Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Звонок в дверь раздался в 10 часов утра, заставляя меня приостановить марафон фильмов Диснея, и заставил меня встать с удобного дивана.

Сегодня суббота, вчера я вернулась домой из Орландо, и я не хотела ничего больше, чем лентяйничать весь день и попытаться забыть о мире.

Вздохнув, я встала с дивана и пошла к входной двери, держа миску попкорна в руке.

Я открыла засов и была застигнута врасплох, когда я увидела свою лучшую подругу за дверью.

— Привет! — Просияла она, заходя в мой дом и проходя мимо меня.

— Привет ... Что ты здесь делаешь? — Спросила я, следуя за ней внутрь и проводя рукой по своим запутанным волосам. Я не хотела быть грубой, но я была немного удивлена увидеть здесь Джессику, когда я просто хотела побыть в одиночестве.

— О, прости. — Джессика села на диван, по-видимому, уловила мой тон. — Сейчас не подходящее время?

— Нет. — Я подняла руку в воздухе и села рядом с ней. — Что случилось? — Я спросила, положив свои ноги на её колени.

Она потянулась к заднему карману, вытаскивая мой телефон. — Ты оставила это в моей машине. — Я нахмурилась.

— Я оставила? — Я предполагаю, что не заметила. Не в том смысле, что у меня не было с кем поговорить, и я определенно не собиралась проверять Twitter или что-нибудь.

Я потянусь за телефоном, положив его на свои колени.

— Да, я собиралась отдать его тебе в следующий раз, когда увижу тебя, но я поняла, что надо его вернуть сегодня, потому что, когда я проснулась утром, я увидела два пропущенных звонка от Гарри и смс-

— Гарри звонил?! — Я крикнула чуть громче, чем я предполагала, и была благодарна, что мы были единственными, кто был дома. Я взяла телефон со своих коленец и увидела, что Джессика говорила правду:

2 пропущенных вызова от Гарри и смс от Найла. Я улыбнулась, глядя на свой телефон, когда я перечитывала его имя снова и снова. Гарри позвонил мне. Он не забыл меня. И, конечно, я была рада, что Найл прислал мне сообщение, но я уделила большее внимание вызовам от Гарри. Найл прислал сообщение в 11:30 прошлой ночью, и Гарри первый раз позвонил в 11:46, и снова в 12:02. Вероятно, это было после их шоу.

— Я знала, что ты будешь рада. — Хмыкнула Джессика, протягивая руку к попкорну, который был теперь на журнальном столике, и бросила его в рот.

— Я думала, что он забудет меня. — Я призналась, и к моему удивлению, Джессика закатила глаза.

— Гарри никогда не забудет тебя.

— Почему?

Она нахмурила брови, как будто была в глубокой задумчивости. — Он просто не стал бы. Ты ему сильно нравишься.

— Нет, это не так. — Я вздохнула. — И даже если я ему нравлюсь, он видит тысячи красивых девушек на каждом шоу.

Джессика положила руку мне на колено, она смотрела на меня так, как все друзья должны смотреть друг на друга: с заботой в глазах. — Верно, но они ему не нужны. Ему нравишься ты.

Я вздохнула слишком резко и положила свою голову на подушку. — Откуда ты знаешь?

Джессика, наконец, встала с дивана и снова закатила глаза. — Ты не видишь этого, не так ли? — Простонала она. — Ахх, Шарлотта, ты никогда не можешь увидеть, что всегда прямо перед тобой.

— Гарри не передо мной! Он на гастролях в другом штате! — Я цокнула на неё, положив локти на колени и кладя свою голову на свои руки после того, как это сделала.

— Ты знаешь, что это не то, что я имела в виду. — Тихо сказала она, и я слышала тихие шаги, которые выходили из гостиной на кухню.

— Я знаю. — Я сказала в свои руки после того, как она ушла, но я знала, что она не могла услышать меня. — Я знаю...

Она вернулась через несколько коротких минут с ведёрком мороженого.

