DON'T STOP [russian translation]

–Ощущение, словно нас не было тут много лет, – говорит Эштон, а его глаза буквально разбегаются по зданию, когда мы выходим из школьного автобуса. Я пожимаю плечами, закидывая одну лямку рюкзака на мое плечо. 

–Потому что так и есть, – смеюсь я, немного толкая его. 

Эштон закатил глаза, едва ли пошатываясь от моего бесполезного толчка.

–Не могло бы твоё настроение быть получше? – пошутил он, оглядываясь вокруг нас. Я откинула свою постоянно выпадающую прядь волос за спину.

–Это понедельник, Эштон. Ты буквально единственный человек в хорошем настроении, не говоря уже о том, как ты заинтересован школой, – я объясняла ему,  держа мои почти падающие книги всеми своими возможными пальцами. Ирвин вздохнул, полностью игнорируя мой ответ. Он взял книги из моих рук в свои.

–Давай, я возьму их, – сказал он, забирая от меня учебники.

–Вот это милый Эштон, которого я знаю, – я пошутила и поблагодарила моего друга.

–Эй, хорошо снова увидеть тебя, Стелла. Хорошо выглядишь, – крикнул известный мне качок с другой стороны дороги. Большинство стереотипных людей бы подумали, что все накаченные парни те еще идиоты. Это правда, но не в этом случае. Брэд – один из моих друзей, и он бесподобен.

Улыбка росла на моём лице, когда я заправляла падающую прядь волос за ухо, а затем подняла руку, чтобы помахать:

–И ты не хуже, Брэд, – ответила я, продолжая идти вместе с Эштоном. 

–И я никак не собираюсь это комментировать, – смеётся Ирвин, глядя вниз на меня. Он действительно гораздо выше меня, чем Эш и пользуется, как преимуществом.

–Что? Брэд и я были друзьями в течение многих лет, заткнись! – возмущалась я, игриво ударяя его по руке и заставляя его корчиться. 

–Ладно, ладно, – ответил Эштон, пытаясь убедить меня.

–Хэй, Стелла, увидимся в классе, – Нейтан сказал, стреляя в меня честным взглядом. Я улыбнулась ему и немного помахала рукой, когда проходила мимо.

–Да, увидимся позже, – ответила я, опуская руку и снова присоединяясь к Ирвину. Он вздохнул и опять посмотрел на меня:

–Окей, я собираюсь сказать кое-что. Не развлекайся с Нейтаном в конце этого года, умоляю тебя. Ты можешь найти получше. – Он хихикает над моим моментальным шоком от его слов.

–Эштон! – я понарошку повысила голос, оглядывайся вокруг нас в надежде, что не привлекла к себе много внимания. Он пожал плечами в знак защиты, в то время как мы приближались ко входу в школу, – Нейтан по парням, – ответила я, шокируя Эштона. Я удивлена, что он до сих пор не знал об этом.

–Нейтан – гей? Кто вообще мог бы подумать об этом, – Эштон даже немного замер, думая о прошлом году.

Ирвин придержал дверь, а я наклонилась под его рукой и прошла внутрь, всё еще идя рядом с ним. Я посмотрела на кусок бумаги, который мне дали перед летом. Это новый номер шкафчика.

–33В, – я пробубнила сама себе, но достаточно громко для того, чтобы Эш услышал. 

–33А. Привет, соседушка. – Он пошутил, немного толкая меня, но затем быстро вернул назад в дружеские объятия.

–Отпусти меня, соседушек, – я пробормотала, освобождая себя от длинного оболтуса. Я начала идти к 33В, а Эштон шёл позади, смотря на его бумажку. 

–Где Люк? – я спросила, поворачиваясь к нему. Он выглядел растерянным, наверное, думал об этом же.

–Не знаю. Может быть, мы увидим его в школьной форме, – Эштон смеялся, снимая его рюкзак с плеч. Он опёрся напротив шкафчика, который мы только что нашли.

