Красивый парень (перевод) 18+

***

«Кто тебе нравится: он или я?»

Ему никогда не забыть, какое у Хиры было выражение лица, когда он задал этот вопрос. Идиотское. И такое же тупое «А?» в ответ. Он действительно ничего не понял?

Киёи сгорал от стыда. Пламя гнева вспыхнуло и вырвалось наружу - и он со всей силы ударил Хиру по ноге.

Он злился на себя за то, что так долго ждал весточки от этого парня. Он никогда не мог понять, о чем думал Хира: ни раньше, ни сейчас.

Впервые он встретил Хиру в старшей школе на втором году обучения*, когда после распределения попал с ним в один класс.
________________________
*В Японии сначала дети учатся 6 лет (1-6 классы) в начальной школе , затем 3 года (7-9 классы) в средней школе. Старшая школа - платная, длится 3 года, с 10 по 12 класс, т.е. речь идет об 11-м классе. - Прим.пер.

Когда Хира, пытаясь назвать свое имя, начал заикаться: «Хи-хи-хи-хи», покраснев при этом, как вареный рак, Киёи хватило мгновения, чтобы сделать вывод, что он совершенно никчемный тип. Хотя... как раб он был весьма полезен. Всегда послушно выполнял все, что ему приказывали, и при этом даже казался счастливым. А эти глаза, скрытые под длинной челкой! То, с каким видом он постоянно таращился на Киёи, было чертовски отвратительно.

А еще это было... безумно приятно. Ведь Хира смотрел только на него, в его глазах он был единственным. Это жутко напрягало, но вместе с тем и приносило удовлетворение.

После того, как его родители развелись, Киёи был предоставлен сам себе. Его мама часто работала до самой ночи, а одному было скучно, поэтому вместо того, чтобы идти домой он, словно беспризорник, допоздна играл с друзьями на улице. Но к ужину все расходились по домам. Он брел домой уставшим, и чем меньше сил у него оставалось, тем менее одиноким он себя чувствовал. Достав ключ из маленького кармашка школьного ранца, Киёи отпирал дверь и тихо входил в пустой дом.

В соседней квартире проживала семья из трех человек, и даже через стену были слышны детский крик и голос разгневанной матери. Чтобы заглушить этот шум, Киёи включал телевизор. И больше не выключал. Он шел на кухню, где на столе стояла тарелка с едой, обернутая полиэтиленовой пленкой, разогревал еду в микроволновке и ел, уставившись в телевизор. И даже душ принимал под шум телевизора, просто сделав громче звук, потому что боялся тишины.

Киёи любил телевидение. В этой маленькой коробке было так много людей, и все смеялись. Глядя на то, как им весело, Киёи думал о том, что было бы неплохо попасть к ним.

Мать Киёи работала посменно. Каждый раз, когда у нее была ночная смена, первое, что она делала, придя домой, - это выключала телевизор. От резко наступившей тишины Киёи просыпался и, потирая заспанные глаза, со словами «Добро пожаловать домой» шел на кухню. В ответ мама тихо говорила: «Я вернулась».

«Мама, ты хочешь есть?» - спрашивал он ее, на что она отвечала: «Не нужно, мама сейчас сама приготовит».

Но Киёи хотел проводить больше времени со своей матерью, поэтому, несмотря на то, что спал на ходу, все же помогал ей со столь поздним ужином.

Когда он пошел в третий класс начальной школы, мама повторно вышла замуж, и они переехали из квартиры в большой дом. Теперь она каждый день была дома, и когда он возвращался со школы, встречала его со словами: «Добро пожаловать домой». Киёи больше не играл допоздна со своими друзьями, меньше смотрел телевизор; куда приятнее было проводить время с мамой и отцом, рассказывая за ужином, как прошел день.

Однако вскоре родился младший брат, и мать всю свою заботу направила на него. Хотя отчим был добрым человеком, однако Киёи чувствовал, что к нему он относится немного иначе, чем к собственному ребенку. Пусть разница в отношении к детям была неочевидна, но она была. Через год в их семье появился еще один член семьи - сестра. С ее рождением Киёи стал еще более одинок.

«Пожалуйста, мне тоже нужна ваша забота!» - крутились на языке слова, которые он не мог выдавить из себя. В просторной гостиной он сидел на диване рядом с родителями, которые играли с малышами, и снова, с мрачным выражением лица, смотрел телевизор. Эти дети не казались ему милыми - скорее это были две шумные грязнули, похитившие внимание его матери. И Киёи подумал о том, что было бы неплохо, если бы они исчезли.

