🧧🎏Разноцветные шары 🧧🎏

Перевод 🇯🇵 ->🇷🇺:

白黒の夢の世界で¹- В черно-белом мире мечтаний

Меня зовут Юнэ Бору и себя я знаю шестнадцать лет. Родилась я пятого апреля 2008-го года. О своей маленькой особенности  знала почти с рождения. Еще в раннем детстве я совсем не понимала о чем говорят родители: что они имели ввиду, когда говорили про красный плед или розовое цветение сакуры в апреле. Я смотрела на них широко открыв глаза и пытаясь понять, что они имеют ввиду. Для детей в возрасте раннего детства нормально не различать некоторые цвета или оттенки, так говорили врачи и так говорила бабушка, легко взъерошив мои, еще по детски светлые волосы. Но совсем скоро врач поставил диагноз- ахромазия.

Я совсем не воспринимаю цвета – весь этот мир черно-бел, и не существовало ни зеленой листвы ни голубого неба. Иногда я уговаривала маму купить парочку кассет с любимыми записанными аниме, которые не успевала смотреть в период разгара только начавшейся школьной жизни.

Живу я с рождения в городе Оцу, префектура Сига, и мой дом находится совсем близко к шумной станции Симоносеко, по которой ежедневно проходит путь до моей старшей школы. Моя мама работает неподалеку от нашего дома, в кафе, где готовит самую вкусную в мире еду – так считаю лично я. Маме всегда нравилась кулинария и все, что было с этим связано, она часто радостно улыбалась, притоптывала ногой во время разделки мяса и бормотала назойливую мелодию из старенького радио у окна с заляпанным от соуса фартуком, но выглядела совершенно счастливой. Однако же отца я уже не помню, особенно черты его лица, что хоть сколько бы остались в памяти – ни воспоминаний о цвете глаз, ни любимой рубашки – будто его никогда и не было. Мама сказала, что давным-давно живёт со своей новой семьёй и редко приезжал ко мне в гости, пока в итоге и вовсе перестал настоять на встречах, отдавая предпочтение новой семье. Но я на это не жалуюсь – отца я совсем не помню и не испытывала тягу к совместному времяпровождению с ним.

Три года тому назад, когда мне было тринадцать лет, зимой скончался мой дедушка по маминой линии, по естественным причинам. Бабушка утром спустя день звонила в опустошенном состоянии и даже не плакала на кремации. Прожил он вполне долгую и счастливую жизнь и его никогда не тяготили мысли о приближающейся смерти. Он смог подарить мне беззаботное детство: всегда забирал меня с садика, когда мама не могла, провожал меня в школу по утром, терпя утренний час-пик и толкучку поезда. А сейчас я уже вполне взрослая, чтобы позаботиться о себе, но мне все еще временами не хватает его в однообразной и скучной рутине. Мой дедушка очень сильно любил бабушку, которая скончалась после него пять лет назад - мне было почти двенадцать. Мама тяжело перенесла смерть родителей, чем развод и я не стала тому исключением – в доме еще долго царила тяжелая и мрачная атмосфера и тишина, мама долго находилась в комнате бабушки или дедушки, приезжала каждые выходные к их урне и подолгу смотрела остекленевшим взглядом, выпав из своей жизни.

Сегодня было шестнадцатое февраля, когда он умер на больничной койке. Я не успела с ним попрощаться, в Оцу со сносящим голову ветром пришли шторма– не было и речи о том чтобы быстро добраться до больницы.

В дальнем ящике кухонной столешницы лежали свечи. На кухне, быстро смахнув с тумбочки старые свечи, зажгла новые. Фотография стояла совсем рядом к ним – такая же пыльная и почти забытая. Я аккуратно сняла слой свежей пыли и поставив ее на место, тяжело вздохнула, смотря в окно. Кухонный диванчик скрипнул, когда я села на его подушки, подняв колени и поставив на них локти.

«Представь, что все эти цвета, как вкусные конфеты. Красный, как спелое яблоко, зелёный, как свежая трава, жёлтый, как солнечные лучи» - вспомнила я его слова, когда вечером сидела вместе с ним же на этом крыльце и ждала маму с работы поздно вечером. Еще тогда был жив дедушка, и я сидела на ступеньках крыльца, очарованная его, специально приготовленными, фруктовыми леденцами. Кажется, тогда это был желтый леденец, но я уже и не вспомню.

В своих воспоминаниях я всегда видела его вечно позитивную улыбку, не смотря на все свои трудности со здоровьем. «Желтый» - думала я, смотря на дедушку, - «как солнечный свет». Во рту почудился вкус ленедца.

Эх, мне бы так взять с него пример, но ничего с этого не получается. Казалось, это было совсем недавно, но сейчас не вспомнить теплоты его объятий и колкости его свитера. Дедушка пах жаренной древесины... Он часто занимался чем-то в своей мастерской и не давал мне туда взглянуть.

Прочитав молитву, я задула все свечи кроме одной, что стояла возле его фотографии. Я встала с места, поправила ногой шерстяной ковер и задвинула ширму на выходе кухни. На часах я заметила, что уже пол шестого, а это значит, что мама скоро должна прийти с работы.

"Надо бы что-то приготовить ей поесть, она сильно исхудала за последнее время." – подумала я, тут же вернувшись обратно на кухню. Зажигалка вернулась на свое место, а я открыла холодильник и начала готовку. С мамой же у меня нормальные отношения, разве что перегибаем палку, когда о чем-то спорим и ругаемся, но так бывает почти у всех. Мне уже не привыкать жить с такой вспыльчивой, уставшей и одновременно заботливой и нежной женщиной. Она предпочитает острое, и поэтому я буду готовить ее любимый рамен. Осторожно открыв пачку лапши,  насыпала ее в глубокую миску. Чайник поставлен на огонь, а из полки уже лежали приготовленные специи и сушенные листья.