–Да, может быть. Я не видела его всё лето, и скучаю по нему, – пробормотала я, опираясь на металлический шкафчик.

–Нет, видела. На той вечеринке, помнишь?

Я кивнула, соглашаясь с ним. Это было, на самом деле, всего несколько дней спустя после того, как закончился учебный год, так что, можно сказать, что я не видела его всё лето. 

– Вспомнишь солнце – вот и лучик, – взволнованно объявил Эштон, а затем они с Люком протянули друг другу кулачки. Хеммингс стал высоким. Он был одет в голубую клетчатую рубашку, чёрные обтягивающие джинсы и, конечно, чёрные вансы, которые всегда на нём.

–Привет, ребята. Как прошло ваше лето? – спросил освободившийся от Эштона Люк, притягивая меня к себе, чтобы обнять. 

–Оно было довольно убогим, на самом деле, – посмеялась я, переводя взгляд то на Люка, то на Эштона. Люк понимающе кивнул и тихо хихикнул.

_

–Готов ли ты? – я драматично спросила Ирвина, когда мы уже находились на пути в класс биологии. Он поднял брови и ухмыльнулся мне, а своей свободной рукой прижал его книги к груди. 

–Для чего? – беззаботно спросил он, скользя взглядом на находившихся рядом людей. Среди них были как знакомые лица, так и незнакомые.

Он вытянул шею, чтобы увидеть побольше наших одноклассников, и втянул ее назад:

–Ну, прекрасно, – голосом, наполненным сарказма, сказал Эштон и повернулся ко мне с разочарованным лицом.

–Что? – с нетерпением спросила я, тоже пытаясь вытянуть шею и увидеть побольше.

–Калум Худ в нашем классе по биологии, – он посмотрел вниз на меня, но я всё еще не понимала его, – он друг Майкла, – добавил Эш, наконец доведя до меня свою мысль. 

–Два Майкла в одном классе - великолепно, – я посмеялась, наклонив голову на шкафчики, около которых мы стояли.

–Итак, начнём. Я ожидаю всего вашего внимания и абсолютной тишины до конца урока. – Сказал стоявший перед нами мужчина средних лет. На его лице была борода, а одет он был в мятно-зеленую футболку и коричневый жилет, который явно не подходил к его прикиду. Все, вроде как, пробормотали несколько непонятных слов, вроде как, соглашаясь. Он поднял руки, жестикулируя ими, чтобы мы вошли.

Класс был довольно-таки большой, в нём стояли около 12 длинных лабораторных столов со стульями. Лекционная доска была длиной во всю стену, что неудивительно для научных лабораторий. Очевидно, я была в научных учреждениях и раньше, но не в этом классе.

Я нашла место в конце класса, сняла рюкзак с плеч, кладя его на пол около меня. Я вытащила высокий стул из-под стола и села на него. Несколько секунд спустя, Эштон сделал то же самое и достал его пенал из рюкзака. Он так же, как и я, рассматривал кабинет.

–Это будет отстой, – вздохнул Ирвин, кладя голову на сложенные руки, которые лежали на парте. Он простонал от скуки, а я не смогла не засмеяться, смотря на него:

–Уже не так воодушевлён? – саркастично спросила я, успокаивающе похлопывая Эштона по спине.

–Что я сказал о тишине? – мужчина задал риторический вопрос, на который мы ответили извиняющимися кивками головы, и уставились вниз на парты. Он прошёл от дверного проёма до доски и написал там своё имя скрипучим маркером:

МИСТЕР УОКЕР

–Итак! – он хлопнул в свои ладоши и начал переводить взгляд в одного ученика на другого с полуулыбкой на лице. Я уверена, он один из тех учителей, который невероятно увлечён общением с детьми, но может быть суровым, – давайте начнём с лёгкого вопроса. Поднимите руку... – мистер Уокер был прерван поднятой рукой Эштона. Я пыталась остановить его, но было уже поздно.

