Красивый парень (перевод) 18+

***

Начались летние каникулы, и вскоре Кояма пригласил Хиру посмотреть с ним спектакль. Это была пьеса театральной труппы, в которой работал его брат. Поскольку это был не совсем обычный театр и актерами выступали в основном студенты, привлечь зрителей было сложно, поэтому брат попросил Кояму помочь ему с этим.

— Брат умолял меня прийти. Извини, что потащил тебя с собой.

— Ничего страшного. Я сам жду не дождусь этого.

Если бы Кояма не пригласил его, Хира, скорее всего, не посмотрел бы ни одного спектакля в своей жизни. Но все же важнее было то, что что должно было последовать за ним: они договорились поужинать у Коямы после предоставления. Обычное приглашение в особенный день.

— Это ничего, что мы будем ужинать у тебя дома? —  за то время, пока они добирались до театра на трамвае Хира уже несколько раз задавал этот вопрос. —  Ты редко празднуешь свой день рождения, позволь мне угостить тебя. Если хочешь, можем сходить куда–нибудь.

— Нет, дома спокойнее, — Кояма улыбнулся, стоя, прислонившись к двери.

Хире ничего другого не оставалось, как сдаться, ведь сегодня у друга был день рождения. Хира узнал об этом уже после того, как Кояма пригласил его на спектакль, случайно услышав разговор ребят из клуба. На вопрос, почему он не сказал ему об этом, тот лишь застенчиво улыбнулся в ответ: «Даже не знаю почему, просто не сказал».

В тот момент Хира почувствовал, что должен, наконец, принять решение. Несмотря на то, что они вели себя, как хорошие друзья, Хира понимал, что Кояма относился к нему не просто как к другу, хоть и никогда не пытался навязать свои чувства — скорее предпочитал оставаться рядом, лишь иногда еле заметно проявляя свою симпатию.

Если бы Хире не было так легко с ним  общаться, он бы не сомневался, но это был не тот случай — он прекрасно ладил с Коямой. Постепенно он начал проникаться мыслью, что такие искренние чувства заслуживают того, чтобы на них ответили.

Несколько дней назад что-то заставило его купить Кояме ко дню рождения подарок. Никогда до этого момента он никому ничего не дарил. После долгих колебаний он выбрал ремешок для фотоаппарата, изготовленный из качественного нубука — такой, достоинства которого можно полностью оценить лишь со временем.  Хира даже захотел купить такой и для себя.

Он раздумывал о том, как лучше вручить Кояме подарок, а потом сказать, что он ему нравится и пригласить на свидание, при этом он чувствовал себя так, будто находится на ленте конвейера на какой-то фабрике, где ему ничего не нужно делать: постепенно, шаг за шагом, продукт будет готов. Ещё он думал о том, какое выражение лица сделает во время признания. Возможно — ужасно смешное, а может быть — на удивление нормальное. Как бы то ни было, все это казалось ему таким странным, словно не имело к нему никакого отношения. «Это и есть любовь?»

Это чувство было совершенно не похоже на любовь к Киёи, которая, казалось, безжалостно забрала у него все, не считаясь с ним самим.

Хотя, он мог и ошибаться. Возможно, он пытался с помощью Коямы избавиться от одержимости Киёи.

Интересно, что делают другие люди в подобной ситуации? Продолжают ли они жить в одиночестве, думая о том, кто навсегда останется для них недосягаемым? И если существует правильный ответ, может ли кто-нибудь дать подсказку?

***

Несмотря на то, что постановка была театральной, показ состоялся в обычном кафе. Интерьер тоже был самый заурядный — такой вы можете увидеть в любом подобном заведении;  единственное, что отличало его от остальных — это то, что он был заставлен стульями до такой степени, что со стороны было непонятно, работает заведение или нет.

— Всё кафе —  это сцена, получается, зрители будут смотреть спектакль со сцены, —  сказал Кояма, просматривая программку. —  Здесь также есть так называемые интерактивные места. Если мы сядем на них, то актеры во время пьесы будут вовлекать и нас в свою игру.

— Ни за что. Уж лучше вернуться домой, чем оказаться в такой ситуации.

— Я знаю, все хорошо, —  Кояма усмехнулся и потянул Хиру на обычные места.

Когда, как и в любом другом кафе, подошел официант, Хира заказал кофе. 

— Какая странная пьеса, — высказал он свои мысли.

