Cliche ( Russian translation)

Бум! — Нет, прекрати так его нести, ты...

Бум! — Берни, не мог бы ты быть немного более осторожным...

Бум! — Ох, во имя Господа, просто отдай мне бедное дитя! — не выдержав, огрызнулась я, одарив Берни раздраженным продолжительным взглядом.

Он держал бессознательного Гарри за плечо, несколько раз нечаянно врезавшись его головой в стены тату-салона.

— Нет, Нат, у меня все под контролем, — запротестовал Берни, поднимая руку вверх, чтобы я не подходила к нему.

— Йо, Берн, у меня тут клиент, который хочет набить имя матери на своей груди! — наш босс, Джорджия, позвала его.

— О, серьезно? — уточнил Берни, поворачиваясь всем телом, из-за чего голова Гарри вновь ударилась об предмет мебели, на что я только начала растирать лицо, чтобы успокоить себя.

— Я держу его, Берн, — еще раз повторила я, прежде чем он передал мне в руки поникшее тело Гарри, в результате чего, я тащила его долговязое туловище, как это обычно делают с невестами.

— Божечки, для парня, чья диета, в основном, состоит из кали и йогуртов, он чертовски тяжелый, — фыркнула я, чувствуя, как мои коленки затряслись. Я быстро выпрямила спину, поспешив положить его на одну из небольших коек, которые стоят у нас в салоне для клиентов.

— Разве ты не сказала, что никогда его не встречала? Откуда ты знаешь, что он поглощает? — спросил Берни, странно на меня посмотрев, пока он дезинфицировал иглы, попутно приглашая клиента с светло- персиковым цветом кожи занять место в кресле.

— Ага, но у меня стоят оповещения на его Твитах, и половину времени я вообще не понимаю, о чем он говорит, — пробормотала я, укладывая Гарри на койку.

Его грудь медленно поднималась и опускалась с каждым вдохом, а его челюсть была немного напряжена.

Я отошла назад, прикладывая кулак ко рту и носу, чтобы беззвучно оценить его острую линию скул.

— И все же, только посмотри на эту линию скулы... — вздохнула я, с улыбкой надувая губы и закрывая глаза. Я положила руку на сердце, как это обычно делают полные энтузиазма леди в церкви, слушая проповедника.

— Ммм, ей можно срезать вишенку, предпочтительно мою, — Джорджия, стоя за мной, засмеялась, заставляя меня округлить глаза и с улыбкой повернуться к ней.

Не могу не любить Джорджию.

— Ха, как будто ты — девственница.., — Карлос, еще один работник, прыснул, занятый пересчитыванием денег в кассе.

— Так что этот красавчик делает в моем заведении, еще и без сознания? — в итоге спросила Джорджия, направляя вопрос в мою сторону, а после перекинула запачканное чернилами полотенце себе через плечо.

— Снова Нат со своими историями... — проинформировал Берни, драматично закатывая глаза.

— Дерьмо, почему ты в этом платье? — Карлос рассмеялся, как только заметил старое цветастое платье, заставляя меня оскалить зубы от раздражения.

— Помнишь прошлым летом, когда она оделась вампиром, чтобы прочувствовать своего главного персонажа, — прокомментировав Берни, прыснув со смеха так, что даже его живот затрясся, прежде чем он начал набивать татуировку клиенту, а Джорджия и Карлос рассмеялись от нахлынувших воспоминаний.

— Ха-ха, смешно, но это история с Хорошей Девочкой станет моим билетом в публикацию моих книг, — уверенно заявила я, показывая между усмехающимся Берни и Карлосом как раз в тот момент, когда Гарри зашевелился на кровати.

— Лови, - внезапно сказала Джорджия, кидая мне пакет замороженного горошка из мини- холодильника.

— Похоже, что у красавчика довольно серьезный ушиб, — она знающе улыбнулась, прежде чем потрясти головой, уходя в подсобку.

— Ох, Господи, — пробормотала я, когда заметила небольшую шишку на лбу Гарри.

— Ой, а давайте нарисуем пенисы ему на лбу, — хихикнул Карлос, приближаясь к нему с маркером.

