Красивый парень (перевод) 18+

***

Начался сезон дождей. Помещение фотоклуба пропиталось сыростью, оставленный кем-то хлеб покрылся плесенью; и все потому, что в клубе были одни парни. Старшекурсники предлагали разбавить мужской коллектив, пригласив пару девушек, однако до дела так и не дошло. 

— Почему в клубе нет девушек, хотя в университете их полно? 

— Может потому, что здесь нет красивых парней? 

Услышав такой беспристрастный ответ, старшекурсник ткнул пальцем первокурсника в голову и вздохнул:

— Эх, были бы вы девушками… 

— Хотите увидеть нас в девчачьей одежде?

— Да ни за что! 

Глупая болтовня продолжалась. 

— А в нашем клубе и в самом деле никого ничто не смущает, правда? 

Кояма, который в это время листал журнал о фотографии, рассмеялся. 

— Именно за это мне и нравится наш клуб, — высказался Хира. 

— Это точно. Кстати, Хира, придешь ко мне сегодня? Я приготовлю ужин. 

— Опять прислали посылку? — Хира изобразил на лице озабоченность. 

Кояма сцепил руки перед грудью в умоляющем жесте: его родители были фермерами, они выращивали овощи и часто присылали их чуть ли не тоннами своему сыну, который жил в Токио один. И от Хиры требовалась помощь в поедании этих овощей. 

— Ладно-ладно, только я больше не могу есть овощи без мяса, скоро мычать начну. 

— Давай зажарим курицу с овощами. У меня дома есть куриные грудки. 

— Не люблю их, они сухие. Лучше возьмем сосиски. 

— Тогда по дороге зайдем в супермаркет. 

Пока они вот так болтали, кто-то подошел сзади и начал бить их по голове свернутым в трубочку журналом, выкрикивая при каждом ударе: 

— Вот тебе! Вот, блин! Получи! 

Обернувшись, они увидели старшекурсника, который смотрел на них с сердитым выражением лица. 

— Пацаны, блин! Мы тут сидим, понимаешь ли, горюем по поводу того, что у нас нет девчонок в клубе, а вас послушать, так нам, мужикам, надо довольствоваться друг другом. И еще, что это за фигня: «Куриные грудки сухие,  лучше взять сосиски, по дороге зайдем в супермаркет?» Вы что, молодожены? Мы вам, конечно, не завидуем, но звучит так, будто завидуем, так что лучше держите себя в руках! 

Вот так, ни за что ни про что, Хире и Кояме настучали по головам, как по пустым барабанам. Это уж слишком — срывать злость на других. 

— Старшие недовольны, — прошептал Хира. 

— Но это необоснованное обвинение, — так же тихо ответил ему Кояма.

Пока они шептались, Кояма хихикал со счастливой улыбкой на лице. А вот Хира чувствовал себя немного неловко. Пытаясь скрыть смущение, он включил старый телевизор, который кто-то принес в клуб. 

Его отношения с Коямой оставались такими же, как и раньше. Хотя нет, можно сказать, что они стали еще ближе друг другу. Пусть они никогда не говорили на темы, связанные с любовью, но поступки и слова Коямы всегда отражали двусмысленную симпатию к Хире, что иногда заставляло того задуматься, нормально ли вообще продолжать это. Хире было удобно в этих отношениях, а вот Кояма вряд ли чувствовал себя в них хорошо. Хира понимал, что пользуется преимуществом от сложившейся ситуации: с одной стороны, он избегает развития отношений, а с другой — поддерживал дружеские отношения. Это было несправедливо по отношению к Кояме. Но также верно и то, что Кояма ничего не говорил по этому поводу, поэтому Хире было неудобно отвергнуть его, вот так вдруг сказав «извини» и держась от него на расстоянии. 

Хира сочувствовал Кояме, и в то же время задыхался, чувствуя себя так, словно ему отрезали путь к отступлению. Он находился в подвешенном состоянии и не знал, что делать. 

Он рассеянно смотрел в телевизор, когда внезапно пустили рекламный ролик, и все внимание Хиры разом сосредоточилось на нем. Это была реклама прохладительного напитка. Четыре человека — двое юношей и столько же девушек, все примерно одного с Хирой возраста — бежали по пляжу. Вторым слева был Киёи. 

Когда Хира увидел эту рекламу впервые, ему показалось, что сердце вот-вот остановится. В тот день он лежал на диване в гостиной своего дома и играл в игру — как вдруг почувствовал себя так, как если бы его размеренную жизнь прервал злодей, вонзив в грудь нож. В голове все смешалось, и все, что он мог — как дурак, разинув рот, таращиться на экран телевизора. К этому времени игра уже была проиграна.  

— Хира, тебе нравится эта реклама? — спросил Кояма. 

— Возможно... — рассеянно ответил Хира , продолжая смотреть на экран. Реклама уже давно закончилась, но фигура Киёи все еще отражалась в глазах Хиры, вызывая трепет в сердце. Сейчас он походил на ребенка, в восторге размахивающего бенгальскими огнями летним вечером. 

— Тебе нравится Киёи Соу? 

Хиру как-будто что-то ударило, и он обернулся. 

— Что? Почему ты заговорил о Киёи? 

«Откуда Кояма знает о Киёи?»

— Разве это не тот актер, который только что был в рекламе? 

— Актер? А разве не модель? 

— Я помню, что читал про него, — Кояма достал из сумки тонкий журнал. — Это бесплатный журнал, его издает театральная труппа, в которой работает мой брат.   Где-то я видел в нем статью... А, вот, смотри. Он пока не очень известен, но постепенно набирает популярность. 

