Cliche ( Russian translation)

Тело Карлоса отбросило к стене моей кухни, когда с его губ сорвался женский пронзительный крик, когда он заметил большой кулак Гарри, готовый удариться ему в лицо.

Карлос быстро пригнулся, уклоняясь и все еще крича, как маленькая девочка, когда Гарри пробил дыру в стене там, где всего несколько минут назад было лицо Карлоса.

-Ну, это будет сложно объяснить моему домовладельцу.- Я пробормотала себе под нос, неловко почесывая затылок, когда Карлос начал бешено ползать, хватаясь за мои лодыжки.

-Гарриетта! Я слышал, как ты кричишь, ты в порядке?- Антонио ворвался в комнату вместе с остальными членами семьи, когда они хлынули на кухню с широко открытыми глазами.

-К черту Гарриетту! Я кричал, так что помоги мне!- Карлос вскрикнул, все еще сжимая мои лодыжки в отчаянии, когда Гарри вырвал свою руку из дыры в стене, в результате чего несколько кусков сухой стены откололись, а его бицепсы согнулись, когда он приблизился к сжимающемуся Карлосу.

-Я видел, как ты засунул свой гребаный язык ей в глотку! - Гарри взревел, теряя всю свою женственность, когда он рывком поднял Карлоса на ноги одним быстрым рывком за передний воротник Карлоса.

-Гм, я могу определенно сказать, что не было никакой борьбы наших языков или каких-либо языковых действий с тех пор, как, знаете ли, я была там.- Я указала сбоку, скривившись, подняла указательный палец на 1 фут 1.

А все в комнате повернулись ко мне.

-Мама! - закричал Карлос, поднимая барный стул с пола, пока Гарри гнался за ним по кухне.

-Что, черт возьми, здесь происходит !?- Мама Карлита кипела от разочарования, кладя руки ей на бедра.

-Карлос поцеловал Нат! - прорычал Гарри, схватив ножки барного стула и вырвав стул из рук Карлоса, когда он приблизился к нему, заставив Карлоса упасть на пол, когда он снова попытался отползти.

-Карлос, как ты смеешь жульничать. Клянусь твоим женихом, я, блядь, вырастил тебя лучше, чем ты, чтобы обмануть кого-то! Мой сын не будет вести себя как мужик!- взорвалась мама Карлита, снимая шлепанцы, когда Гарри держал Карлоса в удушающем захвате, а Карлита начала шлепать Карлоса по голове взад и вперед с молниеносной скоростью с ее туфлей.

-Подожди!- вмешалась я, бросаясь между ними, когда я схватила морщегося Карлоса от разгневанной матери и «жениха».

-Карлос не целовал меня ...- Я сказала, испустив вздох, когда все уставились на меня в ожидании.

-Я поцеловала Карлоса.- Я призналась, заставляя всех в комнате ахнуть, глядя на Гарри, чей взгляд только усилился после моего заявления.

-Фу, но вроде почему? - спросила Иоланда, нахмурив брови, морщась от отвращения.

-Меня очень привлекает жених Карлоса, и я бы никогда не поцеловал другого, если бы был с тобой, Гарриетта! - выпалил Антонио, вызвав новый хор вздохов, разразившийся по комнате.

-Я парень. - рявкнул Гарри, быстро снимая блузку через голову, открывая всем свою широкую грудь и подтянутое татуированное тело.

Антонио был единственным, кто ахнул.

-Тот факт, что мой бюстгальтер смотрится на нем лучше, чем на мне, очень печален.- Я признала, что Иоланда и Мария согласно кивнули рядом со мной, когда все уставились на пресс Гарри.

-О, милый, мы все знали, что ты парень.- Мама Карлита цокнула, слегка улыбнувшись Гарри.

-Ты парень !? - повторил Антонио широко раскрытыми глазами.

-За исключением Антонио, у него и Карлоса практически одна и та же клетка мозга.- Боб фыркнул, когда мы все посмотрели на двух братьев.

Да, убей меня, Боб, убей меня.

-Подожди, мама, как вы, ребята, узнали...- начал Карлос, вставая на ноги, когда его мать посмотрела на него, сразу же сузив свои огненно-карие глаза, когда она ущипнула его за ухо.

-Что ты думаешь обо мне, тупица? Абуэла даже знала, что Гарриетта была парнем, а она практически ослепла. У этого мальчика самая резкая линия подбородка, которую я когда-либо видела. - отругала мама Карлита, потянув Карлоса за ухо. как он съежился.

