Глава 10.
Шли дни. Лиса видела, как они проходят в тепле и свете позднего лета. Но только не для неё. Её мир, кажется, стал совсем маленьким. И девушка не хотела покидать его.
Время от времени воспоминания о том, «большом», мире вспышками возникали в памяти, причём в самые неожиданные моменты: когда Лиса шла вверх по лестнице, читала сказку детям или писала письма.
А ещё она вспоминала голос. Его голос, раздающий команды. И руки. Руки, которые путешествовали по её телу, не зная преград, нарушая все запреты, потому что она, Лиса, пребывала в сладкой дреме наслаждения.
Девушка почувствовала, как на лбу снова выступили капельки пота, а к горлу подступила тошнота.
Лиса пыталась с этим бороться. Бороться со вспышками воспоминаний. Иногда, когда она старалась изо всех сил, её сны были более смутными, но всё о том же. Труднее всего было снова и снова переживать своё разочарование, что Чон оказался не таким, каким она мечтала его видеть…
Я должна пережить это. Должна. Но чувство вины так сильно давит на плечи. Вины и стыда.
Лисе трудно было признаться себе, но когда-то ей всё равно бы пришлось сделать это.
Я до сих пор чувствую себя грязной. Я не могу отмыться.
Амабел волновалась за дочь, и Лиса знала об этом, но как она могла поделиться с ней своими переживаниями?
Мама, слушай. Я хотела вернуть Бомонд – ради тебя, ради Чарли и всех детей, которые живут здесь. Был только один способ добиться этого. И я воспользовалась им. Сейчас я уже ничего не могу изменить. Но я не могу рассказать тебе, о том, что я сделала.
Если бы Лиса посвятила Амабел в подробности, она бы увидела в глазах матери разочарование. Ужас. И, что ещё хуже, вину и стыд, что её собственная дочь пошла на такое.
Один из врачей клиники, заметив состояние Лисы, однажды сказал ей, что она находится в стрессовом состоянии.
– Это естественная реакция организма. После всего, что вам пришлось пережить, нормально, что он немного вышел из строя. Вам нужно взять отпуск. На пару месяцев. Сменить обстановку. Дела здесь идут хорошо. Финансовое положение клиники стабильно. Вам нужна передышка, Лиса.
Девушка смотрела в добрые глаза этого мужчины и думала: что бы ты сказал, если бы знал, что я сделала? Что бы ты тогда обо мне подумал?
Но он никогда не узнает. Ни от одной живой души. Эта тайна навсегда останется с ней. В её маленьком тесном мирке. Занимая всё больше и больше места. Разрастаясь, как опухоль.
Перестань! Забудь! Отпусти!
Разве «забудь» не было для Лисы мантрой всю её жизнь? Разве не только так она могла жить с таким монстром, каким был её отец?
Так почему она не могла просто забыть одну-единственную ночь?
Лиса понимала, что одна не справится. Что ей нужна помощь. Что что-то сломалось у неё внутри, а в душе поселилась депрессия. Но врачи тут не помогут. Наоборот, они начнут задавать множество вопросов, спрашивая, почему Лиса ощущает, что это для неё травма, и были ли другие сексуальные отношения столь же драматичными? Или, может быть, она чувствует необходимость наказать себя этой виной потому, что совершила какой-то проступок в детстве? И, кстати, о детстве, какими были её отношения с родителями? Добрыми и хорошими? А если нет, то почему?
Да что они вообще знают, эти врачи? Они, конечно, слышали все сплетни, что ходили вокруг имени Манобан, но никогда не чувствовали и никогда не переживали ничего из того, что довелось ощутить на себе и пережить Лисе.
Это известно только мне. И я никому не скажу. Никому!
Лиса много гуляла. Ходила по окрестностям Бомонда, отсчитывая милю за милей. Пока не терялась во времени. Она как будто пыталась оставить воспоминания далеко позади. Сейчас же они бродили, как привидения, рядом с ней. Сидели внутри неё.
Гуляя однажды днём, Лиса заметила, что к ней кто-то приближается.
Это была женщина. Нет, молодая девушка. Она была одета совсем не для прогулки по лесу.
Длинная юбка, доходящая почти до пят, и бесформенный джемпер с длинными рукавами. Короткие тёмные волосы, растрёпанные и какие-то неухоженные. Несмотря на это, девушка была довольно мила. Даже эта странная одежда и отсутствие макияжа не могли скрыть её миловидность. Она подошла к Лисе.