— Как насчет того, чтобы ты сначала отрастил себе один, — игриво парировала я, совершенно не желая, чтобы он приближался к Гарри, а Берни и посетитель усмехнулись с моего ответа.

Я тяжело вздохнула, аккуратно прижимая пакет с замороженным горошком к его лбу, прежде чем его рука внезапно схватила меня за запястье, хотя его глаза все еще были закрыты, из-за чего я вскрикнула от неожиданности.

— Вот дерьмо, я сваливаю, у братишки нехилые замашки ниндзи, — глаза Карлоса полезли на лоб, и он быстро надел колпачок маркера обратно, медленно пятясь назад.

Я перевела взгляд между моими друзьями и Гарри, который все еще выглядел без сознания, хотя его мертвая хватка на моем запястье говорила об обратном.

Зеленые глаза Гарри внезапно открылись, когда я потянула свою руку назад. заставляя меня замереть на месте. Его взгляд стал жестче, как только он увидел мое лицо, и его брови сложились домиком.

Вот дерьмо, и что мне теперь делать?

В любой другой ситуации я бы сказала ему расслабиться и успокоиться, но я же была хорошей девочкой. Я не могла так просто выйти из образа.

Что вообще хорошая девочка бы сказала в этом сценарии...

— Т-ты делаешь мне больно, — пискнула я, изображая болезненное лицо, за что я мысленно похлопала себя по спине, так как мое заикание получилось довольно реалистичным. Боковым зрением я заметила, как Берни закатил глаза на мое маленькое представление, из-за чего я внутренне усмехнулась. Гарри ослабил свою хватку на моем запястье, но все еще держал меня, пока он пристально изучал мое лицо.

— Так что, ты собираешься заговорить первым... или мне стоит что-нибудь сказать, и тогда ты...

— Где я? — спросил он, его насыщенно зеленые глаза смотрели прямо в мои.

— Тату-салон Джорджии, — ответила я с таким же жестким взглядом. — У тебя ушиб, — объяснила я, попытавшись убрать мою ладонь от него.

Он наконец-то отпустил мое запястъе, все еще таращась на меня, а я показала ему пакет с горошком в моей руке.

Ага, красавчик, не зли меня, иначе я запихну этот пакет с горошком тебе в глотку. Он поднял ладонь, немного вздрагивая, когда дотронулся до шишки на лбу, прежде чем вновь переключить внимание на меня.

— Что случилось?

— Эм... что случилось? — переспросила я с глупым видом, пока пыталась придумать правдоподобную причину, при этом, наверное, выглядя как полная идиотка.

— Это то, что я только что сказал, разве нет? — огрызнулся Гарри, и его челюсть напряглась от раздражения, а парень одарил меня разгневанным взглядом.

Берни даже присвистнул от такого поведения, а Карлос беззвучно подавился на своем бургере, который он в этот момент ел.

Неужели это тот самый парень, который устроил у себя в машине танец живота под Майли Сайрус?

Мне пришлось несколько раз глубоко вздохнуть, в мыслях скандируя не захерачить этой сучке, прежде чем я одарила его неловкой улыбкой.

— Ты спас меня там на улице, когда меня зажал в угол какой-то похотливый мужчина, но ты защитил меня, — сказала я, как самая настоящая дама в беде, прикладывая пакет с горошком к сердцу и подарив ему благодарный взгляд.

— Я спас...? — неуверенно повторил он, его голос прозвучал особенно низко и хрипло, когда он сморщил лицо в непонимании.

— Ты спас, — со стороны прокомментировал Берни.

— Ты спас, — последовал за ним Карлос. Я же взяла руку Гарри в свою, улыбаясь парню.

— Ты спас, — закончила я с мечтательной улыбкой, а он странно на меня посмотрел.

— Ты был таким потрясающим, когда защитил меня, — произнесла я, изо всех сил стараясь убедить его, пока он принял сидячее положение.

— Я замер от восхищения, — добавил Берни, заканчивая с татуировкой, поставленного в тупик клиента.

— Я потек, — беспечно вставил Карлос, откусывая бургер, прежде чем усесться на прилавок.

