Семейство Мартин
Миссис Бёрк поправила на Ивонн шляпку. Вид у женщины был по обыкновению озабоченный.
- Желаю приятно провести время, - сказала она. - Непременно возвращайся здоровой, веселой и подзагоревшей!
Она обняла девушку и поцеловала на прощание. Миссис Бёрк очень хотела, чтобы та почувствовала себя защищенной, окруженной заботой и любимой.
Ивонн, однако, ощущала это ее старание, и оно ей неприятно. Она лишь стояла, замерев, у открытой двери вагона, держа в руке саквояж и очень стараясь изобразить на лице обычное выражение. Скорей бы тронулся поезд!
Для Ивонн это, может быть, и было обычное выражение лица, а вот миссис Бёрк казалось, что девушка застыла с каменной физиономией.
Локомотив свистнул. Миссис Бёрк в последний момент протянула Ивонн сверток: - Возьми. Тут шоколадка, чтобы в дороге не скучать. Ступай, сейчас поедешь.
Ивонн полезла в вагон. По - прежнему без улыбки она выглянула в окно купе.
- Передавай привет от меня Далье и ее мужу, мистеру Шау.
Поезд плавно двинулся вдоль перрона. Миссис Бёрк заторопилась:
- Не забудь, у тебя пересадка в Кингс - Линне, там трудно запутаться. До свидания, милая, хорошо тебе отдохнуть!
Она уже бежала рядом с вагоном. Вид у нее был непривычно жалкий, почти умоляющий. Ивонн поневоле смягчилась - и весьма вовремя.
- До свидания, тетушка Илия! - прокричала она, высунувшись в окно. - Спасибо за шоколадку! - Всего доброго!..
Девушка успела заметить, как при слове "тетушка" обеспокоенное выражение лица миссис Бёрк сменилось улыбкой. Потом состав набрал скорость... и станция скрылась за поворотом.
Ивонн уселась на свое место, даже не оглядевшись по сторонам. Отломила четыре квадратика шоколада. Убрала остаток плитки в карман. Открыла комикс...
До Кингс - Линна было целых два часа. Надо просто сохранять "обычный" вид. Она будет просто читать комикс и смотреть в окошко, ни о чем не думая.
Ни о чем не думать - в последнее время это стало ее любимым занятием. Ни то, чтобы Ивонн совсем уж не строила планы на будущее, просто сейчас ей особенно не хотелось думать ни о чем.
Если же миссис Бёрк спрашивали об Ивонн - где она будет дальше учиться и всякое такое, - она отвечала: "Ах, право, даже не знаю! Эта девочка ничем не заинтересована! Что с ней делать - Просто ума не приложу..."
Ивонн это вовсе не волновало. Для себя она уже решила, с чем хочет связать свою жизнь. Ее привлекала медицина, и она уже самостоятельно могла оказывать первую помощь при ранах и переломах. Но миссис Бёрк не то чтобы не интересовалась занятиями девочки - ее больше заботило отношение Ивонн к окружающему. И все это ужасно беспокоило остальных. Первой захлопала крыльями миссис Бёрк, затем мистер Бёрк и наконец - доктор Харрис: его вызвали, когда у нее обнаружилась астма и она целых две недели не ходила в школу.
- "Я так понимаю, ты очень переживаешь", - с этаким добрым прищуром заметил врач.
- "Я? Да нет, - ответила Ивонн. - Это она переживает".
-"Вот как! - Доктор прошелся по комнате. Он брал то одно, то другое, внимательно рассматривал, клал на место. - "Так-так! - Он поставил на каминную полку фарворовую свинку и стал вглядываться в черные нарисованные глазки. - А мне вот кажется, ты все-таки переживаешь!"
Ивонн промолчала.
-"Я угадал?" - И он обернулся к ней.
- "Я думала, вы со свинкой разговариваете", - ответила она.
Услышав такое, доктор Харрис чуть было не улыбнулся, но Ивонн смотрела с самым суровым видом, и он продолжил столь же серьезно:
- "Я все-таки полагаю, что ты переживаешь. Сейчас объясню, почему я так думаю. Наверно, все дело в том, что твои... - Он осекся, подошел ближе. - Как ты их называешь?"
-"Кого?"
-"Миссис и мистера Бёрк. Ты называешь их по именам?"
Ивонн кивнула.
-"Полагаю, ты волнуешься оттого, что волнуются они. Правильно?"
-"Нет. Говорю же вам, не о чем я не беспокоюсь".
Ивонн лежала в постели, сипло дыша, с "обычным" лицом. Доктор посмотрел на не и сказал деловитым тоном:
-"Что ж, хорошо. Значит, все в порядке, так и запишем..."