Лиса заговорила первой. Вежливо, но всё же холодно.
– Боюсь, это частная собственность, – сказала она. – Вы прошли мимо общественной дороги. Вернитесь к перекрёстку. Уверена, вы без труда найдёте её.
Лиса улыбнулась, ожидая, что девушка развернётся и уйдёт, но та не сделала этого.
– Вы ведь Лиса, правда? – спросила девушка с акцентом.
– Простите, я не…
– Знаю. – Незнакомка подняла руку. – Вам не известно, кто я. Но я знаю, кто вы. Я знаю о вас, – она сделала глубокий вдох. – Прошу вас, выслушайте меня. Это очень важно.
Лиса задумалась. Кто эта девушка? И почему она пришла сюда в этой странной одежде?
– Боюсь, что я… – начала Лиса.
– Пожалуйста, – снова прервала её девушка, качая головой. – Позвольте мне поговорить с вами. Я должна сделать это. Простите, что отнимаю у вас время. Понимаете… – она шумно вдохнула. – Я знаю Чона.
Лиса застыла. Она вся похолодела и отвернулась.
Ей надо уйти! Сейчас же. Как можно быстрее. Бежать!
– Не уходите! – В голосе с акцентом послышались нотки отчаяния и безнадежности. – Не уходите. Послушайте… выслушайте то, что я хочу… должна… сказать вам!
Лиса остановилась. Эта женщина сумасшедшая? Кто она такая? Зачем она здесь? Почему просто не уйдёт? И откуда она знает её и Чона?
– Он послал вас ко мне?
– Он не знает о том, что я здесь. Пожалуйста, прошу вас, выслушайте меня. Это касается Чона.
– Я ничего не хочу о нём слышать! Не хочу даже произносить его имя. – Лиса пошла прочь, но незнакомка побежала следом и схватила её за рукав.
– Чон спас мне жизнь. Умоляю, выслушайте меня!
Лиса медленно повернулась. Было в этой девушке что-то знакомое. Они виделись? Но где?
Что она только что сказала? Чон спас ей жизнь? Странно. Чон не спасает жизни, он разрушает их.
Лиса заглянула в глаза девушки.
– Вы, наверное, ошиблись. Это не похоже на Чон Чонгука.
– Но он спас мне жизнь! – настаивала незнакомка. – Если вы послушаете меня, я расскажу вам, как…
– Боюсь, что я… – снова начала Лиса.
– Нет! – брюнетка вцепилась в её рукав. – Выслушайте меня!
Лиса смотрела на взволнованную девушку и знала, что ей лучше уйти. Что незнакомка может оказаться безумной, но она почему-то стояла и смотрела в её лицо.
Инстинктивно Лиса начала играть привычную для себя роль. Ту, которой с детства обучала её мама.
– Мне действительно очень жаль, – вежливо произнесла она, – но я не могу продолжать этот разговор. У меня нет ни малейшего представления о том, кто вы такая и…
– Меня зовут, – прерывисто сообщила брюнетка, – Софи Димитри. Пять лет я была известна как Саша. Но я никогда не переставала быть Софи Димитри.
Лиса попыталась вырвать свой рукав из её рук, но девушка не сдавалась.
– Пять лет, – надрывно продолжала Софи. – Вы можете себе представить пять лет, Лиса? Восемнадцать сотен дней. Восемнадцать сотен ночей.
– Простите, я не…
– Послушайте!
Что-то в голосе этой девушки заставило Лису остановиться и замереть в ожидании. Глаза Софи горели странным огнём, они пронизывали Лису насквозь.
– Меня зовут, – снова сказала она, – Софи Димитри. У меня забрали моё имя, но я всегда была ею. Я не переставала быть Софи Димитри. Я помнила об этом каждый день. Каждую ночь. Каждую ночь, когда превращалась в Сашу. Женщину, которую хотели видеть во мне. Мне было трудно помнить, что я всё ещё Софи Димитри. Трудно помнить, когда меня накачивали наркотиками, чтобы я стала сговорчивее. Трудно помнить, когда… – она замолчала, но потом собралась с силами, – мужчины занимались со мной сексом. Было трудно. Но я осталась Софи Димитри. Не Сашей. Я не та, какой меня пытались сделать. Те люди, которые приехали в деревню, где я жила, когда мне было шестнадцать лет, когда я была Софи Димитри… Они предложили мне работу. Сказали: я буду работать на круизном лайнере. А потом прибуду в Италию и буду работать там. Но никакого лайнера не было. И мы поехали не в Италию. Меня привезли в Стамбул. Там… – она снова остановилась, подбирая английские слова, – меня заставили работать. Сделали меня Сашей. Проституткой. Сексуальной игрушкой в руках мужчин. Многих, многих мужчин. Меня сделали Сашей, – повторила она.
