Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

— Джессика. — Я потрясла черноволосую девушку, чтобы она проснулась. — Джессика, вставай. Мы едем в аэропорт.

Ребята уезжают сегодня. Это было единственное, о чем я думала с прошлой ночи, когда Гарри поднял эту тему. Я едва успела уснуть сегодня, и когда у меня, наконец, получилось это сделать, я спала только 2 часа. Затем я проснулась в слезах снова. Водитель мальчиков должен забрать нас около отеля в 10, и мы поедем в аэропорт вместе с ними. Так будет, если Джессика встанет с этой чертовой кровати.

— Я знаю. — Пробормотала она, и, к моему удивлению, плюхнулась на кровать, убирая своё лицо в подушку. — Я не хочу, чтобы они уезжали.

— Я знаю. — Я села на кровать рядом с ней. — Я тоже.

— Я не хочу ехать домой.

— Я знаю. Я тоже. — Я автоматически вытерла слезы со своих глаз, несмотря на то, что я едва даже заметила, что они формируются. Сделав глубокий вдох, я заставила себя встать. — Сейчас 9:20, а они нас заберут в 10. Так что нам нужно собираться.

Она села, протирая глаза. — Что ты наденешь?

Я пожала плечами. — Я не знаю. Что-нибудь чистое, я думаю.

Я не заботилась об этом больше. Какая разница, во что я была одета? Какая разница, кто видел меня?

Я поплелась к своему чемодану, чтобы найти черные тренировочные штаны и светло-розовую футболку с V-вырезом. Нашла. После того, как я надела свой наряд, я пошла в ванную, чтобы закончить готовится к одному из самых трудных прощаний, которое я когда-либо должна была перенести.

Я включила свет, чтобы посмотреть на себя. Не то, чтобы это имело значение, как я выгляжу, как я уже сказала, мне не важно, что люди меня увидят в таком образе. Но я хотела бы видеть себя, а не своё отражение, ни за то, как хорошо я выглядела, но я хотела бы видеть ... себя. Я не знаю,  имеет ли это какой-нибудь смысл. Но я хотела бы видеть "себя", которой я стала. Я была не в лучшем виде. Темные круги под глазами показывали отсутствие сна. Красное лицо показывало, что я плакала. Спутанные волосы, показывали, что я провела бесчисленное количество часов, проводя своими пальцами по ним. Ребята заставили меня измениться. Не поймите меня неправильно, я была благодарна им. Очень благодарна, на самом деле. Они показали мне, как можно чувствовать себя самой собой и не беспокоиться, что люди подумают обо мне. С их помощью я смогла сказать, что было на моем уме. Я не ... стесняюсь больше. К тому же, это те пять мальчиков, которых я любила, и мне посчастливилось провести целую неделю с ними. Я не могла просить больше.

Но проблема была во мне. Я позволила себе стать слишком привязанной. Как я могла быть настолько безрассудной? Как я могла позволить себе влюбиться так сильно? Я знала, что хорошие вещи не вечны ... мой собственный отец научил меня этому уроку. Почему я позволила себе настолько увлечься? Они, вероятно, уже забудут обо мне в течение двух недель. Я знаю, что Гарри сказал, что он не забудет меня, но как же он полагал, что я поверю в это? Он Гарри Стайлс. Тысячи красивых девушек бросаются на него каждый день. И теперь, когда они поют специально для девушек на своих концертах, как он может помнить обо мне?

Я пообещала себе беречь своё сердце, но у меня не получилось.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Когда я вышла из ванной, было 9:45.

— Ты готова, Джесс? — Я спросила, прежде чем я даже увидела ее. Она выскочила из-за кровати, где должен был находиться ее чемодан. Ее волосы были собраны в хвост, и она была одета в спортивные синие шорты NIKE и чёрную безрукавку.

— Да. — Ответила она, переступая через свой чемодан. — Дай мне почистить зубы. Без макияжа?

Я покачал головой. — Нет.

— Ок. — Она прошла мимо меня в ванную комнату. Когда она скрылась за дверью, я получила смс от Зейна.

От: Зейн

Эй детка, мы здесь. х

— Джессика, они уже здесь. — Я сказала, и она застонала.

— Дерьмо. Дай мне секунду. — Она крикнула за дверью.

Я отправила Зейну быстрый ответ.

Кому: Зейн

Хорошо, выйдем через секунду. хх

Секунда в секунду она вышла из ванной, одетая и подготовленная. — Готова?