Неожиданно, в прихожей раздался звон колокольчиков над дверью.

"Мама пришла" – в голове сразу возник ее облик и раздался голос.

- Мусумэ, я дома! - ее звонкий голосок громко раздался в пустом доме. Она сняла с себя куртку с шапкой, разулась, поставила сумку на стул в коридоре и прошлась на кухню - Я тут почуяла вкусный запах, ты готовишь мой любимый рамен?

- Угу – я кивнула ей, наливая горячую воду в миску.

- О, чудесно! Я тогда сейчас переоденусь и приду! – Она тут же убежала к себе в спальню, напевая под нос песню.

"У нее довольно хорошее настроение." –заметила я усмехнувшись, кидая короткий взгляд в окно.

Все уже давным-давно стемнело. Честно сказать, но ночное небо выглядит как чёрное покрывало, с россыпью маленьких далеко блестящих точек в глубоком черном омуте. Это так же завораживающе как всегда белый сне, хотя иногда он сливается с серым зимним небом.

Заварив маме рамен, я поставила миску на стол, укладывая рядом палочки. Одновременно с ней я решила составить ей компанию и немного перекусить, достав из холодильника зефир. Мама говорила, что сути своей они такие же белые как и снег или в разных оттенках розовыми. Вскоре мама вернулась, переодевшись в домашнюю одежду, на кухню и сев за стол, начала есть.

- А чего ты себе не заварила? - спросила она у меня, смотря исподлобья и уплетая лапшу.
- Ммм, - я промычала задумавшись, - не хочу просто.

Была в этом доля правды – я просто люблю иногда голодать и ничего не кушать. У меня нормальное и слегка худощавое тело, но никогда не доводила себя до состояния крайней истощенности, хоть и знаю, что заниматься подобным исключительно вредно и мама постоянно замечает это, подставляя добавку еды под руки или готовя особенно жирную лепешку.

- Чем занималась целый день? – поинтересовалась она, пока я доедала пачку с зефирками.

- Мм... Читала мангу, смотрела аниме, чтила память о дедушке и ждала тебя с работы. - Ответила я ей, жуя воздушный зефир, пребывая в несколько меланхоличном настроении.

- Ох, я совсем замоталась на этой работе, что забыла про это... - Ударила она себя по лбу, принимая грустный вид.

- Я вчера тебе об этом говорила, хаха... – Я решила напомнить.

- Да, помню я, помню.. Хоть бы раз вышла на улицу подышать свежим воздухом! А то ж всю зиму дома просидела!

Ох, сейчас начнутся нотации про то, как я уничтожаю свое здоровье – самое время пойти в свою комнату, пока в меня не прилетел тапок и деревянные палочки. Разумеется, никакого насилия в нашей уютной семье никогда не было, просто довольно часто слышала эту подобную фразу от своих же одноклассников и изрядно надоедало, когда вспоминают об этом и тут и там.

Поднявшись по лестнице на чердак, я зашла туда, включая тусклую лампочку и вместе с этим свой компьютер на столе. На матрасе лежала любимая игрушка Тоторо – он смотрел на меня будто осуждающе, но я пыталась отгонять любые плохие мысли хотя бы на этот вечер. В отместку ему – кинулась на матрас беря игрушка в захват. Но долго лежать и смотреть в стену надоело.

Я отодвинула пальцем штору и взглянула за окно – тихий район у станции вечером превращался совсем в глушь. Старая лампочка почти не давала света, и в комнате царил полумрак, но менять ее на искусственный больничный свет не хотелось – потянулась ко включателю и зажгла гирлянду, которая создаёт атмосферу в моей комнате наравне со стареньким светильником.
Эх...
Иногда настигало это несколько раздражающее грустное напряжение – почти зависть, что я не могу увидеть всю красоту этого мира наравне с другими, что не могу почувствовать настроение художника через картину или не смогу насладиться закатом.. Ну, ладно уж там, слепым не повезло, но, блин, они не видят даже совсем. А это же состояние – ни небо, ни земля – и видишь, но не можешь почувствовать, вечное непонимание сверстниц, которые подбирают наряды, редкие косые взгляды на несоцетаемые цвета одежды, и романтично прогуливающиеся пары по берегу моря в закатном блеске. Нет ничего, совершенно – это есть и проклятье и благословление. Не увидеть всей этой жестокости.. этого реального мира, его сути. Я никогда не разберу будет ли это кровь или обычная разлитая банка с краской – спасает только чувствительный на это нюх.

Надоело лежать и я села на подоконник, рассматривая сияющие звезды на небе. Среди звёзд светила серая луна. В детстве казалось, что оттуда за нами следят, слово там жили маленькие пришельцы и богоподобно возвышались над обычными людьми. Однако, это всего лишь детская наивностью и просмотр научной фантастики.. Иногда хочется верить в то, чего нет на самом деле, но теперь я уже не ребенок и стало слишком сложно отдаваться заблуждениям.

Продолжение следует... Спасибо, что открыли эту главу ❤️

Пополняем словарный запас:

Оцу¹- Центральный город Японии, административный центр префектуры Сига.Примыкает непосредственно к Киото и связан с ним единой системой метро. Город находится на южном берегу самого большого озера Японии - озера Бива, вокруг которого расположена префектура Сига. Оцу известен как место, где в 1891 году полицейский Цуда Сандзо совершил покушение на жизнь цесаревича Николая Александровича.