Попал так попал

Pov Порш

Я продолжал хмуриться, расположившись на краю бассейна. Я даже не мог сосредоточиться на сегодняшнем тесте по плаванию. Если бы это зависело только от меня, я бы нырнул в воду и ждал, пока земля полностью не поглотит меня, чтобы посмотреть, смогу ли выжить. Я всё думал о рыбе, которую убил прошлой ночью и не знал, что будет ждать меня дальше... Должен был признать, что действительно не хотел этого. Как только я узнал, что все те рыбы, кои (декоративный карп)погибли из-за того, что они были слишком чувствительны к каким-то посторонним предметам или к странной «жидкости», попавшей в их пруд, я захотел умереть вместе с ними.

- Что за стресс на твоем лице? – поинтересовался Фулл, подплывая ко мне.

Жом же, который сидел у бассейна также присоединился к нам и они вопросительно посмотрели на меня. Состояние Жома не позволяло ему пройти сегодняшний тест по плаванию, поэтому, вместо этого ему необходимо было составить письменный отчет.

(п/п: обычная практика в зарубежных университетах, когда ты не имеешь возможности сдать тест в штатном порядке его заменяют письменной работой на Х листах. Прим.Ив)

Какого чёрта ....

-Как там насчет моего времени? Я видел, как учитель делал заметки,- спросил я, глубоко вздохнув.

Увидев меня в таком состоянии, мои друзья были смущены ещё больше, так как обычно я никому не показывал свои эмоции. За исключением этого раза. Сейчас я действительно сильно нервничал.

-У меня стресс,- сказал я, выходя из бассейна и садясь рядом с Жомом.

- Что тебя беспокоит? Скажи, может, я смогу тебе помочь, - поинтересовался Фулл, продолжая плавать в воде, с беспокойством глядя на меня.

Чем дольше я смотрел на этого ублюдка в оранжевой купальной шапочке, когда он плыл, тем больше в моей голове мелькало образов рыбы кои, черт возьми! Если бы я случайно убил рыбу где-нибудь ещё, я был бы рад извиниться. Но я убил рыбу кои, принадлежавшую любимому старшему сыну семьи мафии! Моя жизнь окончена!

- Что мне делать?- говоря со всей серьезностью я потер своё лицо.

Двум моим друзьям от этого стало ещё неудобнее, потому что они впервые видели, как я проявлял такие эмоции.

- Что на этот раз сделал тот мафиозный ублюдок? Я прикончу его! - бросив это, Жом скривился.

А Фулл крича, плеснул в него водой.

- Ишь как ты заговорил! Следи за своим языком!

- Да! Было бы неплохо отомстить, посмотри, что они со мной сделали. Видишь! - когда он говорил об этом, лицо Жома по-прежнему выражало гнев.

Я уже извинился за то, что с ним произошло, а также, за то, что использовал его имя, когда Кинн спрашивал моё. Мне необходимо было объяснить, как именно всё случилось. Конечно, он был зол, потому я вызвался платить за его обеды в течение всего месяца. Таким образом он сможет вернуться к нормальной жизни и продолжать быть надоедливым ублюдком на все времена.

Теперь два моих друга знали, что я работал на мафию. Они определенно возражали и были обеспокоены моим выбором, но я объяснил, что сделал это, чтобы вернуть свой дом. Плюс угрозы ублюдка Кинна. Кроме того, сделанное мне предложение было весьма привлекательным. Хоть они и приняли мое объяснение, но всё же не могли согласиться с моим выбором.

- Фулл, можешь снять шапочку для плавания, пожалуйста? – тихо попросил я.

Фулл, который плавал в шапочке, продолжал мне напоминать Себастьяна, рыбку кои, тем самым заставляя чувствовать себя умственно отсталым.

- А что не так то? Я просто выбрал цвет, который мне подошел бы больше всего. Не волнуйся, на экзамене ты получишь хорошие оценки, - отметил он, прежде чем снять шапочку, затем вылез из воды и расположился рядом со мной.

-Ты в порядке? – вновь поинтересовался Фулл.

- Я убил Элизабет и Себастьяна, – с глубоким вздохом и закрыв глаза, признался я.

*П/П: переводчик пишет, что здесь была нехватка абзаца*

- Чёрт, Кинн! Ублюдок! Ты проработал всего то день, а он уже приказал тебе убивать людей? Позвони в полицию, чтобы их арестовали! - крикнул Жом.

– Чёрт побери! У меня есть друг убийца! Убийца!!! Я изо всех сил ударил бы этого ублюдка, и продолжал бы бить, независимо от того, какие бы увечья он не получил. Чёрт! Как ты можешь вести такую жизнь? Прекрати это, -потрясенно произнёс мой друг. Он отошёл немного дальше от меня, и выглядел при этом напуганно.