Я пожала плечами. — Как никогда.

Так как мы  загрузили все в машину прошлой ночью за исключением наших чемоданов, мы решили взять их в аэропорт с нами. Отдельный водитель должен привезти машину Джессики к аэропорту, и мы загрузим чемоданы и поедем прямо домой из аэропорта.

Таким образом, мы схватили наши чемоданы и покатили их из нашей комнаты. Когда мы подошли к вестибюлю, он разрывался от людей. Около 50 человек стояли в небольшом холле и нервировали рабочих. Они говорили все сразу, но я продолжала слышать слова "One Direction" отовсюду.

Входная дверь в отеле не была стеклянной, поэтому мы не могли видеть ничего, что происходит снаружи, но я знала, что там ещё больше людей, так как мальчики были там. Но мы не были шокированы. Мы даже не были удивлены. Мы шли сквозь огромную толпу орущих людей, и подошли к дверям.

— Люди сумасшедшие! — Джессика крикнула мне, и я кивнула и улыбнулась.

— Мы были такими же, помнишь? — Я подмигнула и расхохоталась. Но в данный момент мне было не до смеха.

Мы толкнули дверь, и, как я ожидала, здесь было множество людей, окружающих автомобиль. Охрана отталкивала нас назад, когда мы пытались протолкнуться сквозь толпу.

— Они с нами! — Сердитый Пол заорал, указывая на нас двоих.

— Все отошли! — Мы прошли сквозь толпу кричащих людей и остались живыми, затем сели в черный Escalade и увидели мальчиков.

— Привет. — Луи улыбнулся и похлопал на места рядом с ним для нас, чтобы мы сели. Мы сели, бормоча тихое 'привет'.

Мы сидели молча, и водитель выехал со стоянки. Джессика смотрела в окно в то время, как другой человек завел ее машину и поехал тоже.

— Я не могу поверить, что уже прошла неделя. — Найл пробормотал, нарушая тишину. Я положила голову на левое плечо Луи, и он похлопал меня своей рукой.

— Я тоже. — Тихо сказал он.

— И я не могу поверить. — Лиам присоединился, похлопывая меня по колену и потирая руку Джессики в течение нескольких секунд. — Хотя это было весело.

— Да. Мы ведь будем поддерживать связь, не так ли? — Зейн, наконец, заговорил. Его сладкий голос раздался эхом на всю машину. Я буду скучать. Я буду скучать по всем.

— Да. У нас есть номера друг друга. — Джессика ответила, глядя прямо перед собой. Ее голос дрогнул, когда она говорила, поэтому Лиам снова взял ее за руку.

Гарри ничего не сказал во время поездки. Он сидел рядом с Зейном, но он смотрел в окно, наблюдая за городом, когда мы ехали. Никто не говорил с ним, и я подумала, могу ли я сказать что-нибудь.

Луи, наверное, заметил, что я смотрю на Гарри, потому что он прошептал мне на ухо. — Он будет в порядке. Ему просто нужно немного времени, вот и все.

Я хотела спросить 'Немного времени для чего?' Но я ничего не сказала. Я просто положила голову на плечо Луи и закрыла глаза на оставшуюся часть поездки. Запоминая каждый звук, каждый запах, и стараясь не плакать.

— Мы приехали. — Сообщил нам грубый голос. Я открыла глаза и увидела, что мальчики начинают двигаться, готовясь выйти из машины.

— Готова, Лотти? — Парень с ирландским акцентом спросил меня, и я кивнула ему. Он протянул руку для меня, и я схватила ее, чтобы успокоиться, когда я выходила из машины. Как только мои ноги коснулись земли, он отпустил мою руку и потянул меня в Хорановские объятия. Он крепко держал меня, затем уткнулся лицом в мое плечо.

— Я буду скучать по тебе, Шарлотта. — Его голос звучал приглушенно, но я прекрасно его понимала.

— Я тоже буду скучать по тебе, Найлер. — Мои глаза горели от слез, но я пыталась убрать их. Когда наше объятие закончилось, я получила объятия от остальных ребят.

— До свидания, Лотти. Мы хорошо провели время с тобой. — Зейн открыл свои сильные руки, и я бросилась в них, положив голову ему на плечо.

— Взаимно, Зейн. — Он гладил меня по волосам.

Далее был Лиам, который улыбался, ожидая меня с широко раскрытыми руками. Как только мои объятия с Зейном закончились, я подошла к нему.