–Я имел в виду, поднимите руку те, кто знают ответ, – мистер Уокер рассмеялся, а Эштон опустил свою конечность, осознав, что никто, кроме него не поднимал руки. –верно. В любом случае, как полярные медведи приспособились к их среде обитания? – он спросил класс и написал вопрос на доске как примечание. 

Только несколько человек подняли руки. Не потому что никто не знал ответа, а потому что это новый класс и ни у кого не было уверенности дать неверный ответ в первый же день. За исключением нескольких личностей, конечно.

Довольно привлекательный парень, который сидел впереди нас, поднял руку. Он был одет в футболку Green Day и какие-то чёрные зауженные джинсы. Глаза мистера Уокера засветились, когда он увидел этого ученика заинтересованным.

–Да! – он протянул свою руку в направлении того парня, пытаясь узнать его имя и жестом показывая, чтобы он начал отвечать.

–Да, Майкл Клиффорд, вы знаете ответ? – спросил учитель. Его слова ударили меня, словно пуля. Я даже не думала, что Майкл Клиффорд решит появиться сегодня в школе. Я даже не видела его прежде - мне просто рассказывали о нём. Мне следовало понять, что это Майкл, ведь он сидит рядом с Калумом.

Он сел назад на стул и немного помолчал, прежде чем начать отвечать:

–Полярный медведь приспособился к окружающей среде благодаря его широко расположенным лапам, благодаря которым лед не ломался на используемом им периметре. – он оглянулся вокруг класса, невинно надеясь, что его ответ верный.

–Это...верно! – мистер Уокер звучал, словно был не уверен сам в себе, но поаплодировал, надеясь, что это прокатит. К несчастью, нет.

–Те девчонки горячие, – это всё что я могу услышать от темноволосого и кареглазого парня, сидящего рядом с Майклом, также известного как Калум Худ, – ты так не думаешь? – он повторил, постукивая руку Клиффорда. Я решила глазами смотреть на доску, но сосредотачиваясь на их разговоре.

–А, ага, думаю,  – Майкл пробормотал, даже не оглядываясь. Калум вздохнул и повернулся лицом к другу:

–Ты даже не посмотрел, – жаловался он, вскользь смотря на доску. 

Я решила, что слышала достаточно из их разговора, и ткнула спину Калума указательным пальцем:

–Не против, если вы перестанете трещать прямо перед моим лицом? – прошипела я, закатывая глаза.

–Эй, ребёнок. Не то, чтобы это было оскорбление, – Майкл повернулся, смотря прямо на меня в первый раз. Его глаза расширились, но вернулись к прежнему размеру спустя немного времени. Он осматривал меня с ног до головы, – эм, – заикнулся он, но я не дала шанса ему ответить:

–Прибереги это, потому что все слухи о тебе – это правда. Ты просто бестолковый хер, – я взяла свою рюкзак, закинула его на плечо и была почти готова уйти из класса, как прозвенел звонок.

–Воу, воу, – Майкл слегка рассмеялся и встал со стула, – у меня есть хер, но я не хер, – он начал смеяться еще громче. Я закатила глаза, надевая вторую лямку на плечо, и простонала:

–Давай же, Эштон, – пробубнила я, беря его руку.

–Хэй, Стелла, верно? – спросил Калум, взяв меня за руку и остановив. Я повернулась к нему, не говоря ни слова – просто кивнула, – мои друзья устраивают вечеринку. Тебе следует прийти. Можешь привести Эшли, – он посмотрел на Эштона, который явно был не в восторге.

–Эм, я Эштон, – пробормотал Ирвин.

–Чего? – спросил Калум, будучи немного сбитым с толку. Мы все вздохнули, включая Майкла. 

–Увидимся, хер, – тяжело вздохнув, сказала я Майклу. 

–Пока, – он ответил и сел на свой стул, после чего мы с Эштоном ушли.