По телевизору шла прямая трансляция концерта. Какой-то айдол пел и танцевал, а его фанаты, как невменяемые, бились в экстазе, отчаянно протягивая к нему руки, словно предлагая своему кумиру все, что у них есть. Их лица раскраснелись. Не имея возможности дотянуться до него, некоторые поклонницы рыдали.

Оказывается, взрослые тоже могут... плакать. Их фанатизм был настолько шокирующим, что другие шарахались от них.

Киёи казалось такое поведение немного пугающим, тем не менее он подумал о том, как было бы хорошо, если бы кто-то так же фанатично восхищался им, чтобы один его взгляд или еле уловимый жест мог наполнить кого-то счастьем или же погрузить в печаль. Как бы то ни было, у него возникла мысль, что это было бы замечательно - испытать подобные чувства. Думая об этом, Киёи искоса смотрел на своих родителей, которые возились с малышами, словно с двумя жуками. Чуть позже в своем сочинении он написал: «Когда я вырасту, хочу стать айдолом».

То, как относился к нему Хира, было похоже на поведение типичного фаната, причем довольно серьезного. Неважно, был ли Киёи лидером класса или стал объектом для насмешек из-за банальной зависти, - только Хира всегда оставался верен ему. Когда этот тихий и покладистый человек избил Широту, Киёи испугался, подумав, что тот ведет себя, как религиозный фанатик; но в то же время, глядя на Хиру, который впал в безумие из-за него, он вдруг вспомнил, что уже видел такое выражение лица у фанатов, пытающихся дотянуться до своего кумира. То, чего он жаждал с детства, теперь явилось ему в абсолютной форме. И это - Хира.

После того инцидента Киёи стал воспринимать Хиру иначе.

Когда они оставались вдвоем в музыкальном комнате или в опустевшем классе после уроков, Хира фотографировал его, называл Королем и говорил абсурдные вещи: якобы он был последним солдатом, который защитит его. Киёи не мог даже представить, что творится в голове у этого парня, и все же то, как он смотрел на него - словно поклоняясь божеству - доставляло ему удовольствие.

На третьем году обучения в старшей школе Хиру перевели в другой класс, но каждый раз, когда Киёи шел мимо него по коридору, он ощущал на себе пристальный взгляд, и чувствовал себя от этого хорошо. Этот парень тосковал по нему - и только по нему. Смотрел только на него. Киёи и сам не осознавал, что прямой и пронзительный взгляд Хиры проникал ему в самое сердца.

«Я не против общаться после окончания школы». В день выпускной церемонии Киёи хотел сказать об этом Хире, но когда тот оказался перед ним, то просто не смог. Он не умел говорить подобные вещи, к тому же это был Хира. Почему он вообще должен говорить что-то подобное? Это Хира должен просить об этом.

«Тебе нечего мне сказать?» - Киёи попытался подтолкнуть его к разговору, но тот по-прежнему молчал.

Как же раздражал его этот трус! Повинуясь какому-то внутреннему порыву, Киёи даже поцеловал его. Он и сам был шокирован своим поступком. Это был его первый поцелуй, и одна мысль о том, что он поцеловал именно Хиру, сводила его с ума. Он не девчонка, поэтому не было смысла изводить себя, однако думая о том, что тот факт, что Хира был первым, кого он поцеловал, не измениться никогда, Киёи впадал в отчаяние. Это навечно останется с ним... Сожалей не сожалей - этот поцелуй ему обратно не забрать.

После этого поступка Хира должен был все понять. Но даже если и не понял, Киёи был уверен, что нет ни единого шанса, что Хира после выпуска перестанет ходить за ним следом. Он твердо верил, что тот, как сталкер, будет настойчиво преследовать его. Поэтому он просто ждал, ведь то, что Хира свяжется с ним, было чем-то само собой разумеющимся.

Тем не менее, уже месяц от него не было вестей, хотя они оба находились в Токио. Киёи не мог больше ждать. Решив взять на себя инициативу, он отправил электронное письмо Хире, однако оно вернулось, так как адрес получателя оказался недействительным.

«Может быть, он сменил адрес электронной почты?»

Разозлившись, Киёи решил позвонить ему, но набранный им номер не обслуживался.

Он замер в шоке: это не могло не потрясти его, ведь он был уверен, что даже если Хира не позвонит ему, он все равно сможет в любой момент связаться с ним. И как только он понял, что все каналы связи недоступны, на него нахлынула безумная тревога, которая постепенно переросла в гнев.

Он не мог так ошибаться: Хира всегда смотрел на него как на кого-то особенного. Именно поэтому он был готов встретиться с этим занудой.