И унесся вниз по ступенькам - переговорить с миссис Бёрк.
После этого все начало как-то быстро меняться. Во-первых, Ивонн так и не вернулась в школу, хотя до конца учебного года оставалось еще недели три. Вместо этого они с миссис Бёрк отправились по магазинам - закупать для Ивонн вещи к лету.
Теперь она вспомнила об этом, сидя в поезде и делая вид, будто изучает комикс - на самом деле давно прочитанный. Ивонн отвернулась к окошку. Снаружи тянулись заболоченные низины. Мелькали поля, уединенные фермерские домики...
Ивонн смотрела в окно и ни о чем не думала.
* * *
С платформы полная круглолицая женщина махала ей рукой. Сообразив, что это, верно, и есть миссис Далья, Ивонн подошла к ней.
- Ах, милая! Как славно, что ты приехала!.. А вот и наш автобус подходит.
Они вместе направились в сторону станции, возле которой ждал пассажиров небольшой автобус.
- Вон там местечко есть, - пропыхтела миссис Далья. - Иди сядь там, а я тут рядом.
Ивонн пробралась в глубину автобуса. По обеим сторонам бежали поля - то желтые, то бурые, то зеленые. Глядя в окно автобуса, проносившегося по нешироким дорогам между полями, Ивонн временами замечала в живых изгородях алые огоньки маков.
А потом по левую руку узкой полоской показалось море. Сердце так и подпрыгнуло. Анна быстро огляделась - видят ли остальные? Они не смотрели на море. Должно быть, сказала себе Ивонн, они так привыкли к этому зрелищу, что перестали его замечать.
А потом они прибыли в Бибури. Автобус устремился вниз по длинному и довольно крутому склону. Перед Ивонн распахнулся невероятный простор - небо, море, залитая солнцем болотистая равнина... Наконец автобус остановился.
- Здесь уже рядом, - сказала миссис Далья, когда они лезли с автобуса и выгрузили вещи. - Шау уже ждет нас.
Они подошли к воротцам в низеньком заборчике. Небольшой садик был полон цветов, над ними гудели пчелы. Анна и миссис Далья прошли по недлинной дорожке к раскрытым дверям домика.
- Шау, а вот и мы! - крикнула, входя в дом, миссис Далья.
Ивонн заметила силуэт, мирно сидящий в кресле. Он дружелюбно ей улыбнулся. По - видимому это и есть мистер Шау.
- Добро пожаловать в семейство Мартин.
- Мы только вещи сперва наверх отнесем! - Миссис подтолкнула девушку, они оказались перед узкой и крутой винтовой лестницей.
- Вот мы и на месте! - сказала она, одолев подъем. - Устраивайся и спуская к нам, как будешь готова. А я пока чайник поставлю.
Ивонн окинула взглядом тесную комнату с беленый стенами, низким потолком и всего одним окошком. Оно выходило во дворик. Все же она сказала себе, что комнатка впрямь милая. А еще отметила запах стоявший здесь, который она почувствовала еще внизу. Теплый такой, уютный. Ничего общего с городским запахом.
Она повесила плащ на деревянный гвоздь за дверью. Постояла некоторое время посреди комнаты. Идти вниз не хотелось. Ивонн мысленно досчитала до девяти, тихонько кашлянула и спустилась.
- А вот и ты, - встретил ее мистер Мартин. - Ух, как выросла - то. Прямо совсем уже взрослая!
Ивонн присмотрелась к его морщинистому лицу. Бледно-голубые глаза прятались под лохматыми нависшими бровями.
- Здравствуйте, - серьезно сказала она и протянула ему руку.
Мистер Мартин взял ее руку, пожал ее своей старческой ладонью. - Как твоя мачеха поживает?
Ивонн осталась также стоять с протянутой рукой.
- Твоя матушка, - немедленно поправила миссис Мартин.
- Моя мама умерла, - принужденно ответила Ивонн. - Давно-давно. Я думала вы знаете.
- Да, как же нам не знать, - проворчал Шау. - Вот я и говорю твоя мачеха. Лицо Ивонн вконец одернвенело, а он продолжал: - Небось держится молодцом?
Ивонн ответила официальным тоном:
- У нее все в порядке, спасибо.
Миссис Мартин пришла ей на выручку.
- Как ее ни зови, а она тебе вместо матери, - обычным тоном сказал хозяйка. А ты, я уверена, в глубине души ее любишь как родную, верно ведь?
- Верно! - сказала Ивонн. - Даже больше...
Глаза неожиданно защипало: она вспомнила, как миссис Бёрк бежала по платформе...
- Ну и хорошо, - сказала миссис Мартин.