Софи медленно отпустила рукав Лисы и так же медленно опустилась на колени перед ней, обняв своё тело руками, словно в поисках защиты.
– Они сделали меня Сашей, – снова и снова говорила девушка. Она уже не смотрела на Лису.
Но теперь уже Лиса не спускала с неё глаз. Она глядела на девушку, которая решилась рассказать о своей тяжёлой судьбе. Лиса опустилась на колени рядом с Софи, обняла её.
Странно. Ведь она даже не знала, кто это такая. И вдруг эта маленькая, беззащитная брюнетка стала для Лисы самой близкой на свете.
– Ты не Саша, – сказала она. – Ты Софи Димитри. Ты всегда была ею. Они не прикасались к тебе. К той, какая ты внутри. К той, кто ты на самом деле.
Девушка подняла глаза. Неожиданно её взгляд изменился. Стал другим. Совсем другим.
– И ты тоже, Лиса. Ты тоже всё ещё та, какой была всегда. Не важно, что с тобой случилось…
И после этих слов теперь уже Лиса потянулась к Софи в поисках поддержки. Словно тяжёлый груз упал с её плеч. Груз, от которого она наконец-то смогла избавиться. Груз её вины и самобичевания, отвращения к себе и отчаяния. Лиса вдруг поняла, что в силах забыть ночь, проведённую с Чоном. Что сможет изменить всю свою жизнь, многие годы подчинённую отцу. Эта девушка могла понять боль Лисы. Ведь она пережила худшие времена.
Их взгляды встретились. Лиса видела в глазах Софи отражение собственных страхов и унижения. Девушка заговорила снова. На этот раз её голос звучал совсем по-другому. Уверенно. Без тени сомнений.
– Разве ты не видишь, Лиса? Если я могу быть Софи Димитри, тогда и ты сможешь быть той, кем была всегда. Посмотри на меня, Лиса, посмотри на меня! Это не наша вина. Разве ты не понимаешь? Это они виноваты. А если мы виним себя, то они выиграли. Они победили. А я им этого не позволю. Мы должны бороться, Лиса. Должны сражаться. Если мы сдадимся, то проиграем. И мы будем бороться, правда? Ты и я. Я не Саша, а ты не та, кем стала той ночью. Никогда не была. И не будешь.
Лиса смотрела на эту девушку, которая пять лет провела в аду, и восхищалась её мужеством.
– Так освободиcь, Лиса. Отпусти всё. Только не говори, что не можешь. Если я смогла забыть о пяти годах ада, то сможешь и ты. – Софи замолчала, но лишь затем, чтобы набрать в лёгкие побольше воздуха. – Поэтому я здесь. Когда Чон рассказал мне, что случилось между вами в ту ночь, я знала, что тебе будет трудно. Знала, что тебе нужен будет кто-то, кто смог бы понять тебя.
Странно, но Лиса ощутила небывалую лёгкость. На небе вдруг появилось солнце. Лиса услышала пение соловья. Вот белка пробежала по тропинке. Лиса взглянула на свои руки, которые теперь лежали на коленях, а затем опять на девушку, которая, сама того не зная, стала её спасительницей.
– Понимаю, мне нужно было рассказать кому-нибудь о том, что случилось. Но… – Лиса замолчала.
– Тебе было стыдно, – грустно улыбнулась Софи. – Я чувствовала то же самое. И я вижу, что теперь ты свободна. – Она поднялась на ноги и помогла встать Лисе.
– Спасибо. – Инстинктивно Лиса поцеловала Софи в щёку.
Всё вдруг изменилось. Даже дышать стало как будто легче.
И тут она узнала эту девушку. Узнала, несмотря на мешковатую одежду и коротко остриженные волосы.