— Я буду скучать по тебе, папочка Лимо. — Я обняла его крепко, и он сжал меня, поглаживая мою спину.

— Я не могу дождаться, когда Даниэль встретиться с тобой. Она полюбит тебя. — Он  последний раз прижал меня к себе, а затем позволил Луи обнять меня.

Я обвила своими руками его шею, а он сжал меня так крепко, что я едва могла дышать. Я задыхалась, и он смеялся надо мной, сжимая меня еще крепче. — Не могу дождаться, когда ты встретишься с Элеонор. Она будет очень даже рада встретиться с тобой.

— Это... потрясающе. — Я пыталась выбраться из его объятий, потому что уже не хватало воздуха. — Я не могу дождаться, когда встречусь с ней тоже. — Я улыбнулась Луи. — Мне было так весело с тобой.

— Мне тоже, детка. — Он, наконец, отпустил меня.

Последним был Гарри. Мне не обязательно знать, в чем была его проблема, и я подумала, что он был расстроен из-за меня. Почему он был расстроен? Я ничего не делала с ним. Но, конечно, он не был расстроен из-за отъезда.

Он подошел ко мне с красным лицом, и я была уверена, что я видела слезы на его глазах. Он смотрел на землю, отказываясь создавать зрительный контакт со мной. Когда он подошел ко мне, он все еще смотрел на землю. Я не была уверена, что он хотел обнять меня, так что я пыталась найти что-нибудь, что сказать ему.

— Гарри ... Я- — Я начала, но он прервал меня сильными объятиями. Он подошёл ко мне так близко, что я чуть не упала, но он поймал меня, все еще обнимая. Его сильные руки держали меня крепко, и я чувствовала себя такой маленькой в его руках. Я уткнулась головой в грудь, и позволила слезам намочить его рубашку. Я держалась его, будто он был моей жизнью, и он держал меня, как будто я была его. Когда он прекратил объятия, его лицо было даже краснее, но больше не было признаков слез.

Он ничего не сказал, он просто протянул руку для меня, чтобы я взяла её. Я смотрела на его большую руку, которая была протянута для меня, и положила туда свою руку, мои маленькие пальцы идеально сочетаются с его. Он заставил себя улыбнуться мне, и мы начали идти по направлению внутрь аэропорта.

Когда мы вошли внутрь, там было много людей. Единственное различие между этими людьми и людьми, которых мы видели в течение всей недели это то, что эти люди дали нам пространство. Они все повернули головы в нашу сторону, когда мы пошли в дверь, но нас...-хорошо, ребят не окружили.

Джессика, и я сказали наше последнее, наполненное слезами прощание Лиаму, Луи, Зейну и Найлу. Они были почти идентичны прощанию, которые были сказаны на улице, но на этот раз ребята на самом деле ушли после того, как попрощались с нами. 4/5 One Direction обняли нас и ушли, чтобы встретиться со своими охранниками и тур менеджерами. Я обещала, что напишу им, как только я вернусь домой и буду поддерживать с ними связь. Они сказали, что в следующий раз, когда они устроят шоу рядом с нами, они отдадут нам бесплатные билеты. Хотя я не верила им. Это была печальная часть. Я знала, что они забудут меня.

После того, как мальчики были на расстоянии около десяти или двадцати метров от нас, Джессика отошла от меня. Я поняла, что причина, по которой мальчики ушли так внезапно после того, как обнимали нас, потому что они давали Гарри и мне некоторое пространство.

Гарри подошел ко мне, пока наши лица не были на расстоянии около пятнадцати сантиметров. Он обнял меня за талию и поднял мой подбородок, так что бы я смотрела на него. Его дыхание было быстрым, но его слезы появлялись быстрее. Они наполнили его глаза, и я увидела, как он пытался остановить их. — Я буду скучать по тебе. Шарлотта. Очень, очень, очень сильно. — Он поцеловал меня в макушку, и почти упала в рыданиях прямо здесь. Одна его рука держала меня за талию, в то время как другой рукой он схватил мою руку. Так же он сделал, когда поцеловал меня в машине.

Я не могла позволить ему быть таким. Мало того, что моё сердце разбивается из-за того, что мы не увидимся, также моё сердце разбивается, когда я вижу его в состоянии, как это.

Мне больно думать о том, что ты когда-нибудь плакала...
It hurts me to think that you've ever cried...