— Да, выглядит забавно. Мне нравятся такие постановки.

Пока они пили кофе и болтали, из-за барной стойки вдруг послышалась звуки перебранки, напугав Хиру и остальных зрителей. Это спорили тот официант, который только что принес Хире кофе, и менеджер кафе.

— Что-то не так? — спросил  Хира тихим голосом.

Затаив дыхание, зрители наблюдали за развитием ситуации.

— Эй, эти люди — разве они не актеры?

Услышав эту фразу, все, наконец, успокоились. Итак, спектакль начался, а если точнее — представление началось еще до поднятия занавеса. Все происходило так, как если бы вы сидели в кафе и вдруг услышали ругань за соседним столиком, причем это выглядело настолько реалистично, что все невольно переключили внимание на эту ссору. 

Когда зрители уже полностью погрузились в происходящее на «сцене», у входной двери раздался звук «музыки ветра», и в кафе вошел посетитель. Он сел за барную стойку и заказал кофе. Официант и менеджер магазина, которые до этого момента спорили, поспешно замолчали. Конечно же, клиент был актером и играл роль...

— Хира, этот парень…  — зашептал Кояма Хире. — Я видел его в рекламе.

— О, этот молодой человек довольно известен… — заметив его,  зашептались зрители.

Но Хира был настолько поглощен вдруг появившимся на «сцене» актером, что совершенно не обращал внимания на шум вокруг. Его сердце билось так сильно, что казалось,  вот-вот разорвется на куски. Руки, что он положил на колени, дрожали,  лицо, уши и шея горели огнем.

«Что же мне делать?»— думал Хира. Его эмоции, словно неистовый шторм, поднимались из самой глубины сердца.

«Киёи!»

Он находился прямо перед Хирой. Что-то говорил, пил кофе. Один за другим на сцене появлялись новые актеры, но все внимание Хиры было приковано исключительно к Киёи, он совершенно потерял сюжетную линию и не понимал, что происходит.

Актеры встали со стульев и прямо во время выступления стали ходить по кафе, импровизируя и общаясь со зрителями, которые сидели на интерактивных местах. Спектакль становился все более захватывающим, и вдруг Киёи направился в сторону Хиры. Он прошел мимо, произнося свою реплику, их взгляды встретились — лишь на мгновение. Но за этот короткий миг все полетело в тартарары.

Ему повезло завести друзей, которые терпимо относились к его дисфемии, смог встретить кого-то, кому нравился больше, чем просто друг. Конечно, для обычных людей это не особо много значило, но для него имело чрезвычайную  ценность, поскольку получить это было чрезвычайно трудно. И вот теперь Хира мог лишь беспомощно наблюдать, как все это в мгновение ока превратилось в прах. Киёи, словно смерч, унес все, чего ему удалось достигнуть путем невероятных усилий. Ему было жаль, и в то же время доставило столько радости, что он не знал, что делать.

— Хира! — кто-то потряс его за плечо, и, опомнившись, он повернул голову. —
— Твой взгляд вдруг стал таким, как будто ты где-то в другом месте  С тобой все в порядке? У тебя лицо покраснело. Может температура поднялась?

— А, прости, я в порядке. Просто увлекся просмотром.

Сознание, которым на время завладел Киёи, постепенно возвращалось.

***

Спектакль окончился, и Хира переключил свое внимание на шумное кафе. Актеры, которые обычно после спектакля возвращаются в гримерку , все еще находились в зале: одни обслуживали покупателей, другие болтали со знакомыми.

Хира опустил голову. Все произошло так внезапно, что он не успел ничего понять, но теперь, поразмыслив, он подумал, что здесь ему не место.

«Тогда увидимся» — Киёи словно просил не преследовать его.

«Что, если он неправильно поймет? Что, если решит, что я выследил его, как сталкер, и именно поэтому здесь?» — спрашивал себя Хира. Ему нужно поскорее вернуться, пока Киёи не заметил его. Как можно скорее. С этими мыслями Хира встал с места.

— Кояма Казуки! — двое мужчин подошли поговорить с Коямой.

— А, брат Сато-сан, отличная работа! Такая уникальная постановка сделала сегодняшнее выступление захватывающим.

— Замечательно, спектакль придумали студенты, так что я передам им твои слова.

В этот момент старший брат Коямы повернулся поздороваться с Хирой.