-Это довольно очевидно и с яблоком Адамса, - прокомментировала Роза.

-Не забывай о мышцах. - добавил Пепито.

-И член. - сказала Абуэла Анна, заставляя всех в комнате повернуться к ней, когда Хоше быстро зажал ладонями уши Пепито.

-Что? У меня шестое чувство, я чувствую присутствие кого-то с большим чурро, даже когда оно спрятано. - Анна пожала плечами, на ее морщинистом лице медленно расплылась хитрая улыбка, когда Гарри отступил на шаг, чтобы расстояние между ними было больше.

-Мы просто думали, что ты гей, и мы любим тебя, несмотря ни на что, Карлос. - сказала Глория, когда все кивнули, а мама Карлита усмехнулась.

-Я тоже так думала, но потом я поняла, что слишком хорошо знаю своего мальчика, чтобы уже знать, что он еще не успокоился, как хороший человек, и даже не находится в постоянных отношениях! - прошипела Карлита, волоча Карлоса за ухо, пока он кричал.

-Разве ты не хочешь, чтобы у меня были внуки !?

-Мама, у тебя тут как весь мексиканский Брэди Банч, иметь внуков - меньшее из твоих забот! Ой! Мама! Misericordia! Misericordia!

-Милосердие, мама! Милосердие, - пожаловался Карлос, когда, наконец, освободился от материнской хватки, потирая свое красное и оскорбленное ухо.

-Тебе так повезло, у меня нет деревянных тапочек со мной, я клянусь, Карлос!- сказала мама Карлита, поднимая руку, когда все братья и сестры в комнате вздрогнули.

-Гостиная, теперь же, - потребовала она, заставляя всех своих детей немедленно уйти одного за другим. дверь, и ее голос эхом разносился по квартире, даже когда она выходила из кухни.

-tú serás el siguiente! "(Все вы получите хорошую длинную лекцию о том, как и почему вам не следует обманывать свою мать, потому что я всегда буду на шаг впереди вас - Хосе, перестань смеяться над Карлосом, или ты будешь следующим.)

В комнате стало тихо, их голоса разнеслись по коридору, оставив нас с Гарри наедине на кухне, а я потерла лицо в отчаянии.

-Как ты избавляешься от этой дурацкой штуки?- Я услышала, как Гарри пробормотал, заставляя меня смотреть вверх. обнаружить, что он пытается расстегнуть черный кружевной бюстгальтер на нем, выгибая спину и его руки хлопали в воздухе повсюду.

-Я бы помогла тебе, но, поскольку ты решил напасть на Карлоса и пробить дыру в моей стене, ты можешь продолжать бороться в качестве наказания. - возразила я, приподняв бровь, глядя на Гарри, заставляя его сузить глаза, прежде чем наши взгляды встретились, и он одним легким рывком сорвал с него кружевную ткань.

-Ты чертовски серьезно !?- Я недоверчиво пробормотала, и у меня отвисла челюсть при виде лоскутного лоскутного бюстгальтера Victoria Secret в большом кулаке Гарри, когда он ухмыльнулся мне.

-В любом случае, вероятно, дешево.- Он усмехнулся, бросая хрупкую рваную ткань мне в руку, когда подошел к холодильнику и открыл его.

Я позволила своей руке сжать бюстгальтер в кулак, прежде чем сделать глубокий вдох, поджав губы и кивнув.

-Почему у вас здесь только пиво и остатки пиццы.- Гарри проворчал, наклоняясь вперед, заглянув в мой холодильник, положив руку на дверь, заставляя мышцы спины напрягаться.

-Тридцать пять долларов.

-Что? - в замешательстве спросил Гарри, обернувшись и обнаружив, что я быстро ввожу числа на калькулятор в руке.

-Мой бюстгальтер стоил тридцать пять долларов.- Я повторила тихим тоном, заставляя глаза смотреть на него, все еще добавляя еще несколько цифр, прежде чем оглянуться и поднять палец, указывая на дыру в моей стене.

-Стена, которую ты пробил, мне нужно добрых пятьсот долларов, чтобы починить это дерьмо.- Я зарычала, показывая на него указательным пальцем, а он усмехнулся.

-Вот, тогда возьми деньги.- сказал Гарри, небрежно доставая пачку наличных у лорд знает где, кладя шестьсот долларов на кухню.

счётчик.

-Где, черт возьми, ты держишь эти деньги? - спросила я, нахмурив брови, и отступила, чтобы посмотреть на него.

Парень был без рубашки и одет только в длинную юбку без карманов, так что либо он мог волшебным образом заставить деньги появляться из воздуха, либо он держал свой тайник в заднице.