- Всё, вся твоя жизнь окончена! - ублюдок Фулл выразился ещё более резко.

Прежде чем, данная история могла зайти ещё дальше, я сказал:

-Не человека!

- ...

Двое моих друзей застыли в молчании, ожидая от меня объяснений.

- Это рыба!

На их лицах тут же сменилось выражение, как если бы они оба почувствовали огромное облегчение. После чего, они в привычной манере подошли ко мне.

- Расскажи поподробнее, я уже успокоился. Как зовут рыбу? Ели...., как? - спросил ублюдок Жом. - Судя по названию рыбы, я думаю, что она определённо мне понравится!

Я рассказал им всю историю, и они оба рассмеялись в унисон, я же был по-прежнему слишком взволнован, чтобы смеяться. Интересно, он звонил мне сегодня? Я даже не мог сосредоточиться ни на чем, пытаясь угадать наказание, которое ожидает меня.

Ублюдок Жом настаивал на том, чтобы я отказался от этой работы, на что я ответил «нет». Даже если я откажусь, мне тогда придётся столкнуться с проблемами. У меня не было выбора, кроме как покориться, чтобы принять карму. Но ничего, меня всё устраивает, так как я не могу сдаться. Я подписал годовой контракт. И если не эта работа, то где мне ещё взять необходимые деньги?

Я встал, чтобы пойти переодеться. Взглянув на телефон, то обнаружил, что у меня было 8 пропущенных звонков с номера Кинна, который я не сохранил. Мне оставалось только оплакивать свою жизнь и следовать советам, которые дали мне мои друзья, чтобы справиться с проблемой. В любом случае я не мог сбежать.

...............

Ровно в шесть часов я припарковал свой мотоцикл, и глубоко в сердце молясь Кхун Пхра Си Раттанатраи, прося меня защитить. Как только я ступил в дом, ко мне подошел один из охраны, обращаясь:

(П/П: в оригинале Khun Phra Si Rattanatrai – это имя какого-то святого или буддисткого Бога, как считает  испанский переводчик.)

- Тебя вызывает к себе Кхун Кинн.

Я глубоко вздохнул. Если верить в то, что вздох сокращает нашу жизнь, я бы уже давно должен быть близок к смерти.

Медленно зайдя вовнутрь я без сил поднялся по лестнице. Уставившись на большую деревянную дверь, не торопясь открыл ее и когда я вошел, в комнате царила тишина.

Кинн был не один, рядом с ним сидел старший брат, скрестив руки на груди и хмурился, со злобой смотря на меня. Я же старался избегать его взгляда, как и Кинна, чей взор был так же направлен на меня.

Они уже знают, что это был я.

- Убийца, зачем ты убил мою рыбу? – спросил Кхун.

-...

Склонив голову, я понятия не имел, что мне ответить. Чувствуя усталость, я приготовился ко всем проклятиям, свалившимся на меня.

- О ... мне так жаль, - обычным тоном, произнёс Кинн, в котором отсутствовали какие-либо эмоции.

- ...

Мне всё ещё было трудно что-либо ответить.

- Или ты скажешь, что это не ты?- приподнял брови Кинн.

- Как это не он? По видеонаблюдению ясно видно, что это он. Сначала я решил, что это Тим, потому я сразу же позвонил ему и отругал. Но, присмотревшись, я понял, что это был не он, а ты!

На его iPad имелась видеозапись, на которой было хорошо видно, как я стою, и удовлетворяю «зов природы». Тыча прямо мне в лицо, он пальцами увеличил масштаб, указывая на моё «сокровище», направленное в пруд.

- Мне очень жаль, - сказал я. Видимо, дело не закончится так легко.

- Как ты не понимаешь? Я их так любил! Что они тебе сделали? Ты должен их вернуть! Крики сопровождались громким рычанием.

Его опухшие и красные глаза с яростью смотрели на меня.

- Учи своих людей правильному поведению! .. Увидимся позже! - сказал Кхун, вставая с дивана, - Что же касаемо тебя... я буду следить за тобой! - ублюдок попытался сдержать рычание, от которого я сначала чуть не рассмеялся, но, глядя на него, я понял, что ситуация напряженная. Не знаю почему, но я чувствовал себя идиотом.

- Уходим, – позвал Кхун своих людей и они вышли из комнаты.

ХЛОП!

Большая дверь закрылась и казалось, что все в этом доме готовят мне похоронную процессию. Оглянувшись, я ощутил облегчение. На самом деле всё прошло не так плохо, как думалось. Но не знаю, ошибался я или нет. Повернув голову, мой взгляд встретился с глазами Кинна, который с отвращением смотрел на меня.

