Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Я проснулась и увидела, что сейчас было было 4:15. Мы ехали почти 4 часа, и я спала все время.

У меня ушло несколько секунд, чтобы вспомнить, почему я хотела заснуть. Боль. Любовь, которую я, возможно, потеряла, и боль, которая пришла вместо неё.

Мои глаза опухли от того, что я плакала до этого, и моя грудь онемела. Я сидела молча, смотрела на дорогу из окна, прежде чем Джессика заметила, что я не сплю.

— Эй. Как ты себя чувствуешь? — Мягко спросила она.

Я пожала плечами. — Бывало и лучше.

— Мне очень жаль. Ты хочешь послушать какую-нибудь музыку? Может это заставит тебя почувствовать себя лучше?

— Да ... Все, кроме них.

— Конечно.

Джессика вытащила CD из проигрывателя, и я старалась не обращать на него внимание. Несмотря на это, написанное на нем кричало мне. Up All Night. Оne Direction.

Я старалась не думать об этом, когда она включила радио. Шло радио-шоу Райана Сикреста, и он говорил о недавних татуировках некоторых знаменитостей. Я не обращала особого внимания на то, что он говорил, пока кое-что не случилось, чего никогда не случалось раньше. Я была на радио. 

Его голос звучал из наших колонок.  "Немного новостей. One Direction провели неделю во Флориде, и только сегодня утром они вылетели в Даллас для своего следующего шоу. Участник группы Гарри Стайлс был со слезами на глазах после прощания с неизвестной блондинкой."

Это плохо.

"Подождите, нет, я забираю слова назад." Райан поправил. "Она не неизвестная. Стайлс писал в Twitter'e о ней много раз, и они были замечены, гуляя в Орландо. Но никто не знает, кто она, или откуда она родом, но у нас есть фотографии их эмоционального прощания на нашем сайте. Перейдите по ссылке www.ryanseacrest.com, чтобы узнать больше. 

И это еще хуже.

Я чувствовала, что слезы начинают накапливаться в глазах. Я чувствовала, что я только что получила удар кулаком в живот. Какого черта? Почему это было на радио? Это никого не касается. Это касается только меня и Гарри. И Гарри был в Далласе готовясь к концерту, а я была в машине, со слезами на глазах и слушая какого-то идиота.

— Вау ... хм, я не могу поверить, что это прозвучало на радио. — Джессика пробормотала, и я ошеломленно кивнула.

— Я тоже.

— Мне очень жаль.

— Мне тоже.

Она ничего не сказала после этого, как и я. Что я могу ещё сказать? Мы ехали молча бесконечное количество времени. Джессика вела машину, а я наблюдала, как сменяется пейзаж во Флориде. Я наблюдала, как мы проезжаем мимо автомобилей, деревьев, газовых станций. С каждым километром мы отъезжаем все дальше и дальше, и я была уже далеко о места, которое изменило мою жизнь. Орландо.

Я даже не смотрела на часы, уже было 6:45. Мы где-то через пятнадцать минут будем в Дэстине. Я заставила себя выдавить небольшую улыбку, я устала быть грустной.

— Почти дома. — Я протянула руки и тихо сказала с улыбкой.

Джессика повернулась ко мне,  на ее лице было видно беспокойство. Должно быть, она видела все сквозь мое счастливое лицо.

— Да, знаю. Ты готова? — Спросила она медленно, и я покачала головой, показывая свои эмоции.

— Не совсем. — Мой голос дрогнул, и я позволила слезе пройтись по своему лицу. Джессика посмотрела на меня с сочувствием, убирая одну руку с руля и обвивая ее вокруг меня.

Растирая мое плечо, она шепнула мне. — Я знаю, детка. Я знаю.

Я положила голову на её плечо, когда она вела, не желая чувствовать больше боли. Но я знала, что боль сейчас только начинается. Мне нужно забыть Гарри. Мне нужно потерять надежду увидеть его снова, и мне нужно разлюбить его. Если бы я могла привыкнуть к мысли о том, что я не с Гарри, может быть, не было бы так сильно больно.

Проблема, однако, заключается в том, что он незабываем. Невозможно забыть его улыбку, его поцелуи, его голос. То, как он ходит, как он говорит, как он проводит пальцами по своим волосам. Его характер, его искренность. Этого слишком много, чтобы все забыть. К тому же, когда мы вернёмся домой, все будут спрашивать о концерте One Direction, и все будут спрашивать меня о них. Я понятия не имею, как справиться с ситуацией, как этa.

Я была потеряна в своих тяжелых мыслях, пока мы не въехали в Дэстин. Мы проехали Walmart, который был прямо за пределами города, и я знала, что мы были дома. Знакомое чувство понеслось по моим венам, и я не была уверена, нравится мне это или нет. Мы ехали все дальше в город, проезжали мимо автомобилей, но я хотела оставить все это. Я не хотела быть здесь, я хотела быть с Гарри. Но я не могла сделать этого. Я должна была попытаться двигаться дальше.