Я поднимаю бровь. — Для чего это?

Она снова шлепается рядом со мной. — Я думаю, что мы можем съесть это. Что мы смотрим?

Я не могу скрыть улыбку, когда моя лучшая подруга открывает мороженое и протягивает мне ложку. — Лило и Стич.

— Я люблю этот мультик! — Джессика закричала, заставляя меня подпрыгнуть. — На какой части ты?!

Я смеюсь. — Ты можешь начать заново. Я пойду звонить Гарри.

— Мм. Хорошая идея. Я не знаю, почему я не подумала об этом. — Она положила огромную ложку мороженого в свой рот, и потянулась за пультом, чтобы включить мультик, тогда я вышла из гостиной и пошла по коридору в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, я посмотрела на плакаты One Direction на стене. Я вздохнула и вытащила свой телефон, чтобы позвонить Гарри. Мои руки задрожали, когда я нажала на контакт.

Почему я так нервничаю? Я провела неделю с ним. По словам Джессики, я ему нравлюсь. Я ему нравлюсь ... Почему я не могу просто в это поверить? Он сказал мне, что влюбился в меня. Я ему могу действительно нравиться ... Нет, я отказываюсь в это верить. Почему я ему нравлюсь? Нет никаких причин, по которым я могу ему нравиться. Я не могу ему нравиться.

Я не могу ещё раз чувствовать боль.

Там только одна проблема ... Я думаю, что я влюблена в него. Уже давно понятно, что я влюбилась в него, но я думаю, могу ли я чувствовать что-то большее к нему.

Я нажала на кнопку "вызов" и прислонила телефон к уху, чтобы слышать установившуюся связь.

Дзынь. Дзыннь. Дзынньььььь.

Он, вероятно, не возьмёт трубку; он, вероятно, занят каким-то интервью или чем-то в этом роде.

— Алло? — Хриплый голос ответил, заставляя моё сердце пропустить удар.

— Э-э, привет ... Гарри? — Я знала, что это был Гарри. Я могла распознать его голос в любом месте.

— Шарлотта! Как ты? — Я могла практически услышать сладкую улыбку в его голосе, и я улыбнулась.

— Я хорошо ... Как ты? Как прошло ваше шоу?

— Это было здорово.

— Хорошо.

Мы оба замолчали. Я знаю, что молчание было только на несколько минут, но чувствовалось, как на несколько часов.

— Я скучаю по тебе. — Он наконец-то нарушил молчание, из-за его слов мне захотелось начать плакать.

Я сделала глубокий вдох, прежде чем сказать что-либо, быстро заморгала, чтобы убрать слезы с глаз. — Я тоже по тебе скучаю. — Я с трудом сглотнула.

— Когда я смогу увидеть твое лицо? — Его тон стал другим, что делает легче реагировать на его слова без слез.

— Когда я вижу твоё?

— Ну, у тебя, вероятно, мои плакаты висят в комнате, так что ...

— Заткнись! — Я засмеялась смущенно на истину в его заявлении. — Я была фанаткой. Я не могу с этим ничего поделать.

Он рассмеялся, и я улыбнулась звуку. Я получала кайф от его смеха. — Я рад, что ты фанатка. Теперь я могу сказать, что я встречаюсь с фанаткой.

Я усмехнулась немного холодно. — Поправочка, ты ходил на свидание с фанаткой. — Повисло молчание на другом конце телефона, и я подумала, что я сказала не то. Я не жалею об этом. Я хотела услышать его реакцию.

— Хорошо, я знаю, это может показаться немного глупо ... Но я не могу перестать думать о тебе.

Хорошо, я получила реакцию, которую хотела. Мое сердце остановилось от его слов. Буквально, я думаю, что оно остановилось. Но потом оно начало стучать громко в моих ушах, так что, видимо, оно перезапускалось. Я надеялась, что он не мог слышать его через телефон.

— О ... —  Я сказала неловко, ожидая, скажет ли он что-нибудь еще.