— Позвольте представить вам моего друга Хиру-куна. Мы учимся в одной группе в университете, а еще состоим в одном клубе. Хира, это мой брат и его друг, Сато-сан. Сато-сан —  писатель-фрилансер, пишет пьесы, а еще — статьи для бесплатного журнала этой театральной труппы.

— Приятно познакомиться, я — старший брат Казуки. Спасибо, что присматриваешь за моим младшим братом.

— Не за что. Мне тоже приятно познакомиться.

Хира, заметно нервничая, опустил голову. Сато тем временем достал свою визитную карточку и протянул ее Хире. Тот впервые получил визитку, поэтому с любопытством начал разглядывать ее.

Сато спросил Кояму:

— Так значит,  это тот самый парниша, о котором ты постоянно говоришь?

— Постоянно говорит? — на лице Хиры появилось подозрительное выражение.

— Давай не будем сейчас об этом, — поспешно остановил его Кояма.

Сато посмотрел на Хиру и ухмыльнулся. Похоже, он знал о близких отношениях между ним и Коямой, и от этого Хира чувствовал себя немного неловко.

— Кстати, в спектакле участвовал Киёи Соу, — сменил вдруг тему Кояма, — Я удивился, когда он появился, потому что в анонсе его имени не было.

— Да, так и есть. Наш режиссер лично знаком с Киёи-куном, поэтому он выступил в качестве специального гостя. Если бы об этом объявили заранее, на представление пришло бы много молодых девушек, поэтому мы решили сделать его появление в спектакле сюрпризом для зрителей.

— Понятно. Он также снимается в рекламе, и похоже, что его популярность растет. Кстати, Хира тоже большой поклонник Киёи-куна.

Хоть разговор внезапно коснулся и его самого, Хира не знал, что сказать.

— Да, в самом деле? Тогда давайте я вас познакомлю. Эй, Киёи-кун!

Хира не успел отреагировать на предложение, а Сато уже громко звал  Киёи, который в это время с кем-то разговаривал. Киёи обернулся и, увидев, как Сато поманил его рукой, подошел. Хира, запаниковав, опустил голову.

— Киёи-кун, ты хорошо поработал. И спасибо за недавнее афтепати, — Сато приветствовал Киёи, как старого знакомого.

— Мне тоже очень понравилось. Надеюсь, вы пригласите меня еще. Как я сегодня выступил?

— Великолепно, просто превосходно!

— Нет замечаний по поводу моей актерской игры?

— Да погоди ты с этой игрой.

Увидев, как Киёи озадаченно приподнял бровь, все засмеялись, а Хира, напротив, опустил голову еще ниже, желая провалиться сквозь землю. И безмолвно молил о том, чтобы все это поскорее закончилось.

— Киёи-кун, этот парень — твой фанат, — представил его Сато, отчего сердце Хиры резко сжалось.

— Он одного с тобой возраста. Поторопись, Киёи-кун, порадуй своего фаната.

Хира отчаянно молился, чтобы Сато наконец то прекратил это.

— Эй, давно не виделись, — произнес Киёи, после чего повисла странная пауза.

Хира нерешительно поднял голову и встретился взглядом с Киёи. И в тот же миг взгляд этих прекрасных глаз идеальной формы,точно таких же, как он нежно хранил в своей памяти, пронзил его сердце.

— Киёи-кун, вы знакомы?

— Мы учились в одной школе, — сухо ответил Киёи.

Кояма с братом и Сато посмотрели на него с недоумением:

— Что?

— Эй, Киёи-кун, что за дела? Нужно было раньше сказать!

— Прости, я хотел подразнить тебя.

Киёи и старший брат Коямы о чем-то начали шептаться. Хира стоял, словно в оцепенении, не понимая, о чем они говорят, как вдруг Киёи повернулся и посмотрел на него:

— Как дела?

Хира был в шоке: Киёи заговорил с ним! Одна короткая фраза, но этого было достаточно, чтобы свести его с ума. Ностальгические чувства, словно гигантская волна, нахлынули на него с огромной силой и поглотили целиком.

— Х-х-х-ха...

«Хорошо» — это слово застряло у Хиры в горле. Чувство стыда, о котором он давно забыл, вновь охватило его. Он хотел бы исчезнуть без следа.  Киёи лишь холодно посмотрел на него и выплюнул одно-единственное слово:

— Отвратительно.

