🏮第2章«冬の散歩と保護された子猫»🏮
Перевод 🇯🇵 ->🇷🇺:
冬の散歩と保護された子猫¹ - Зимняя прогулка и спасённый котенок
Сегодня я кое-как собрала всю свою волю в кулак и конце концов встала с кровати и вышла на улицу погулять, подышать свежим воздухом и посмотреть что и да как тут происходит, и что здесь изменилось. Знаете, в Японии таковой зимы даже не бывает, так как температура всегда плюсовая и снега не бывает. Климат прям очень мягкий. И поэтому надела джинсы, сапожки, свитер и куртку. Ну и на шею замотала шарфом.
Я всегда люблю гулять возле оживленных мест, например возле станции. Почему? А потому что станции всегда напоминают мне моменты из аниме. Снег искрился на крышах домах и на земле. Морозный воздух ударяет всячески мое лицо, когда дует ветер. Пройдя несколько кварталов, я подходила к железнодорожной станции. И здесь было довольно многолюдно. Кто-то спешит на поезд, кто-то неторопливо прогуливается, рассматривая витрины магазинов. Кто-то негромко переговаривается по телефону, кто-то читает газету, а кто-то просто смотрит задумчиво вдаль.
Купив стаканчик какао, двинулась дальше гулять, и вспоминала про то, как по этим улицам гуляла с дедом, когда тот забирал меня со садика. В моих же наушниках играла песня, которая хорошо передает атмосферу приезжающих мимо меня поездов:
🎶🎵離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
失くした言葉を知らないなら
ポケットで握りしめて
あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ
失くした言葉を知らないなら
各駅停車に乗り込んで¹🎵🎶 ( от автора inabakumori - Lagtrain)
И вскоре пришла в парк под названием «Hama-Otsu Nagisa» и прогуливалась по морскому порту. Хрустящий снег приятно похрустывает под сапожками. Наблюдала за тем, как огромные грузовые суда плавно скользили по водной глади. И вокруг раздавались звуки чаек, парящий в небе. Вдали причала я увидела небольшой парк с заснеженными деревьями и фигурками снеговиков. Здесь было тихо и спокойно - только шум волн, набегающих на берег, нарушали тишину.
Оперевшись на перила, я задумчиво смотрела вдаль, позволяя морскому бризу развеивать мои волосы. Выкинув допитый стакан в урну, отправилась домой, так как немного уже замёрзла, пока прогуливалась здесь. Вскоре, я подходила к своему дому, но на полпути увидела странную коробку возле мусора. Замешкавшись, я все таки осторожно подошла к коробке и одной рукой открыла ее. И там сидел дрожащий от холода, маленький трехцветный котенок. Увидев меня, он грустно мяукнул и я из-за любви к питомцам, не могу оставить его, и поэтому лучше заберу домой. Пускай хоть мама будет против этого, но я за ним буду ухаживать. Взяв аккуратно его на руки, поместила его внутрь своей куртки и встав с корточки, направилась быстро домой. Видимо, его кто-то бросил здесь и все. Ох, какие же люди все таки жестокие..
Придя домой, я же естественно его сначала согрела возле обогревателя, потом дала ему горячего молока и начала думать, как уговорить маму оставить его. Ну не выбрасывать же его обратно на улицу. Да и тем более он был такой худощавый, что его надо реально хорошо откормить.
*****
Вечером, когда все стемнело, мама пришла с работы и я встретила ее в прихожей, держа в руках котёнка. Мама же сразу же увидела его и произнесла усталым голосом, сев на стул:
-Ох, мусумэ.. мы не можем взять его к себе! У нас даже места нет для него.. да и кто будет за ним ухаживать, пока я буду на работе, а ты скоро пойдешь в школу.
-Ну мам, - произнесла я, глядя на нее щенячими глазами - я тебе обещаю, что буду за ним ухаживать! Я просто тупо не могла пройти мимо мусорки, где он там почти помирал от голода!
Она же взглянула и взяла в руки этот пушистый комок:
-Ну давай его оставим, а дальше посмотрим, с кем мы его будем оставлять. - сказала она мне и отдав мне его обратно, встала со стула,и ушла в свою комнату, а я тем временем победно улыбнулась и решила, что кота назову - Киоко.
Киоко оказался настоящим маленьким чудом. Он быстро освоился в нашем доме, начав исследовать каждый уголок и прятаться в своих новых «убежищах». Я наблюдала за ним с восхищением - его пушистые лапки едва касались пола, а глазки светились любопытством. Каждый день у нас с ним начиналась новая приключенческая история: то он забирался на шкаф, то норовил поиграть с моими школьными тетрадями.
Мама, хоть и спрашивала меня каждый, кто будет заботиться о котенке, постепенно начала смягчаться. Каждый вечер я слышала, как она с теплотой обращается к Киоко, а иногда даже подкидывает ему что-то вкусное из своего стола. Я знала, что она любит его, просто не хотела это признавать. В один из вечеров, когда я сидела за компьютером, мама зашла в комнату и, увидев нас с Киоко, улыбнулась:
- Ты справляешься с ним, как настоящая мама, - произнесла она, усаживаясь рядом.
Продолжение следует... Спасибо, что читаете мою книгу ❤️
🎶🎵離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
失くした言葉を知らないなら
ポケットで握りしめて
あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ
失くした言葉を知らないなら
各駅停車に乗り込んで¹🎵🎶
Перевод песни:
Меж городами спешат поезда,
Только мой ушёл, и без опоздания.
Как отыскать позабытые слова?
Пока их не вспомню, держу в кармане я.
Тяжко вздохну, притворюсь ещё раз
Погружённой в сон - но как затянулся день...
Где отыскать позабытые слова?
Пока покатаюсь на пригородном поезде.