— О, ты будешь в порядке. Ты очаруешь какую-нибудь другую девушку. — Я пыталась шутить, заставляя себя дать ему небольшую улыбку. Хотя я надеялась, что мои слова не были правдой.

Его глаза стали тверже, и он взял меня за руку крепче. — Я никогда не найду другую девушку, как ты. Ты не знаешь, как легко в тебя влюбиться. — Прошептал Гарри. Он медленно прижался губами к моему лбу. Он поднял мой подбородок рукой и посмотрел мне в глаза. Я видела больше слез, формирующихся в его изумрудно-зеленых глазах, и это разбивало мое сердце.

Я не поверила ему, но его слова были успокаивающими.

Все, что я могла заставить себя сделать, это встать на цыпочки и поцеловать его в нос. — Я много раз это говорила сегодня. — Я усмехнулась. — Но я буду скучать по тебе так сильно. — Мой голос снова сорвался.

Одна слеза скатилась с лица Гарри. Это может быть в последний момент, когда я чем-нибудь поделюсь с Гарри Стайлсом.

Он поднёс мою руку к губам и поцеловал ее нежно. — Я буду скучать по тебе больше.

Я почувствовала, что теплая, соленая слеза течёт по моему лицу прямо к моим губам.

Я хотела прыгнуть в его умелые руки и умолять его не уезжать. Я хотела, чтобы он остался со мной навсегда. Но я не могла сделать это. Ему надо закончить тур, и мне придётся вернуться к своей собственной жизни.

Он вытер слезы с моего лица своим большим пальцем и отпустил мою руку. Я могла видеть боль на его лице, когда он медленно повернулся и пошел туда, где стояли другие мальчики. Все они погладили его по спине, когда он присоединился к ним, и я увидела, что Луи разговаривал с ним с сострадательным выражением на лице.

Джессика подошла ко мне и потёрла мою руку, пока я смотрела, как они уходят. Лиам, Луи, Найл и Зейн помахали нам, и вошли в дверь, которая ведёт к области, где был их частный самолет. Гарри заходил последним, и он остановился в дверях. Он повернулся, чтобы посмотреть в мою сторону и создал со мной зрительный контакт. Он махнул рукой медленно, пока не выглядел слишком подавленным, чтобы махать ею. Он отвернулся и ушел. Ушёл.

Слезы сразу же начали течь по моему лицу в тот момент, когда я не могла видеть его больше. Джессика обняла меня, и я позволила ей вести меня из аэропорта.

Я видела девушек, которые смотрели на меня со всех сторон, у многих из них были камеры, направленные на меня. Но мне было все равно. Я была на самом деле рада, что они были порядочными и не подошли поговорить со мной. Я знаю, что это звучит грубо, но я не думаю, что смогу разговаривать с кем-то сейчас.

Когда мы добрались до автомобиля, Джессика сразу же завела его, чтобы поехать обратно в Дэстин. Я положила голову на окно, наблюдая, как сменяется пейзаж. Моя грудь была тяжелый, почти онемела. Мои глаза горели от соленых слез, и я закрыла их в попытке заснуть.

Я благодарна за него. Я действительно благодарна. Я благодарна за весь этот опыт, встречу с мальчиками, сближение с ними, и еще большую влюбленность в Гарри. Но слова не могут объяснить, как это больно. Это было почти невыносимо. Я собиралась скучать по нему, но это было не самое худшее. Хуже всего было то, что у нас ничего не было официально. Мы не были настоящей парой, и если он найдёт другую девушку, это не будет классифицироваться как обман или измена. Он мог полностью двигаться дальше, и он не будет чувствовать ни грамма вины. Зачем чувствовать? Он не был привязан ко мне каким-либо способом. У нас не было никаких обязательств друг к другу. Он сказал, что он не забудет меня, и он сказал, что влюбился в меня. Но мне интересно, сколько раз он 'влюблялся' в кого-то?
Интересно, ему тяжело уезжать от того, в кого он 'влюбился'?

Мысль о том, что я не с Гарри была невыносима. Мысль о том, что Гарри будет с кем-то ещё, была еще хуже. Мне пришлось погрузиться в музыку. Я должна была двигаться дальше со своей жизнью. Может быть, Гарри и я станем кем-то больше, чем друзья. Может быть, я даже найду кого-то лучше, чем Гарри. Может быть, все будет нормально.

Но это было сомнительно.