Он сказал. — Луи сказал, что я должен попытаться отпустить тебя, но я не думаю, что смогу. Я знаю, что был только день ... — Он замолк, и я должна была держаться за край своей кровати, чтобы не упасть. — Но я не хочу отпускать тебя. Я не хочу даже пытаться. Я знаю, что это будет бессмысленно, потому что я не могу выбросить тебя из своих мыслей. Это может быть почти невозможно, но есть какой-нибудь способ, чтобы сделать эту работу? — Он колебался, и я затаила дыхание. — Я имею в виду ... Не могла бы ты не искать другого парня? Просто я ...?

У меня перехватило дыхание... Что он пытался сказать? Я не хотела переходить к выводам, но мне нужно было знать, что он хочет от меня. — Что ты пытаешься сказать? — Я спросила, прежде чем я успела застесняться. Иногда разговоры с Гарри бывают такими сложными и непонятными.

— Я не знаю, на самом деле. — Он тихо усмехнулся. — Просто... будь моей.

— Я бы хотела быть твоей. — Я улыбнулась ему, хотя он не мог видеть мою улыбку.

— Хорошо. Мне очень жаль, но я должен идти, мы собираемся на интервью ... Или куда-то ещё.

— Хорошо, пока. — Я улыбнулась настолько сильно, что было больно в этот момент, но я не могла остановиться.

— Пока, Шарлотта.

Звонок отключился, оставив меня в чувстве онемения. 

Он не забыл меня.

Счастье и тепло побежало по моим венам, я засмеялась и упала на кровать. Я лежала, глядя в потолок, по-прежнему смеясь над абсолютно ничем Мое дыхание сбилось, и мне пришлось сдерживать себя от пения и криков.  Это было замечательное чувство; такое чувство у меня было, когда я была рядом с Гарри. Это чувство только немного отличается от чувств, которые у меня были в течение недели, проведённой с One Direction. У меня было чувство счастья, радости, головокружения, волнения, но все это было в перемешку с... облегчением. Облегчение, что Гарри не забыл меня. Облегчение, что я нравлюсь Гарри, так же, как он нравится мне. Облегчение, что жизнь может быть не такой плохой, как я себе представляла.

— Шарлотта? — Джессика ворвалась в мою дверь со странным выражением лица. Должно быть, она слышала мой смех... — Что случилось?

Я лежала на своей кровати, хихикала, как сумасшедший человек, и продолжала смотреть в потолок. Она, наверное, подумала, что я сошла с ума, но это не имеет значения для меня. Я закрыла глаза, чтобы лучше разобраться в ситуации, сделала глубокий вдох и наполнила свои легкие прохладным воздухом своей комнаты. Я выдохнула, оглядываясь на запутанную, но довольную Джессику. — Я разговаривала с Гарри.

Она усмехнулась и села на кровать рядом со мной. — Конечно. Я бы никогда не догадалась. — Сказала она с сарказмом, но я проигнорировала ее.

— Я чувствую, что мое сердце вот-вот лопнет. Оно наполнено радугами и бабочками. — Я вздохнула счастливо, закрывая глаза снова. Громкий смех Джессики раздался в моих ушах. Без разницы. Она видела меня ещё более странной.

— Что Гарри сказал? — Теперь она накинулась на меня, и я громко выдохнула; улыбка никогда не уйдёт с моего лица.

— Он попросил меня быть его.

— Подожди, его?! Что это значит? — Она снова рассмеялась, но на этот раз от счастья за меня.

Я пожала плечами в ответ. — Я не знаю. Просто его.

— Оууу! — Она подвинулась ближе ко мне на моей кровати, положив свое лицо в метре от моего от моего, но я все еще смотрела в потолок. — Это так мило ... Ох, Лотти! — Она взвизгнула, разделяя мою радость. — Это восхитительно. — Она кивнула головой, когда говорила.

— Ты была права, Джесс. Я ему нравлюсь.

Она села и скрестила свои ноги на моей кровати. — Джессика всегда права.