— Если вы двое там были, почему вы не помогли, — внезапно спросил Гарри, хотя его предложение больше звучало как обвинение, вместо вопроса, когда он одарил моих друзей пристальным взглядом.

Вот дерьмо.

Назад.

Назад.

— Я был слишком напуган, — пожал плечами Берни, занятый чисткой иглы.

— Бро, я не могу драться со спермой в штанах, — аргументировал свое поведение Карлос, слизывая кетчуп с пальцев.

Гарри вновь переключился на меня, из-за чего я бешено начала кивать головой.

— Без разницы, — пробормотал он, медленно поднимаясь с койки, пока я не остановила его, положив свою руку ему на грудь.

— У тебя ушиб, — прокомментировала я, передавая ему пакет с горошком.

— Я просил помощи? — презрительно обратился он ко мне, пробегаясь пальцами сквозь свои волосы и не обращая внимания на меня, поднялся в полный рост, нависая надо мной.

Въеби ему.

Оставь ему еще один чертов ушиб в зоне ширинки.

— О-окей, — я начала заикаться, притворяясь, что он напугал меня, хотя самой хотелось ударить его прямо по яйцам.

Он покинул комнату, по пути ударяя меня своим плечом, но при этом даже не извинившись.

— Парень просто душка, — прокомментировал Берни после нескольких секунд молчания, чем вызвал ржач Карлоса.

Я же закатила глаза, кидая пакет с горошком на койку.

Внезапно мы услышали, как что-то металлическое упало на пол в другой комнате.

-Ебучий Иисусе, кто понаставил это ебучее дерьмо посреди этой ебучей комнаты! — громкий мат Гарри раздался оттуда несколькими секундами позже, заставляя меня и Берни переглянуться, прежде чем молча заржать.

Звоночек на входной двери оповестил нас о том, что дверь была резко открыта, прежде чем она была с такой же резкостью с грохотом захлопнута.

— Ай, карамба, — пробормотал Кaрлос себе под нос. Он качнул головой, доедая остатки своего обеда, а после соскочил с прилавка.

— Ты бы сказал, что у него зеленые глаза цвета выцветшей мяты или все же насыщенно изумрудно-зеленые? — спросила я, доставая мой рабочий блокнот из сумки и начиная писать первую главу.

— Я бы сказал, что они сравнимы с вечнозеленым лесом под утренними лучами солнца, когда капли росы все еще переливаются всевозможными красками на живых листьях, что создает безмятежное чувство спокойствия. Карлос и я прекратили все свои движения, поворачиваясь к Берни с удивленными лицами.

— Эм, мятно-зеленые тоже сойдет, — Берни поправил себя, прочищая горло, чтобы голос прозвучал на тон ниже.

Уже знакомый звоночек на двери оповестил нас о прибытии нового клиента.

— Где я припарковал мою машину!? — голос Гарри требовал с другого конца магазина. Или он может оповещать о том, что идиот в здании.

— Прямо за магазином! — прорычалаявответ в таком же грубом тоне.

— Спасибо! — гавкнул он в ответ, звуча больше раздраженным, чем благодарным.

— Всегда пожал... - Я так и не закончила своё предложение, так как следующая вещь, которую я услышала, был звук захлопывающейся двери, что заставило меня вскипеть ещё больше.

Он даже не дал мне закончить.

Я с силой кинула мой блокнот на стол, направляясь ко входу.

-Вот дерьмо, кто-нибудь остановите ее, — выкрикнул Карлос.

- Ни черта подобного, я не хочу, чтобы мне сегодня надрали задницу, — с опаской ответил Берни, поглядывая на меня, когдая практически сорвала дверь с петель, открывая ее.

- Я сказала, всегда пожалуйста, кусок дерьма! прокричалая, несмотря на то, что кудрявый засранец уже давно успел уехать.

Двое мужчин, курившие рядом со зданием, одарили меня непонимающими взглядами, прежде чем на их лицах появились пошлые улыбки, когда они перевели внимание на мои ноги.

- На что, блять, уставились? прошипела я, прежде чем вернуться обратно вовнутрь.