-Я заправляю его за пояс моих боксеров.- Он пожал плечами, закрывая холодильник, и прислонился к стойке рядом со мной.

-Есть что-то, что называется кошельком. - возразила я, облизывая подушечку большого пальца, пока считала деньги, которые он мне дал.

-Довольна ли моя девочка своими деньгами?- Гарри внезапно протянул хриплым и дразнящим голосом, а все мое тело напряглось от раздражения.

Он чертовски хорошо знал, что я ненавижу это дерьмо. Я посмотрела на него, мои возмущенные глаза встретились с его насмешливой ухмылкой, когда он высунул язык в сторону, смачивая нижнюю губу.

-О нет, папочка, я не думаю, что денег достаточно, мне, возможно, придется взять еще, - сказала я, натянуто улыбнувшись, когда склонила голову набок и зацепила пальцами полоску его юбки, притягивая его ближе, пока наши лица не оказались всего в нескольких дюймах.

-Надеюсь, когда я возьму еще немного денег от Monia твои боксеры, твой девственный пенис, собачка не укусит меня ... - Гарри быстро вырвал у меня шестьсот долларов, которые он дал мне, прежде чем оттолкнуть мою другую руку от своей юбки, когда он впился в меня взглядом.

- Знаешь что, бля твой дешевый бюстгальтер и трахни твою стену, потому что теперь я не плачу ни хрена, о, и угадай что, я тоже сохраню эту юбку, потому что мои ноги выглядят в них чертовски фантастично в отличие от твоих, - рявкнул Гарри, поднимая руку с моими украденными деньгами высоко в воздухе, когда я прыгнул за ним, крича, как банши.

-Нет! Ты знаешь, что ты должен мне гораздо больше денег, чем просто заплатить за мой дурацкий бюстгальтер и стену, ладно! Ты причинил серьезный вред моему влагалищу за последние несколько дней, и ты должен оплатить эти счета! - рявкнула я, толкнув его в грудь, когда схватила калькулятор со стойки.

-Моя вагина чувствует себя лично жертвой, постоянно видя тебя голым, а затем твоя глупая ухмылка, ладно, ты должен мне как тысячу баксов, потому что мое влагалище не из дешевых, - приставала я к нему, записывая большое количество чисел на калькулятор, прежде чем сунуть его ему в лицо.

-это?- усмехнулся Гарри, опуская устройство от своего лица, чтобы взглянуть на меня с вызывающей ухмылкой, пока я злилась.

-Ты снова ухмыльнулся, это еще двести баксов, добавленных к моей страховке киски.- Я раздраженно зарычала, дернув руку от него, когда я швырнула калькулятор на стойку для окончательной меры.

-Похоже, Джейку с совхоза стоит беспокоиться о чем-то, а не обо мне. - заявил Гарри, скрестив руки на груди, а мы продолжали смотреть друг на друга.

Затем мы оба начали тихо напевать джингл Совхоза, все еще глядя друг на друга.

-Совхоз как добрый сосед есть.- Я пропела себе под нос, кладя калькулятор обратно в один из ящиков.

-Мы накрыли твою киску, Нат.- Гарри подыграл, положив свою большую руку мне на плечо, заставив меня прекратить свои действия и посмотреть на него.

-Даже если у тебя дешевое влагалище.

-Это не дешево, это сука Гуччи. - рявкнула я, убирая его руку, пока он смеялся, и покачала головой.

-Вот, я заплачу за стену и все такое. - сказал Гарри через несколько секунд с улыбкой на лице, когда он потер шею сзади и вернул мне деньги.

-Почему ты вообще так волновался? - наконец спросила я, взяв деньги и засунув их в карман спортивной одежды на случай, если он попытается забрать их снова.

-Что? Когда Вы с Карлосом целовались?

-Да.

-Я не волновался, я был просто раздражен, потому что у нас с Карлосом были отличные фальшивые отношения, пока тебе не пришлось стать домоседом со своей дешевой черной дырой, которую ты называешь вагиной.

-Мудак, - отрезала я, пытаясь сдержать смех, когда я увидел его дразнящую улыбку, прежде чем ударить его по голове.

-Признайся, ты ревновал.- Я ухмыльнулась, подталкивая его руку своей, когда на его лице появилось хмурое выражение.

-Ты права. Я ревновал.- заявил Гарри, поймав меня на охоте, когда я посмотрел на него широко раскрытыми глазами.

Почему это заставило меня почувствовать тепло внутри?

