Sanctuary [h.s.] russian translate

Я должен был догадаться, что это странно

Ты выходишь только по ночам

Раньше я думал, что я умный

Но ты выставил меня такой наивной

То, как ты продал меня на запчасти

Когда ты вонзил в меня свои зубы.

***

Оливия уехала сегодня. В течение следующих семи дней она полностью погрузится в свою работу, отдыхая в Париже, Франция. Это была важная неделя для моды, и она жила ради этого. Наше общение всегда страдало и становилось нечастым, но она процветала в напряженном графике. Несмотря на ее постоянные приглашения, давний страх сдерживал меня, заставляя не решаться принять их. Я беспокоилась о том, что могу стать помехой в ее напряженной и динамичной жизни.

Поэтому я посвятила день уборке квартиры и наверстала все просроченные уборки, которые требовали внимания. Работа по дому оказалась изматывающей, отняв большую часть дня. К вечеру в воздухе витала смесь усталости и достижений. Приглушенный гул телевизора звучал на заднем плане, отбрасывая мягкий мерцающий свет на гостиную. Я уютно устроилась под одеялом на диване, мой карандаш выводил тонкие линии на страницах моего дневника, запечатлевая мимолетные мысли и образы, которые проносились в моем сознании.

Мирная атмосфера была прервана, когда зазвонил мой телефон, отвлекая мое внимание от моих набросков и возвращая к настоящему моменту. Я поднесла устройство к глазам, заметив, что входящий вызов был с неизвестного номера, что вызвало секундное колебание, прежде чем решить, отвечать или нет.

Я нажала кнопку ответа и поднесла телефон к уху. - Алло?

- Привет, - тепло приветствовал знакомый голос, в его тоне сквозила улыбка, мгновенно привнося ощущение комфорта и фамильярности в неожиданный звонок.

Ухмылка расплылась по моему лицу, когда я ответила. - Как дела?

Прошло несколько дней с тех пор, как мы разговаривали в последний раз, и я была более чем рада получить от него весточку. Любопытство терзало мой мозг по поводу причины его неожиданного звонка.

- Ты придешь куда-нибудь сегодня вечером? - Спросил Гарри, в его голосе слышалось предвкушение потенциального плана. На заднем плане была едва слышна невнятная болтовня.

- Хм, я не знаю. Где ты? - Я ответила, внимательно прислушиваясь к перебоям с его стороны звонка в поисках подсказки.

- В пабе, - просто ответил он.

- Как ты мне звонишь? - Я задумалась, вспомнив, что никогда не видела телефона внутри заведения.

- Телефон бармена, - усмехнулся он, - Хватит вопросов, ты выходишь или нет? - его тон был игривым, но настойчивым.

Я вздохнула, глядя на пижаму, которая облегала мое тело. - Я не планировала этого. Оливии нет в городе, так что я просто собиралась остаться дома.

- Я не хочу ждать еще неделю, чтобы увидеть тебя, - Его тон граничил с легким недовольством. Я не могла удержаться от улыбки от игривости в его голосе, когда бабочки запорхали у меня в животе.

Моя голова откинулась на спинку дивана. - Я не знаю, уже так поздно.

Он задумчиво промурлыкал. - Я мог бы прийти к тебе. Если тебя это устраивает, конечно. Мы могли бы посмотреть фильм, поиграть в игру, поговорить. Выбор за тобой.

- Неплохо было бы сходить в кино, - размышляла я вслух. Идея уютного вечера кино дома казалась все более привлекательной.

- Это означает "да"? - Гарри настаивал на окончательном ответе.

Хихиканье сорвалось с моих губ. - Да, это "да". Когда ты будешь здесь?

Я встала с дивана, снимая одеяло, которое согревало меня, готовясь к приходу Гарри с чувством предвкушения и готовности к уютной ночи вдвоем.

Он прищелкнул языком. - Может быть, минут через пятнадцать?

- Хорошо, я в квартире номер три. Скоро увидимся, - подтвердила я, улыбка задержалась на моих губах, когда звонок закончился.

Положив журнал на кофейный столик, я быстро помчалась приводить себя в порядок в ожидании его неминуемого приезда. Прошло некоторое время с тех пор, как кто-либо, кроме меня или Оливии, переступал порог квартиры. Я не могла отрицать, что немного нервничаю. Перспектива присутствия кого-то еще в квартире после такого долгого перерыва вызвала во мне смесь волнения и дурных предчувствий.