-Ты хоть немного сожалеешь о содеянном? - он сидел, скрестив руки на груди, а его лицо выражало раздражение.

- ...

Набравшись смелости, я повернулся и взглянул ему в глаза.

- Почему ты не пошел в туалет? Я нанимал тебя не для таких идиотских выходок как эта, - его голос сочился яростью.

- Ну, я же не знал, что это пруд с рыбой. Я просто увидел чёрную лужу и решил, что это канализация или что-то в этом роде, - как можно мягче, ответил я.

Выражение лица Кинна, которое из-за произошедшего инциндента было жёстким, постепенно начало смягчаться. Потому я и расположился на диване напротив него.

- Кто сказал, что ты можешь сесть! - стоило моей заднице коснуться мягкой подушки, как раздался громкий крик. А его зелёные глаза с яростью уставились на меня.

- Я устал! – честно ответил я.

Он сумасшедший. Если я хочу сесть, то как он может помешать мне сделать это?

- Я уже и не знаю, за что именно начать тебя проклинать? Из-за происшествия с рыбой или за то, что ты всегда противоречишь мне! Вставай! Это место не для тебя, - огрызнулся Кинн.

Чёрт побери! Да что ты о себе возомнил! – выругался я про себя перед тем как встать с этого чудесного, мягкого дивана.

Но как я понял, на нём мог сидеть только этот ублюдок. Я зол из-за такого классового разделения. Что с этим не так! Он что, не знает, что такие люди, как я, тоже устают? Я действительно понятия не имел, что у него на уме...

- И ещё кое-что! - Кинн подошёл, схватил бумаги со стола и бросил их прямо мне в лицо. Они пролетели через всю комнату.

Какое у тебя право так обращаться с людьми!

-Какого чёрта, Кинн! - жёстким голосом произнес я.

- Не называй меня так! Ты хоть соображаешь, что ты, чёрт возьми, натворил? – с этими словами, он сделал шаг в мою сторону, но я не собирался отступать, так как он был не единственным, кто злился.

Не думай, что кто-то вроде меня позволит тебе так обращаться с собой!

- Да что я сделал то такого? Какого чёрта!? - крикнул я ему.

-Порш!!! Тебе ещё хватает смелости повышать на меня голос?!

-А почему бы и нет? Я всегда так делал, - честно ответил я, - Если бы я так не был уверен в себе, я бы даже не взглянул, когда ты так стоишь передо мной!

- У тебя слишком длинный язык...

Он с силой толкнул меня в грудь, этого было достаточно, чтобы я отступил и ударился спиной о стену. Это было довольно болезненно.

Дерьмо!

Направившись в его сторону, я с такой же силой толкнул его грудь.

-Порш!

Когда Кинн повернулся, он резко схватил меня за запястье, да так быстро, отчего я не успел уклониться. Перевернув меня, он толкнул моё тело на диван, а сам уселся сверху. Теперь я лежал, а он удерживал меня. Очень сильно.

Я знал, что он в ярости, так как эти свирепые глаза смотрели прямо на меня, в то время как, стиснув зубы, он прижимал меня к дивану. Сила, с которой он сжимал мою руку, заставила меня ощутить боль. И как бы я ею не дергал, так и не мог вытащить её. Бороться с ним было бесполезно. Кинн был слишком зол, отчего вся его сила увеличивалась в геометрической прогрессии.

- Я предупреждал тебя! Ты хоть осознаёшь, какое дерьмо ты сегодня натворил?

Я мог только молча краснеть, думая о том, какие прекрасные всполохи огня в его зеленых глазах. 

(П/п: привет геям...)

-Все листы отчета перепутаны, начиная с первой страницы!- он со злостью сжимал зубы, говоря это так громко и отчетливо, что можно было услышать каждое слово даже находясь вне комнаты.

- Отпусти меня! Я не могу дышать!

Оказав сопротивление, я смог освободить руки, но он по-прежнему оставался сидеть на мне, отчего у меня не было возможности подняться. Вблизи, я видел как его лицо было наполнено злостью, а его проницательные глаза метали гром и молнию.

- Хочешь умереть! - крепко сжимал он меня.

Но я тоже сильный. Как только мне удалось подняться, я пнул его. Он же начал приближаться ко мне. Стоило ему в пару сантиметрах оказаться у моего лица, как я тут же отвернулся. Я ощутил странное покалывание по всему телу, вместе с мурашками, которые побежали по моим рукам. От его пристального взгляда, у меня перехватило дыхание.

Нанеся удар, я резко отбросил Кинна на другую сторону дивана, так я и смог наконец выбраться. Поднявшись на ноги я перевел дух, и не собирался отступать.

Не нужно со мной играть! Я готов с тобой побороться прямо сейчас!