Всех, кроме Хиры, это шокировало.  Старший брат Коямы тихо произнес:

— Киёи-кун, у него дисфемия...

— А, все нормально, — поспешно вмешался Хира, радуясь тому, что Киёи ничуть не изменился. Он ужасно тосковал по дням, когда мог быть рядом, и сейчас чувствовал себя таким счастливым, что слезы готовы были хлынуть из глаз. Из глаз, которые с восхищением глядели на Киёи.

— Ах, — вздохнув, продолжил Хира, — у меня все хорошо. У Киёи тоже все замечательно. Удивительно, насколько усердно ты работаешь.

— Ну, вроде того.

Киёи слегка приподнял подбородок и посмотрел на него, чуть улыбаясь. Эта, присущая только Киёи, холодная улыбка внесла сумятицу в спокойную университетскую жизнь Хиры, развеяла последние несколько месяцев жизни в воздухе, словно они были наваждением. Ему снова напомнили о том, что он знал и сам: в этом мире он всегда будет принадлежать Киёи.

— После спектакля будет афтепати, придешь?

Хира не ожидал, что его пригласят, тем не менее, не колебался ни секунды.

— Да!

— Понятно.

В это время один из сотрудников позвал его и старшего брата Коямы.

— Уточни у кого-нибудь место, — бросил Киёи и, раздосадованный, и, развернувшись, зашагал прочь.

Со словами «Увидимся позже» старший брат Коямы и Сато поспешили следом за ним. Киёи уже скрылся из виду, а Хира еще долго не мог прийти в себя.

— Так вы двое — друзья?  — произнес Кояма, и Хира посмотрел на него растерянным взглядом, ведь он совершенно забыл о существовании Коямы. — Нужно было сразу сказать, что вы знакомы.

— Прости, у меня не выдалось шанса сказать тебе об этом.

— Но ведь было достаточно возможностей, верно?

— Прости.

Кояма замолчал. В воздухе повисла неловкая тишина. 

— А что насчет вечера? — спросил Кояма.

— После афтепати?

Вопрос Хиры вызвал у Коямы раздражение.

— Разве мы не договорились пойти ко мне домой?

Хира понял, что сморозил глупость.

— Ой, извини.

— Если чувствуешь себя виноватым, то пойди и попроси прощения у Киёи-куна.

Это был намек на то, что он должен отказаться от приглашения Киёи. Конечно, так и должно было быть, ведь сегодня у Коямы день рождения, и они изначально договорились о встрече. У Хиры в сумке все еще лежал подарок для него, а на сердце — осколки слов, которые он собирался сказать и которые разбились вдребезги. Отныне лишь Киёи безраздельно властвует в сердце Хиры.

— Если хочешь отказаться, то должен сделать это как можно скорее, иначе они забронируют место и для тебя.

Хира вздохнул и пошел в сторону Киёи, чувствуя себя, как заключенный, которого ведут на смертную казнь.

Киёи был окружен людьми, и Хира не решался заговорить с ним, стоя недалеко и не зная, что делать. Вдруг Киёи заметил его.

— В чем дело? — нетерпеливо спросил он.

— Насчет афтепати...

— Сато-сан знает, где оно пройдет, можешь спросить у него.

— Дело не в этом. У меня есть кое-какие планы на вечер, — Киёи опустил голову, — поэтому я не смогу прийти.

В одно мгновение взгляд Киёи стал мрачным.

«Неправда, я приду!  Даже если мне придется ползти — я приду!» Хире хотелось пасть к его ногам, однако, неподалеку за ним наблюдал Кояма. Он застыл на месте, на лбу выступил холодный пот.

Внезапно выражение лица Киёи смягчилось.

— Мне все равно, придешь ты или нет, — изобразив крайнее раздражение, он отвернулся  к людям, с которыми общался до этого.

А Хира остался стоять, как дурак. «Ну да, все правильно». И почувствовал, как беспокойство внезапно развеялось. Будет он там или нет — для Киёи это не имело никакого значения. На что он рассчитывал, когда пошел предупредить его, что не придет?  Он снова почувствовал себя дураком, чего не случалось уже давно. Однако Киёи всегда помогал ему осознать собственную глупость.

В тот вечер Хира был несобранным. Не испытывая ни малейшего волнения по поводу дня рождения Коямы, он подарил ему подарок, но не стал ничего говорить. Он просто не мог этого сделать.