– Ты… – выдохнула Лиса. – Это ты была там той ночью. В отеле. В ночном клубе. С…
– Чон Чонгуком. – Софи кивнула. – Да.
– Но ведь он купил тебя той ночью! Я видела. Перед этим ты предложила свою цену – цену Саши – мужчине, с которым я была в клубе. А потом тебя купил Чон и…
– И спас меня. Да, Лиса. Можешь не верить мне, но это так. Я тоже не поверила ему, когда он рассказал мне, как поступил с тобой, потому что мне это казалось невозможным. – Софи вздохнула. – Чон, которого знаешь ты, совсем не такой, каким его знаю я. Послушай мою историю.
Лиса уже не хотела ничего слышать. Ей хотелось заткнуть уши и убежать. Но она не убежала и выслушала всё, что Софи рассказала ей своим низким голосом.
– Когда я, то есть Саша, предложила ему свою цену в ту ночь, Чон сразу понял, что я из Далмации, и заговорил со мной на нашем родном языке. Он сразу согласился на все мои условия и увёл меня к себе в номер. И там… он не прикоснулся ко мне. Он сказал, что может помочь мне, если я только захочу. Я не поверила ему. Не осмелилась. Но он сказал правду. Чистую правду. – Софи помолчала. – Чон владеет организацией, которая помогает таким женщинам, как я. Поневоле ставшим проститутками. Организация анонимная, потому что, если кто-нибудь узнает об этом, Чон станет слишком открытой мишенью для очень опасных людей. Которые делают большие деньги на проституции.
– Нет, – выдохнула Лиса. Это невозможно. Это же абсурд! Чон не может спасать женщин вроде Софи Димитри. – Это ложь. Ты ошибаешься. Это неправда. Я докажу тебе, что ты не права! – В голосе Лисы слышалось отчаяние. – Он врет тебе, пытается заманить тебя в свои сети. Не верь ему! Не верь!
Но Софи покачала головой. Она протянула Лисе руку и сказала:
– Пойдём. Иди и увидишь сама.
Это был тот самый дом, который Лиса купила взамен Бомонда. Чон, наверное, оставил его себе.
Она была совсем не уверена в том, сколько здесь было девушек. Некоторые хорошо говорили по-английски; другие не очень.
– Для некоторых девушек жизнь всё ещё не имеет смысла. Они спасли своё тело, но не душу, – тихо пояснила Софи. – Они считают, что им никогда не отмыться от той грязи, в которой они вымазаны. Так странно… Если бы во время войны мы страдали от жестокости и насилия, то считались бы героинями. А если делаем то же самое, чтобы выжить в этом жестоком мире, то нас даже не считают за людей.
Лиса огляделась. Среди этих девушек и женщин были настоящие красавицы. Всех их жизнь отбросила на обочину. Сколько из них могли бы вернуться домой, завести семью и детей?
– Вы все здесь героини, Софи. Но почему ты помогаешь мне?
– Ради твоего же блага, Лиса. Ради тебя. И ради Чона.
– Софи, но как? Как он мог поступить так со мной, если делает… всё это? Как?
– Чон говорил, что пытался объяснить тебе, но ты была слишком зла на него.
– Но как этому вообще может быть объяснение?
– Это сложно, Лиса. Но ты не меня должна спрашивать об этом. Спроси его самого.
– Я никогда больше и близко не подойду к Чон Чонгуку.
– Лиса, ты должна. Должна дать ему шанс. Второй шанс есть у каждого. – В голосе Софи звучала боль.
– Ты ведь любишь его, да?
– Это… Он спас меня. Конечно, я сразу влюбилась. Но теперь Чон просто мой друг. Друг, который протянул мне руку помощи, когда я нуждалась в этом больше всего. А теперь ему нужна моя помощь. Он так сказал, Лиса. И рассказал почему. Сделай это ради меня, Лиса. И ради других таких же девушек. Чон так много для нас сделал.
– Я не могу! – Лиса закрыла лицо руками.
– Один шанс, Лиса. Дай ему всего один шанс. Прошу. – Софи замолчала на минуту. – Он в лондонском офисе. Я скажу ему, что ты приедешь. Иди к нему, Лиса. Только Чон может избавить тебя от всей тяжести на сердце. Только он. Так иди же к нему.
Лиса медленно повернулась и пошла прочь.