Фотография Киёи занимала целую страницу, под снимком была подпись «Актер Киёи Соу». 

— Так это правда. Потрясающе! 

Пока Хира наслаждался обществом новообретенных друзей, Киёи шаг за шагом шел к своей цели. 

Чувства, которые поселились в сердце Хиры еще тогда, в старшей школе, никуда не делись, и хоть он изо всех сил старался избегать любых источников, которые могли напомнить о Киёи — будь то рекламные ролики или журналы — теперь, когда он его увидел, чувства нахлынули волной и выплеснулись наружу, словно вода из опрокинутой пластиковой бутылки. 

— Можешь забрать себе.

Хира с удивлением оторвал глаза от журнала: 

— Не нужно, все нормально. Это ведь журнал твоего брата. 

— Это просто бесплатный журнал, так что все в порядке. Похоже, тебе действительно нравится Киёи-кун. 

Кояма засмеялся, подразнивая друга, а Хира, обнаружив, что очень сложно признаться, что Киёи и есть «тот самый», только и мог, что по-дурацки отмахнуться от него со словами «все не так».

Тут их разговор прервал другой первокурсник: 

— Парни, мы собираемся пойти в ресторанчик, где можно до отвала наесться мясом на гриле — ешь не хочу*.  Хотите присоединиться? 

________________________

*Имеется в виду, что питание там организовано по типу «шведского стола»: посетители платят фиксированную ставку и могут есть «сколько влезет». — Прим.пер.

— Нет, у нас сегодня жареные овощи, — ответил Кояма.

— Вы что, травоядные?! — заворчали ребята. — Не забудьте замкнуть дверь. До завтра. 

— Ладно, понял. Увидимся, —  Кояма помахал ребятам. 

— До свидания, —  попрощался Хира. 

Когда все ушли, Кояма наклонил голову и посмотрел на Хиру. 

— Что? — спросил тот.

— Я уже не первый раз замечаю, что ты забавно прощаешься. Обычно люди не говорят «до свидания», в основном используют слова «пока» или «увидимся». Но я не помню, чтобы ты их хоть раз произнес. Ты что-то имеешь против этих слов?

Хира непроизвольно подумал о Киёи. «Тогда увидимся» — всего два слова, но прозвучали для Хиры так, словно его бросили, а поцелуй, словно нож, вонзился ему в сердце, возвещая о том, что это конец. Возможно, боль воспоминаний заставляла Хиру подсознательно избегать этих слов. 

— Нет особой причины, но «пока» и «увидимся» навевают грусть, потому что похожи на слова прощания. 

Хира сказал это таким тоном, будто просто констатировал общеизвестный факт, что привело Кояму в недоумение. 

— Как по мне, так «до свидания» звучит еще печальнее. «Пока» и «увидимся» — это всего лишь сокращенные формы от «мы расстаемся лишь на время» и «скоро увидимся». Они подразумевают, что мы еще встретимся. 

На этот раз настала очередь Хиры недоумевать. «Пока» и «увидимся» — это всего лишь сокращенные формы от «мы расстаемся лишь на время» и «скоро увидимся».  Да, так и есть. Когда Кояма сказал об этом, Хира вдруг осознал, что и сам всегда  точно так же понимал значение этих слов.  Однако, почему произнесенное Киёи «увидимся»  он интерпретировал иначе? Возможно, потому что казалось совершенно невозможным, чтобы Киёи сказал "увидимся" такому парню, как он. 

И все же Хира стал сомневаться. Он машинально достал из кармана мобильный телефон и только потом вспомнил, что у него нет его номера. Да и свой номер телефона он тоже сменил, так что даже если Киёи и пытался связаться с ним, он никогда об этом не узнает. «Что же делать?» Чувство невыразимой тревоги вспыхнуло в его сердце.

— Хира, пора идти — похоже, будет сильный дождь, — голос Коямы вывел его из ступора. — Нужно еще зайти супермаркет. Купим чухай и пиво? 

— Да… — рассеяно ответил Хира, убирая мобильный телефон обратно в карман. Ему стало стыдно за то, что даже сейчас он грезил наяву, предаваясь абсурдным мечтам. 

— О нет!  Уже льет как из ведра! — Кояма остановился у входной двери и высунул руку, слишком тонкую для парня, под проливной дождь. 

У Киёи руки были такими же тонкими, только их красоту невозможно было описать. Стоило ему только пошевелить ими — и маленькие  округлые косточки выступали на запястье. Невозможно сосчитать, сколько раз Хира сдерживал себя, отгоняя мысли о нежной коже, что скрывали рукава рубашки Киёи. 

Шагая по мокрой дороге, Хира наступил в лужу. Послышался всплеск воды. Глядя на эти бесчисленные лужи, Хира вспомнил ту, в которую в тот день наступил Киёи, и чувство потери снова ударило его в грудь. 

Сдерживая мучительную боль в сердце, он делал вид, будто ничего не произошло, и шел, болтая с Коямой о пустяках. Теперь каждый день был наполнен радостью общения, жизнь протекала мирно и приятно, в отличие от одиноких дней в школьные годы. Но в таком случае, почему же он так себя чувствовал? Воспоминания о Киёи захватили его с такой силой, что, сдавило шею. 

Посреди серой обыденности, дрейфуя по грязным водам оросительного канала, он встретил Киёи. С холодными, как лед, взглядом он говорил Хире жестокие слова: «Отвратительный», «Достал» — и лишь изредка улыбался ему. Он позволил прикоснуться к себе, но он не был добрым человеком. Тем не менее, все в нем было таким ярким и особенным.

До сих пор его образ бережно хранился в сердце Хиры — в его святая святых — и даже сам Хира не мог к нему прикоснуться.