Когда я сидела на диване, рассеянно листая свой телефон, звук стука в дверь напугал меня, заставив вскочить на ноги. Подходя к двери, я сделала глубокий вдох, прежде чем взяться за ручку и повернуть ее. Дверь открылась, показав Гарри с небрежно заложенными за спину руками и кривой улыбкой, украшающей его лицо, которая напрашивалась на приглашение войти.

Нежная улыбка украсила мои губы, когда я отступила в сторону, придерживая дверь открытой. - Входи.

Он кивнул, входя в резиденцию. Я закрыла за ним дверь, нервно наблюдая, как он воспользовался моментом, чтобы осмотреть планировку квартиры, его глаза с любопытством осматривали пространство. Когда мы впервые оказались в этой уединенной обстановке, меня безжалостно грызла тревога, бросая тень на тот интимный момент, который мы разделили между собой.

- Ты можешь поставить свою обувь вон там, - я указала на небольшой коврик рядом с дверью.

Он ловко наступил на каблук каждого ботинка, избегая необходимости наклоняться, и легко снял ботинки. Я не могла не чувствовать себя немного неловко - стоять там в майке и хлопчатобумажных джоггерах для бега трусцой, в то время как он был одет соответствующим образом для ночной прогулки. Контраст в наших нарядах усилил мою неловкость.

- У вас милое местечко, - заметил он, поворачиваясь ко мне с теплой улыбкой. Его одобрение добавило немного комфорта моим расшатанным нервам.

Я одарила его застенчивой улыбкой, застенчиво отводя взгляд, когда возвращалась к дивану. - Спасибо.

Он устроился рядом со мной, пока я накрывала ноги тонким пледом. Быстрым движением я схватила пульт и включила телевизор простым нажатием кнопки. Единственными источниками света в комнате были маленькая лампа и мягкое свечение плоского экрана.

- Что ты хочешь посмотреть? - Поинтересовалась я, прокручивая бесконечный список опций.

Он откинулся назад, небрежно положив руку на спинку дивана. - Без понятия. Я сто лет ничего не видел.

- Какие фильмы тебе нравятся? - Спросила я, надеясь сузить выбор и найти фильм, который соответствовал бы нашим обоим предпочтениям.

Его лицо скривилось в легкой гримасе. - Я не знаю... Какое твое любимое?

Мои брови удивленно приподнялись. - Хм... это глупо.

Он усмехнулся, переключая свое внимание с телевизора на меня.

- Я уверен, что это не так. Скажи мне, - настаивал он с игривым блеском в глазах.

- Гарри Поттер, - сказала я почти шепотом. Легкий румянец разлился по моим щекам, намек на смущение, смешанный с искренней привязанностью, которую я испытывала к фильмам.

Его брови сошлись на переносице в озадаченном выражении. - Гарри Поттер? Что это? - его незнание культового сериала вызвало у меня момент удивления и любопытства.

Я изменила позу, легкий шок был очевиден в моем поведении. - Ты никогда не слышал об этом?

Он покачал головой, и улыбка расплылась по его лицу.

Я перевела дыхание, прежде чем заговорить. - Ну, это история о мальчике по имени Гарри Поттер.

- Солидное имя, - вмешался Гарри с дерзкой ухмылкой.

Легкий вздох веселья вырвался у меня. - На свой одиннадцатый день рождения он узнает, что он волшебник, и отправляется в школу волшебства под названием "Хогвартс".

- Хогвартс? Ладно, - он усмехнулся, в его взгляде промелькнул намек на скептицизм.

Я нервно откинула свои рыжие пряди волос на одно плечо. - Главный злодей сериала - Волан-де-Морт. Его цель - убить Гарри и стать самым могущественным волшебником, - Мои плечи опустились. - Я чувствую, что выполняю ужасную работу по объяснению фильмов, но клянусь, они хороши. Просто немного обязательств.

- Я мог бы взять на себя обязательства, - сказал он с легкой ухмылкой, сигнализируя о своей готовности взяться за франшизу, несмотря на мою несколько неуклюжую попытку объяснить суть сериала.

- Ты уверен? Тебе придется понаблюдать за ними всеми, - предупредила я, убедившись, что он полностью осознает обязательство, которое собирается взять на себя.

Широко улыбнувшись, он кивнул и уверенно заявил. - Да, я уверен.

Моя собственная улыбка расцвела, озарив мои черты теплотой, прежде чем я снова переключила внимание на телевизор. Мягкие мерцающие ноты культовой музыкальной темы заплясали в воздухе, когда начался фильм. Отложив пульт, я откинулась на спинку дивана, намереваясь устроиться поудобнее. Однако, когда я устроилась поудобнее, я почувствовала, как кожа на моей руке непреднамеренно коснулась руки Гарри, осознав, что я была ближе к нему, чем думала вначале. Я украдкой взглянула на него со своего места, прижавшись к нему сбоку, чтобы оценить его реакцию на внезапную близость. Мягкая, естественная улыбка заиграла на его губах, когда он сосредоточил свое внимание на фильме, казалось, ничуть не смущенный случайной близостью.

