DON'T STOP [russian translation]

На следующий день Эштон должен был задержаться в классе биологии во время обеда с несколькими другими ребятами за отсутствие достаточной работы на уроке. Типичный Эштон.

Я шла по коридору, пытаясь разыскать Люка. Я заглядывала за каждый угол, но безуспешно. Не сомневаюсь, если он на наказании вместе с Эштоном. Нисколько не буду удивлена.

Я ускорила темп, смотря по ноги и стремясь в столовую. В конце концов, невнимательность к вещам вокруг привела меня к тому, что я столкнулась с чьим-то телом, из-за которого я упала.

Я посмотрела и увидела Майкла, смотрящего вниз на меня.

–Оу, извини, – пробормотал он, нехотя протягивая мне свою руку. Я закатила глаза и встала сама, оттолкнув его руку с пути.

–Сейчас ты счастлив? – простонала я, закидывая рюкзак на плечо.

–Слушай, ребёнок. Я сказал, что мне жаль, – он закатил глаза, складывая его руки и опираясь на стену около него.

–Ага, – ответила я, оглядываясь вокруг, – в любом случае, удачи, – добавила я, спеша убраться от него подальше.

–Увидимся на вечеринке, – закатив глаза и смеясь, добавил он, после чего ушел в противоположном направлении.

Это, должно быть, моя вина, потому что я всегда сталкиваюсь с людьми. Я заворачиваю за угол на полной скорости, благодаря злости, естественно, и врезаюсь в грудь Люка. Он удерживает меня своей длинной рукой, смеясь над моей нелепой мимикой.

–Воу, ребёнок, – смеётся он, откидывая руки в стороны.

–Это то, что сказал Майкл! – я прикрикнула, потому что у меня абсолютно не было настроения. Как один раздражающий парень может сделать кого-то таким злым?

–Стелла, ты буквально пугаешь меня. Успокойся, ладно? – предъявил мне Люк, закидывая рюкзак на плечо и пробегая рукой сквозь волосы.

–Извини, я спешу, – я тоже провела рукой по волосам, откидывая их настолько, насколько смогла, и вздохнула, пытаясь контролировать себя.

–Это отстой, – я услышала Эштона, когда он заворачивал за угол с кучей книг по биологии, – итак, я получил дофига домашней работы, – заключил он, запихивая учебники в его шкафчик.

Я повернулась к нему и оперлась головой на металлический шкафчик, смотря на Ирвина:

–Значит ли это, что мы не идём на вечеринку? – улыбка росла на моём лице, так как я надеялась на это. После всех моих встреч с Майклом за сегодняшний день, я не в настроении быть в компании кучи пьяных подростков, в том числе и Клиффорда. Я не сомневаюсь, что он там будет.

Эштон посмеялся, тыча меня в нос своим пальцем, из-за чего я поёжилась и отошла к Люку.

–Конечно, мы идём. Это вечеринка старшей школы, конечно, ты идёшь, – на его слова я издала ленивый стон и снова погрузилась в собственные мысли.

-

–Что насчёт этого? – я вздохнула, потому что этот вопрос  был задан уже миллион раз, и прошла через гардеробную в спальню. Я лениво покрутилась перед сидящими на моей кровати Люком и Эштоном.

Они подняли их ладони к подбородкам, делая вид, что думают.

–Хмм, нет, – сказали они одновременно. Я снова вздохнула, нервно вскидывая руками, и развернулась на каблуках, чтобы уйти в гардеробную.

Несколько минут спустя я вернулась к ним с надеждой, что этот наряд последний на сегодня. На мне было белое развевающееся платье с небольшим кружевом вокруг талии. Они сделали необычную позу "голова на подбородок", после чего Эштон встал, возвышаясь надо мной.

–Это недостаточно шлюховато, – посмеялся он, смотря на меня вверх-вниз. Я шлёпнула его по руке, но тоже засмеялась.

–Достаточно шлюховато?! Эштон! – начала возмущаться я и снова ударила его. Люк встал позади него и положил руку на плечо Ирвина в знак согласия.

–Он прав, Стел, это вечеринка в старшей школе. Тебе нужно быть шлюшкой, чтобы влиться, – хихикал он.

Я закатила глаза в недоумении. Меня пригласили на вечеринку, так что я должна быть потаскушкой, чтобы присутствовать там.

–Это легко, смотри...– Эштон перестал говорить, подошел и поднял подол платья, делая его на одном уровне с верхней половиной так, чтобы оно было более открытым.

Я отпрыгнула назад, откидывая его руки, и посмотрела на мой разрез на груди, который стал больше.

–Эштон! – сказала я, снова ударяя его. 

–Теперь ты шлюшка и проходишь по дресс-коду, – пробормотал он, беря мою руку и поворачивая меня вокруг, после чего он подтолкнул меня в правильном направлении к гардеробной.