- Чёрт! Я уже и не знаю, что мне делать с тобой! – он с шумом сел на диван и хлопнул по нему ладонью.

-Вперёд! Попробуй победить меня, если сможешь!

Несмотря на то, что он такой сильный, я думаю, что определенно могу померяться с ним силой.

- Такие люди, как ты, ничего не замечают. [Эгоисты] – он глубоко вздохнул, а его гнев сменился на усталость.

- Отлично. Ты тут единственный, кто думает только о себе, - мягко ответил я, глядя как он потирает виски.

- Боюсь, однажды я убью тебя, – пробормотал он, но меня это не волновало. Увидев, что больше ничего не произойдет и он уже проклял меня за всё, что произошло сегодня, я собирался выйти из комнаты.

- Кто тебе разрешал?!

Услышав крик, я остановился.

Что теперь то не так?

- Ну что ещё? – спросил я в ответ.

- Иди переоденься, мы уходим.

-Переодеться? - я был сбит с толку.

- Я еду на встречу и не позволю тебе быть вот в этом, - Кинн поднял голову и посмотрел на меня. Сегодня я заехал домой сменить одежду, и выбрал чёрную футболку и джинсы, один из самых удобных для меня комплектов.

- Я не собираюсь одевать другую одежду! –скрестив руки на груди, ответил я.

- Ты, должен. И это приказ! – отчеканил он, выделяя каждое слово.

- Тогда я не поеду!

Он встал с дивана и подошёл ко мне, но я был настороже. Не позволю ему больше взять над собой верх. Схватив за запястье, он потащил меня к двери, в то время как я продолжал сопротивляться.

- Что ты делаешь?! – я с силой выдернул свою руку из захвата.

- Ты будешь добровольно выполнять мои приказы или мне позвать ублюдков за дверью, чтобы они применили силу? – громко закричал он на меня.

После чего его рука вновь схватила мою. На этот раз он подошёл к двери, открыл её и потащил меня прочь из комнаты.

За дверью мы наткнулись на телохранителей, которые подслушивали разговор. Но увидя нас, один сделал вид, что куда-то идёт, а второй уткнулся в книгу, изображая, что читает.

- Ты пойдешь сам или мне заказать носилки?

Я посмотрел на него и снова бросил взгляд на его руку.

Оттолкнув его подальше, я ответил:

- Ок! Ага, да, ладно.

Я шёл за ним, безумно ругаясь в душе. Я так хочу его ударить! Люди с таким желанием доминировать, совсем не похожи на обычных [нормальных] людей.

*Fin del extracto faltante*

- Мой отец уже вернулся? – спросил Кинн, остановившись возле одной из дверей и спросив у ближайшего охранника.

В конце предложения он схватил меня за руку и потащил в комнату, где за столом сидели Кхун Корн и П'Чан. Как я понял, это был кабинет его отца.

-Что опять? - нахмурившись, спросил Кхун Корн, прежде чем громко рассмеяться. Я опять выдернул свою руку из лап Кинна и поприветствовал Кхуна Корна и П'Чана.

- Паа! Я не позволю ему выйти в этой одежде, - в грубой форме, обратился Кинн к отцу.

(П/п: в Таиланде есть несколько форм обращения. К старшим, как правило обращаются в вежливой полуофициальной форме. С друзьями – в неофициальной. Но есть еще и так называемый «уличный сленг», который приравнивается к грубости и чуть ли не к матам.)

- Эй, я слышал, ты вчера чуть не сжег мой дом? - Кхун Корн вздохнул и повернулся, чтобы поговорить со мной, но я промолчал.

-Паа! Я не могу позволить ему выйти одетым вот в это! У меня сегодня встреча с мистером Критом, - обратился Кинн. Кхун Корн молча оглядел меня с головы до ног.

- Если я умру, это будет твоя вина, ты действительно вызываешь у меня головную боль, - сказал мистер Корн и потер виски, - Порш, мы ведь согласовали, что в доме ты можешь носить любую одежду. Но вне дома, ты одеваешь костюм.

Я вздохнул. Глаза Кхуна Корна продолжали смотреть на меня. Я совершенно забыл, что заключил сделку, потому мне оставалось лишь согластно кивнуть. Если бы я прежде не заключил сделку с Кхун Корном, то никогда бы не следовал приказам этого ублюдка.

- Хорошо, иди и переоденься, а в два часа дня, жди перед домом, – нормальным тоном проговорил Кинн, но выражение его лица всё ещё было злым.

Я мог только молча проклинать его. Теперь он должен быть счастлив, что смог заставить человека вроде меня, который редко общается и интроверт, разговаривать с ним большую часть времени.

Ладно, в этот раз я отступлю, ты выиграл, сукин сын!