Вероятно, он мог бы узнать новые контактные данные Хиры у одноклассников, однако гордость не позволила ему зайти так далеко. Долг Хиры - следовать за Киёи, а Киёи со всей ответственностью принимал его преследования.

Нет, он не хотел увидеться с ним, а просто был слегка шокирован. Так он думал, тем не менее, никак не мог успокоиться и продолжал злиться на Хиру. Он хотел забыть о нем, но всякий раз, когда шел по улице, начинал присматриваться к мужчинам, которые были похожи на Хиру, и думал, что если случайно наткнется на него, то обязательно проигнорирует. Хотя нет, лучше сильно отругает его.

Если не брать в расчет проблемы с Хирой, в остальном все в жизни Киёи протекало гладко. Во время учебы в университете он присоединился к одному агентству в индустрии шоу-бизнеса и начал там работать, при этом большую часть времени он был задействован в модельном бизнесе, но также иногда снимался в различных телешоу. Несмотря на то, что он больше не стремился стать айдолом, желание стать известным, и чтобы за ним всюду следовали преданные фанаты, навсегда укоренилось в его сердце. С этой точки зрения эта работа подходила ему идеально. Киёи всегда чувствовал на себе взгляды людей, даже когда просто шел по улице, но сцена была тем местом, где сотни глаз были устремлены на него, и это было поистине захватывающее ощущение. Однако в глубине души он не чувствовал полного удовлетворения, ведь он успел познать взгляд более теплых, искренних, преданных и ласковых глаз.

Киёи чувствовал раздражение. Хира отказался от него. И он не был уверен, хочет ли видеть его снова.

Позже, совсем неожиданно, Киёи услышал о Хире. Когда он присутствовал на афтепати театральной труппы своего знакомого режиссера, то невольно услышал разговор между писателем Сато и Коямой*, который отвечал в театре за кулисы.
_____________________
*старший брат Коямы Казуки.

- Эй, у твоего младшего брата наконец-то появился парень. Разве это не здорово?

- Ты так говоришь о паре, где оба парни, словно это что-то совершенно обыденное. Але! Он ведь мужчина. Парень. Они оба парни.

- Подумаешь, в нашей индустрии это не такая уж редкость.

- Так то оно так, но... Мне до сих пор немного неловко, когда думаю, что речь идёт о моем младшем брате.

Кояма вздохнул, а Киёи мысленно согласился с ним. Когда речь идет о посторонних, многие реагируют на это спокойно, но когда гомосексуалом оказывается твой родственник, большинство людей испытывает шок. Поскольку люди, которые вращаются в разных кругах, имеют разные точки зрения, Киёи на работе никогда не скрывал свои сексуальные предпочтения, однако что дома, что в университете следил за тем, чтобы случайно не раскрыть их.

Еще в средней школе он начал смутно понимать, что не похож на других ребят. Когда он смотрел телевизор, его больше привлекали мужчины-знаменитости, нежели женщины. Он был красив, и поэтому чрезвычайно популярен среди девушек, что помогло ему окончательно убедиться в своей ориентации.

А что Хира? Киёи задумался.

Он утверждал, что только Киёи для него особенный, и что кроме него он не интересовался ни другими мужчинами, ни женщинами. Тогда, в старшей школе, Киёи впервые столкнулся с парнем, у которого, как ему казалось, были те же предпочтения, что и у него самого; более того, этот парень видел в Киёи объект своей любви. Но тот факт, что Хира мастурбировал на его фото, застал его врасплох...

«Этот парень хочет заняться "этим" со мной?» - Даже просто представив себе «это», он испытал сильное возбуждение, свойственное парням-подросткам.

В тот день, вероятно из чистого любопытства, словно желая в чем-то убедиться, Киёи протянул руку Хире, и тот, словно находясь под действием чар, опустился на колени и поцеловал ее. От этой картины у Киёи захватило дух. Один стоял, склонив голову, в то время, как другой наблюдал за ним. Однако, несмотря на разницу в положении, Киёи полагал, что в тот момент они оба были захвачены одним и тем же чувством. Поэтому совершенно ни о чем не волновался, считая, что Хира одержим им и всегда будет следовать за ним, как верный пес.

Он никогда не считал себя нарциссом. Если на то пошло, кому не понравиться, что кто-то ходит за ним по пятам и признается в любви?

К его стыду оказалось, что он сам все неправильно понял, и последствия этого недоразумения продолжают влиять на Киёи.

_____________________________________

Длинная глава, поэтому разбита на 2 части. Продолжение следует...