-

–Это здесь? – спросил Люк, просовывая голову между передними сидениями. Я и Эштон заставили его сесть нормально, что было привычным для нас делом.

–Пьяные подростки, громкая музыка. Да, мы на месте, – вздохнула я, отстёгивая ремень безопасности, а Эштон в это время подъезжал к обочине.

После того, как Ирвин припарковался, он повернулся ко мне лицом:

–Не напивайся с кучей пьяных незнакомцев. Твоя мама убьёт меня в буквальном смысле этого слова, – смеётся он, опускаясь на мои плечи.

–Ой, отвали, – ответила я тоже со смехом, открывая дверь и входя на территорию подростков.

–Эй, мисс Грин! – я услышала группу парней, которые кричали моё имя из-за угла. Понятия не имею, кто это такие, но, видимо, они меня знали. Я обернулась, надеясь найти Эша и Люка, но они куда-то смотались, так что я абсолютно одна. Я пожала плечами и пошла к незнакомой группе парней.

–Хэй, – пробормотала я, подходя к ним. Я убрала мешавшиеся волосы с лица, присоединяясь к ребятам. 

–Так ты слышала, что Джейми и Алиша делали в его машине вчера? – один парень спросил меня так, словно я была в их разговоре несколько часов. Он нагнулся ближе ко мне и прошептал на ухо. Я отступила назад с грубым выражением лица, издавая небольшой смешок.

–Кхм, они делали это? Это грубо, – я посмеялась, смотря на довольно заинтересованную группу. Они продолжали разглядывать меня с ног до головы, как будто я кусок мяса. Я решила не обращать внимания на это, потому что быть выгнанной с вечеринки – больше, чем просто неловко.

Немного погодя, к сожалению, известное мне лицо присоединилось к группе, держа в руке бутылку пива и делая глоток за глотком. Он едва ли узнал меня, но кивнул в мою сторону. Я сделала то же самое, но с закатанными глазами.

–Так ты пришла, – сказал Калум, тоже смотря на меня. Я кивнула, пожимая плечами.

–Ага, – тихо и невнятно ответила я. Я была не в настроении для Майкла или Калума. Тем более, пришла я не ради них.

-

Мы здесь уже в течение нескольких часов, и я уверена, родители скажут мне пару ласковых, когда я вернусь домой. Несмотря на то, что сейчас поздно, для вечеринки старшей школы – рано. Я пару раз послала Эштона и Люка. Они несколько раз пытались поделиться какой-то хренью, которую они, якобы, должны были сказать мне. 

–Хэй, – я услышала голос позади меня и ощутила чьё-то касание к руке. Обернувшись, я увидела незнакомое лицо. Как я поняла, он был из той группы парней, но мы с ним не разговаривали. 

–Хэй, – коротко ответила я, качаясь из стороны в сторону и теребя браслет на запястье.

–Я просто хотел сказать, что сегодня ты выглядишь мега горячей, – он начал смеяться, подходя ко мне на несколько шагов. А я отступила назад. Почти весь народ был снаружи, и только несколько человек внутри. 

–Имеешь в виду, что я выгляжу как шлюха на ночь? – довольно резко ответила я.

Я не хотела болтать с кем-то, а особенно с подозрительными парнями. Так что единственная причина, по которой я делаю это сейчас, – это то, что я пьяна и выгляжу, как проститутка. 

–В любом случае, это идёт тебе на пользу, – его слова, словно навоз. Кажется, что он становится пьянее и пьянее с каждом минутой.

–Не хочешь немного отодвинуться? – спросила я, пытаясь отодвинуть его своим указательным пальцем.

–Мм, нет, мне нравится, как ты сопротивляешься, – простонал он, снова приближаясь. Парни настоящие придурки, когда пьяны, и я не собираюсь находиться с этим всю оставшуюся ночь.

–Серьёзно, отойди сейчас же, – повторила я, становясь более растерянной и немного волнующейся за себя, и снова отошла. Он кинул бутылку пива на пол, и начал приближаться ко мне, пока моя спина не столкнулась со стеной. Затем он поднял руки, соприкасаясь со стеной, и начал прижиматься своими губами к моим.

Я начала сопротивляться, и в этот раз еще сильнее. Я использовала всю свою силу, чтобы оттолкнуть его, но он снова подвинулся и начал целовать мою шею. 

–Ты не против этого, – прошептал он едва понятно, потому что он определённо очень пьян.

Я начала плакать, не знаю, почему. Я чувствовала себя такой потерянной и уязвимой. Я видела этого парня в школе, и, могу сказать, он всеобщий любимчик. Но, когда он пьян, он становится пугающим. Я не хочу быть в этой ситуации. 

–Пожалуйста, – прошептала я, ломающимся голосом.

–Патрик, отъебись сейчас же, – я услышала тихий голос, когда знакомое лицо подошло к нам.