DON'T STOP [russian translation]

–Почему бы тебе не отъебаться? – сказал он, протягивая руку. Я отошла от Патрика настолько, чтобы он меня не доставал, и немного оглянулась. 

–Майкл, я... – я не знаю, что я пыталась ему сказать. Я знала, что он придурок, но он спас меня, и теперь мои мысли были направлены на то, чтобы помочь ему.

–Стелла, уходи, – не очень внятно сказал он, не отрывая взгляда от Патрика. Я почувствовала, как кто-то взял моё запястье, и волна паники пробежалась по моему позвоночнику. Я уже начала думать, что какой-то незнакомый человек пытается утащить меня отсюда, но, к счастью, это были Эштон и Люк.

–Ты, чёрт возьми, издеваешься надо мой, Стел? – Эштон смотрел на меня, а я поняла что тушь, вероятно, размазалась по моему лицу, – если бы Майкл не увидел, ты бы уже лежала на чёртовой кровати вместе с теми парнями, – он разговаривал довольно строго, но я старалась не грубить ему в ответ. Эштон всегда был для меня, как старший брат, и за это я люблю его.

Он, очевидно, заметил слезы, потому что отпустил запястье и обнял меня. 

–Извини, Стелла, – прошептал Эш и положил свою голову на мою. Он просто слишком высокий, чтобы положить её мне на плечо, – мне жаль, что меня не было рядом, – добавил друг, сильнее обнимая меня.

Я не хотела, чтобы Эштон чувствовал себя плохо из-за того, что его не оказалось рядом. Он не мог видеть, что какой-то незнакомец лезет ко мне. Здесь сотня подростков, это могло случиться с любым. Но случилось со мной.

Я выбралась из объятий Эштона и побежала ко входу, когда увидела толпу вокруг дерущихся Майкла и Патрика. Майкл крепко схватил Патрика и повалил на пол. Могу сказать, что Клиффорд хорошо дрался, но не то, чтобы он старался. Он был подвыпивший, но Патрик был очень пьян, так что его мог повалить абсолютно любой.

–Майкл! – я поймала себя на мысли, что зову парня ради его же безопасности. Не понимаю, почему, но у меня было чувство, как будто я ему что-то должна. Он довольно популярен, и его репутация может как возрасти, так и разрушиться меньше, чем за минуту.

Майкла ударили в лицо, но ненамеренно. Патрик пытался удержаться на ногах, размахивая руками, и случайно ударил Клиффорда в лицо.

–Ты грёбаный придурок, – недовольно сказал Майкл без какого-либо сочувствия в голосе.

Парень даже не был груб с Патриком – он просто пытался успокоить его и покончить с ним и его окровавленным лбом. 

–Иди домой! – кто-то из толпы крикнул Патрику, когда он пытался подняться на второй этаж и перешагивал разбитое стекло и разлитое пиво. К тому времени, как Майкл встал на ноги, парня уже не было видно.

На данный момент меня не волновало, стала ли я меньше ненавидеть Майкла. Он спас меня, и меньшее, что я могу сделать, – это немного умыть его.

–Майкл, иди за мной, – как ни в чем не бывало сказала я, протягивая ему руку, чтобы он лучше стоял на ногах.

Я, на самом деле, даже не знала, куда направлялась, но надеялась, что иду в верном направлении. 

–Ванна за третьей дверью слева,  – сказал он, замечая, что я без понятия, куда мы направляемся, и моя рука взяла его за запястье.

Когда мы нашли нужную дверь, я сначала тихонько постучалась и потом заглянула. Просто на случай, если подростки там целуются или еще что-то.

Я открыла дверь, заталкивая Майкла, и закрыла её. 

–Сядь, – прямо сказала я, роясь по ящикам владельца дома.

–Нижний ящик, – пробормотал Майкл, смотря на то, как я ношусь в поисках.

–Откуда ты столько знаешь? Чей именно этот дом? – я спросила это менее прямолинейно, открывая шкафчик и доставая оттуда полотенце. Он вздохнул и посмотрел на меня так, как будто я не понимала чего-то очевидного. 

–Калума, – коротко ответил парень, осторожно уклоняясь от моей руки, когда я попыталась вытереть его лоб мокрым полотенцем.

–Эй, позволь мне сделать это, ладно? – сказала я мягким тоном, сначала придерживая его руки рядом с туловищем, а затем отпуская. Он, наконец, сдался и дал мне сделать то, зачем я пришла.

Майкл продолжал разглядывать меня, как будто любовался. Он ничего не говорил – просто смотрел. 

–Тебе не надо выглядеть, как шлюха, чтобы выписываться, – тихо сказал он. Я не посмотрела на него: слишком занята, концентрируясь на порезе его лба.

–Тогда тебе не надо быть придурком, – я совсем чуть-чуть посмеялась, но Клиффорд заметил это.

–Я не всегда придурок, – он сказал это тихо, но оборонительно. Я согласилась: после этой ночи он не такой уж и идиот, как я привыкла думать.

–Извини, что судила о тебе сгоряча, – я смотрела на него около двух секунд, когда до меня дошла, что парень тоже смотрит на меня. Я быстро перевела взгляд к его лбу, когда он положил руки на свои колени. 