Мы ехали по городу, пока мы наконец не подъехали к моему маленькому дому. Когда мы остановились рядом с воротами, я безнадежно посмотрела на Джессику. Она улыбнулась мне, потом расстегнула ремень безопасности, чтобы втянуть меня в объятья. Я сдалась и обняла ее в ответ, крепко прижимая к себе. — Спасибо, что взяла меня с собой. Ничего не случилось бы, если ты не взяла меня.

— Конечно. — Я не могла видеть ее лицо, но я слышала улыбку в ее голосе. — Я не имела ни малейшего представления о том, что это могло бы произойти. — Она начала смеяться, и я тоже. Я выбралась из объятий и заставила себя улыбнуться ей. Я вышла из машины и закрыла за собой дверь, говоря губами 'спасибо.' Она кивнула и улыбнулась, я вытащила свой чемодан из багажника автомобиля. Я отошла на тротуар и помахала своей лучшей подруге, которая помахала мне и начала отъезжать. Я наблюдала, как она уезжала и тяжело вздохнула. Заставляя себя развернуться и потащить свой чемодан по дороге, я приготовилась вернуться к своей жизни.

Я зашла в коричневую дверь, и вдохнула воздух своего дома. — Я вернулась. — Я крикнула, закрывая за собой дверь. Я не увидела никого в гостиной, поэтому я пошла на кухню, чтобы найти что-нибудь поесть. Мой холодильник был практически пуст, хотя я не была удивлена. Я наконец-то нашла яблоко в нижнем ящике, поэтому я остановилась на нем. Я взяла его и подошла к раковине, чтобы помыть. Я вымыла яблоко и выключила воду, положив влажный фрукт на стол. Я открыла шкаф рядом с раковиной, чтобы найти стакан для воды. Я схватила старый стакан, положив его на стол рядом с яблоком, когда услышала голос мамы.

— Шарлотта! Детка, ты дома! — Она остановилась дверном проеме, обнимая меня, прежде чем я успела среагировать.

— Привет, мам. — Я улыбнулась, притягивая её к себе.

— Как ты провела время время? — Она отошла от меня, положив свои руки на мои.

Я колебалась, прежде чем ответить, но потом немного улыбнулась. — Абсолютно невероятно.

— Я знаю. — Она ухмыльнулась, с необыкновенно счастливым выражением лица.

Я приподняла бровь. — Что?

— Я слышала, что ты встретилась с One Direction. — Oна ухмыльнулась, прежде, чем хихикнула.

Я попыталась не закатить глаза и выпустила огромный вздох. — Да... — И сама усмехнулась. — Я их встретила. Как ты узнала?

— Это было по всему Twitter'y! — Она, казалось, очень рада за меня, хотя я не знаю почему. Да, она знала, что они были моей любимой группой, но она не могла видеть, что я не была так рада, как она?

Я снова приподняла бровь. — У тебя есть Twitter?

Она подряда руку в воздухе. — Нет, но твоя сестра сказала мне! Она сказала, что ты теперь знаменита!

На этот раз я закатила глаза. — Я не знаменита...

— Почему ты выглядишь расстроенной? Почему ты не счастлива? — Она нахмурила брови, гладя одну из моих рук. — Ты в порядке?

— Да, я в порядке. Мне просто грустно, что все закончилось. — Я пожала плечами. — Я буду в порядке. — Я врала.

— Ох, дорогая. — Она опять потянула меня в объятия, потирая мою спину. — Не плачь, потому что это закончилось, улыбайся, потому что это произошло.

Я была немного озадачена, услышав эти слова от мамы. Она выглядела такой ... Счастливой. Она была не только рада за меня, она на самом деле она была сияющей из-за чего-то ещё. Я не видела ее улыбку, такую искреннюю, в течение длительного времени. Я счастлива видеть ее в таком состоянии.

Когда мы обе закончили обниматься, ее руки покоились на моих плечах.

Я кивнула. — Спасибо за совет.

— В любое время. — Она улыбнулась мне, и ее глаза загорелись. Она действительно выглядела счастливой. Интересно, что же случилось, пока меня не было?

— Ладно, мне надо выстирать некоторые вещи. Рада, что ты дома, дорогая! — Моя мама повернулась на своих каблуках и ушла. Она оставила меня одну, и я задумалась над её словами. 'Не плачь, потому что это закончилось, улыбайся, потому что это произошло.'

Может быть, она была права. Может быть, я не должна забывать Гарри. Может быть, я должна перекручивать все моменты этой недели, вспоминая, какой счастливой он сделал меня. Я просто не должна надеятся, что это еще случится. Я должна признать тот факт, что Гарри, вероятно, будет только моим воспоминанием. Мне нужно свыкнуться с этой мыслью.

Но единственная проблема заключалась в том, что... у меня не получиться свыкнуться с этим.