-Только я могу целовать Карлоса, в конце концов, он мой фальшивый жених.- Он задумался, и на его лице появилась игривая улыбка, из-за которой на его щеках показались вмятины, когда я закатила глаза и издала легкий смех.

-Прошлой ночью ты сказал много дерьма, это было, так словно ты был одержим Джоном Грином, а затем позже одержал роговую порнозвезду и ты поцеловал меня. - выпалила я из ниоткуда, тупо глядя в стену, когда Гарри вздохнул и положил голову на стойку.

-Итак, я был пьян. У тебя есть сожаление, что поцеловала меня в ответ?- Сказал он, его яркие зеленые глаза не отрывались от моего лица, когда я нахмурила брови и немного обдумала его вопрос.

-Думаю, у меня его на самом деле нет.- Я моргнула, мое предложение удивило и меня, и Гарри, когда он поднял голову и продолжал смотреть на меня.

-От тебя у меня как бы болит грудь, иногда хорошо, а иногда плохо, когда я тебя вижу, и твои губы действительно приятные.- Я призналась, как будто в оцепенении, просто желая, чтобы все свалилось со своей груди, когда я наблюдала, как рука Гарри на стойке так медленно подергивается к моей.

-Но я ненавижу всю эту конкуренцию между нами, и то, как все быстро становится неловко, мне просто нравится, как мы так болтаем, как друзья, и дразним друг друга.- Я продолжила, наблюдая, как рука Гарри застыла всего в нескольких сантиметрах от моей, прежде чем он медленно убрал ее.

Я боролась с желанием отдать ему руку, но я знала намного лучше.

-Так же.- Был грубый ответ Гарри, когда он выпрямился рядом со мной.

-Так что, мы как ... друзья?

-Я не знаю, ты мне нравишься больше этого, но я не хочу любить тебя больше этого. - сказал Гарри, немного моргая, и в замешательстве сморщил лицо, пытаясь воспроизвести то, что он только что сказал в своей голове.

-Это имело для тебя какое-то значение?

-Да, я думаю, что я чувствую то же самое, если честно.- Я кивнула, понимая, насколько все запуталось, когда все, что я хотела, - это испытать ситуации плохого парня и хорошей девушки, а не настоящие чувства. Может, я просто слишком увлекаюсь вещами и влюбляюсь в свой поступок.

-Я говорю, подожди, пока вселенная решит.

Из-за спины Гарри и меня раздался сморщенный старый голос, заставив нас обоих подпрыгнуть.

-Иисус Христос! - воскликнул Гарри, откинувшись на стойку и нервно проводя рукой по своим каштановым волосам, пока мы таращились на улыбающуюся Абуэлу Анну.

-Как давно ты здесь? - спросила я ее, когда мы с Гарри обменялись испуганными взглядами.

-Ой, просто все время я слышал все, вагину, пьяный поцелуй, очень занимательно.- Она признала, ковыляя мимо нас, мы продолжали недоверчиво таращиться на нее.

-Я понимаю, вы двое не должны любить друг друга, черт возьми, вы, наверное, подумали, да, он или она меньше всего мне нравятся, но посмотрите, что у нас здесь есть. Вы двое такие пушистые, милые и неловкие , выражая свои чувства, когда я сидела сзади и ждала горячего секса на кухонном столе. - сказала она, бросив на нас взгляд жалости и разочарования.

-Эээ... - сказали мы с Гарри в унисон, и наши глаза расширились.

-Будьте друзьями, будьте больше, чем друзьями, сделайте все возможное, чтобы перестать быть бессмысленным, и если вы не можете решить, мой совет - дождаться судьбы.- заявила она, лукаво подмигнув нам, а потом послав на Гарри долгий многозначительный взгляд и вышла из кухни.

Мы оба в шоке уставились на дверь, на кухне тихо, мы моргали, гадая, что, черт возьми, только что произошло.

-Могу ли я быть ею, когда мне исполнится семьдесят. - с трепетом сказала я себе под нос, когда Гарри вздрогнул рядом со мной.

-Я чувствую себя таким оскорбленным каждый раз, когда она рядом. - сказал он, покачивая головой, и нахмурился, глядя на дверь испуганными зелеными глазами.

-Ты знал, что она была здесь с нами все время?- спросила я, поворачиваясь и осторожно глядя на него.

-Нет, а ты? - спросил Гарри, нахмурив брови, когда наши взгляды встретились, а я покачала головой.

Мы оба снова вздрогнули.