–Да большинство людей так делают. Это не так уж важно, – он вздохнул, уклоняясь от моей руки. В конце концов я сдалась и села рядом с ним, не зная, что ответить. Мы просто сидели и смотри друг на друга около минуты или типа того. Потом я наконец заговорила:

–Спасибо, – сказала я, смотря на свои руки. Он тяжело вздохнул, пробегаясь рукой по волосам, и встал, подавая мне свою руку.

–Давай не вспоминать об этом. Я всё еще ненавижу тебя, а ты всё еще ненавидишь меня, ладно? – серьёзно посмотрел на меня парень.

Я, честно, не могу понять, почему он такой ребёнок. Если он ненавидит меня, зачем помог мне? Если хочет играть, то ладно. В игру могут играть двое.

–Чего? Тогда что это только что было? – немного грубо ответила я, поднимая мои руки выше бёдер. Он отвернулся, чтобы выйти за дверь.

–Это был я, когда не веду себя как придурок. Я может и веду себя, как конченный, но я точно не тот, кто даст пьяному парню обрюхатить невинную девочку на школьной вечеринке. Это не значит, что я вдруг захотел стать твоим другом, – Майкл сказал это, смотря на меня даже немного с жалостью. Это выглядело так, как будто он не это имел в виду.

–Неважно. Я ошибалась насчёт тебя. Опять. Ты определённо бездушный. Почему я вообще пыталась наладить отношения? – я сказала это немного грубо. Даже не понимаю, почему так обеспокоена этим. Я ненавижу Майкла – он меня. Так и должно быть.

–Прошу прощения, – сказала я немного дрогнувшим голосом, проходя мимо него, чтобы выйти за дверь.

–Стелла, – тихо сказал Майкл, как будто он хотел остановить меня и забрать назад то, что он сказал.

–Нет, – ответила я, даже не оборачиваясь. Я пошла к лестнице, оставляя его опираться на дверь ванной.

–Стелла? – окликнул меня Эштон, когда я проходила мимо него и забирала свои вещи. И Эш, и Люк пошли следом за мной, понимая, что время уйти. Я видела Майкла, который пытался обратно влиться в толпу.

–Стелла, что случилось? – Люк всегда задавал вопросы в неподходящее время.

–Люк, идите с ней в машину. Я схожу за своим джампером, – сказал Эштон и начал идти в дом за своим джампером, но он был остановлен чей-то рукой у его плеча.

–Майкл? – спросил он, поворачиваясь и смотря на парня вверх-вниз. 

–Ага. Убедись, что Стелла хорошо доберётся до дома, ладно? – спросил он. Эштон одарил его весёлым и непонимающим взглядом и вскинул брови.

–Думал, ты её ненавидишь, – Ирвин пробежался рукой по волосам и повернулся к Люку, который уже сигналил а-ля "поторопись, мы уже ждём в машине".

–Ненавижу. Но убедись, что она будет в порядке. – Повторил Клиффорд, который не понимал, почему его это волнует.

–Конечно я убежусь. – резко ответил Эш, потирая глаза от усталости и непонимания.

-

–Ты собираешься рассказать нам, что случилось? – когда я начала отстёгивать ремень безопасности, так как мы подъезжали к дому, спросил Люк, опираясь на место между сиденьями.

–Ничего не случилось, –на самом деле это правда. Я просто не знаю, почему так расстроена. Ничего не изменилось, но я думала, что после этой ночи я и Майкл будем чем-то большим, чем враги. Но, очевидно, нет.

–Не хочешь, чтобы мы вошли? – спросил Эштон, по-дружески обнимая меня. Я отрицательно помотала головой и начала вставать.

–Пока, потаскушка, – смеялся Люк, перебираясь на переднее сиденье, что всегда не было удачной идеей, учитывая его рост.

–Пока, тупой и еще тупее, –посмеялась я, разворачиваясь.

Я открыла задвижку входной двери, надеясь не разбудить родителей. Я сняла каблуки после того, как зашла, и пыталась осторожно закрыть дверь. Когда я проходила мимо кухни, то увидела папу. Он опирался локтями на кухонный островок, перемешивая чай ложкой.

–Пап, я всё объясню, – запаниковала я, а мысли метались в голове, пытаясь сплестись в одну хорошую историю.

–Тебя мальчик привёз? – он смеялся, завязывая пояс на халате потуже.

Я поняла, что папа не злится. Он из тех, кто верит в то, что нужно жить, пока ты молод. Я вздохнула с облегчением, совершенно забывая о том, как выгляжу.

–Ну, если ты считаешь Люка и Эштона мальчиками... – пошутила я, тихонько посмеиваясь.

–Хорошо провела ночь? – спросил папа, пододвигая ко мне кружку с чаем. Он, очевидно, знал, что я скоро вернусь.

–Да, всё в порядке. Я бы предпочла остаться дома со своим папой и смотреть "Приходите обедать со мной", – я саркастично рассмеялась, а папа обнял меня.

–А мама... – он уже знал, о чём я волнуюсь, поэтому прервал меня.

–Я не собираюсь говорить маме, не волнуйся, – начал смеяться он, снова обнимая.

–Спокойной ночи, пап, – я посильнее обняла его, прежде чем пойти к двери.

–Спокойной ночи, дорогая, – он улыбнулся, махая мне рукой.