-Ну, я жду вселенную. - заявила я, опираясь на кухонную стойку, пока мои ноги парили над полом.

-Ты серьезно собираешься прислушиваться к ее совету, не так ли?- Гарри усмехнулся, бросив на меня взгляд, когда он присоединился ко мне на стойке, свесив ноги рядом с моими.

-Конечно, мы, очевидно, не можем принять решение, и Абуэла Анна, похоже, знает, в чем дело.- Я защищалась, небрежно пожав плечами, а он скривился мне.

-Это глупо.

-Вселенная, я собираюсь получить член сегодня вечером? - крикнула я, раскачиваясь из стороны в сторону, когда глаза Гарри расширились, и он повернулся, чтобы взглянуть на меня с ухмылкой.

-Вселенная, я собираюсь получить дешевую киску сегодня вечером?- Гарри последовал за мной, заставив меня резко повернуть голову, чтобы подарить ему веселую улыбку, которую он быстро отразил.

Затем мы взялись за руки, сидя на кухонной стойке, раскачивая ногами из стороны в сторону, когда мы подняли руки вместе и скандировали.

-Мы собираемся получить это во вселенной !?

-Мы собираемся получить это во вселенной !?

Мы повторяли вместе, смеясь и раскачиваясь, как будто мы были под кайфом. После еще нескольких мгновений смеха и пения мы погрузились в уютную тишину, Гарри испустил последний смешок, а я испустила удовлетворенный вздох.

Я неловко откашлялась, привлекая его внимание, когда мы оба посмотрели на свои переплетенные руки, прежде чем мы оба отстранились.

-У тебя руки потные. - заметила я, морщась от отвращения, чтобы рассердить Гарри, вытирая руку о его юбку, заставляя его закатить глаза.

-Вся эта вселенная - чушь собачья.- Гарри фыркнул, взяв меня за запястье руки, которая вытирала его юбку, и посмотрел мне в глаза.

-Нет никаких знаков, никаких предупреждений со стороны вселенной, и не будет ...

Дверь кухни открылась, заставив Гарри и меня подпрыгнуть, когда мы вышли из-за стойки и быстро образовали большее пространство между нами.

-Натали, Карлос впустил меня и сказал, что ты будешь здесь...- сказала Лиса, останавливаясь у двери, ее карие глаза расширились при виде Гарри.

-Лиса?- Гарри выдохнул, и выражение его лица было таким же отраженным, как и ее, и она покраснела.

-Привет, Лиса, что ты здесь делаешь?- Я улыбнулась, заключив ее в объятия, обрадовавшись тому факту, что она впервые оказалась в моей квартире.

-Я следовала за адресом, который ты мне дала, когда мы пили кофе, и я пришла сюда, чтобы дать тебе свой ответ. - сказала она дрожащим голосом, с легкой улыбкой на темно-красных губах, когда ее взгляд метнулся от меня к Гарри.

Я вырвалась из наших объятий, чтобы дать ей пространство, когда она подошла к Гарри с высоко поднятым подбородком, вновь обретя уверенность в ней, когда она схватила его лицо и коснулась его губами своих.

Моя улыбка тут же исчезла, и единственное слово, которое пришло мне в голову, было «ой», когда я наблюдала, как Гарри обнял ее за талию и притянул к поцелую.

Я быстро моргнула, быстро оправившись от дрожащей улыбки, когда они разошлись и посмотрели друг другу в глаза.

-Гарри, я решила дать тебе последний шанс. - сказала Лиза задыхающимся голосом, когда я увидел, как Гарри удивленно уставился на нее, в его ярких зеленых глазах прошла сотня различных эмоций, прежде чем он сглотнул и кивнул.

-Я могла бы просто полюбить тебя, Гарри.-Лиса вздохнула, качая головой, когда она заключила его в объятия, повернувшись спиной ко мне, когда она уткнулась лицом в изгиб его шеи, и он очень медленно положил руки ей на талию.

У меня перехватило дыхание, когда зеленые глаза Гарри встретились с моими, и мне потребовалось все, чтобы послать ему поддерживающую улыбку, когда я подняла большие пальцы и подмигнула.

Он моргнул, увидев мою реакцию, его взгляд задержался на моем лице, прежде чем он отвернулся и полностью обнял Лису руками, притягивая ее ближе.

-Я тоже могу быть влюблен в тебя, Лиса ...

Он ответил, избегая моего взгляда, когда я открыла один из кухонных шкафов, чтобы попытаться занять себя с их личного момента.

Полагаю, Вселенная не хотела, чтобы я получила их сегодня вечером.