Первоначальный шок прошел, и я расслабилась, все больше осознавая, какой холодной казалась его плоть рядом с моей. Я приподняла одеяло, натягивая на него часть его. - Ты всегда такой холодный. Залезай под одеяло.

Тихий смешок вырвался у него, когда он поправил общее одеяло, убедившись, что он должным образом укрыт, прежде чем тихо прошептать. - Спасибо.

Атмосфера была теплой и непринужденной, окутанной мягким светом телевизора, когда мы погрузились в общие впечатления от вечера кино. Когда мне стало более комфортно в этой ситуации, я обнаружила, что свернулась калачиком рядом с Гарри, вдыхая его аромат бергамота и розмарина. Его прикосновение, нежное и успокаивающее, проложило нежную дорожку по прядям моих волос. По мере того, как ночь подходила к концу, я обнаружила, что борюсь с тяжестью усталости. Мои глаза изо всех сил старались оставаться открытыми, несмотря на легкую дремоту, ритмичные поглаживания его руки по моим волосам становились колыбельной. В конце концов, умиротворяющая тишина комнаты окутала меня, и я погрузилась в спокойный сон, уютно устроившись рядом с Гарри на диване.

Покой ускользал от меня, пока я бороздила ночь беспокойным сном, беспокойно дрейфуя между царствами снов и кошмаров, которые разыгрывались в тенях моего беспокойного разума. Возможно, это была инстинктивная реакция, подсознательное осознание, которое пробудило меня от беспокойного сна, или, возможно, это была просто удача, которая вернула меня в сознание.

Когда мои веки приоткрылись, они деликатно затрепетали, позволяя моему взгляду постепенно привыкнуть к полумраку комнаты, и смутные очертания окружающей обстановки медленно обрели четкость. Гарри навис надо мной в сгорбленной позе, его рот был широко открыт, зубы обнажены в тревожном зрелище, от которого по мне пробежала дрожь тревоги.

Его глаза встретились с моими, и с внезапным осознанием он отпрянул, пятясь от меня, как будто вырванный из транса. - Черт.

Мое тело дернулось, пытаясь сесть, и внезапное осознание снизошло на меня, когда я осознал, что теперь я нахожусь в своей постели, а не на диване, на котором заснула. Мой голос прозвучал пронзительно и панически. - Что ты делаешь?!

Он поднял руки, защищаясь, его голос был спокоен, когда он заговорил. - Это не то, на что похоже. Клянусь.

- Как?  Почему я в постели? Что происходит? - Я запнулась, в моих словах слышались смятение и беспокойство.

С осторожностью, запечатленной в его движениях, он приблизился к кровати и сел на край, выбрав позицию ближе к изножью, поскольку в воздухе повисло ощутимое напряжение.

- Ты заснула. Я планировал перенести тебя, а потом уехать, но меня задержали. Я не собирался причинять тебе боль. Мне просто нужно было ... немного крови, - объяснил он, в его словах звучала смесь извинения, оправдания и тревожащего откровения, от которого у меня по спине пробежали мурашки.

Мое дыхание стало быстрым и неглубоким, когда я поспешно встала с кровати, ступив на холодный деревянный пол. Быстрым движением я включила лампу, стоявшую на моем прикроватном столике, ее теплый свет рассеял тени и осветил детали комнаты. Детали его облика, которые я никогда не могла разглядеть в темноте, стали очевидны. Его глаза не были карими, как я себе представляла, а скорее темно-малиновыми.

В этот момент откровения я наконец смогла увидеть его таким, каким он был на самом деле - вампиром. Его глаза, пронзительно красные, контрастировали с бледной и холодной кожей. Его острые клыки слегка выступали из-под губ, явное напоминание о его хищнической натуре. Раб кровожадного голода, который вел его существование.

- Я не могу в это поверить. Я не могу поверить, что я этого не видела, - пробормотала я, смесь неверия и осознания окрашивала мои слова, когда до меня дошла правда о его природе.

- Это не то, что ты думаешь. Я не монстр. Я питаюсь животными. Оленями, кроликами, всем, что попадается мне под руку, - объяснил он, в его голосе слышалась мольба о понимании.

Я стояла молча, неуверенная, то ли это моя собственная наивность удерживала меня на месте, то ли сковывающий страх не давал мне пошевелиться.

- Я просто давно не ел. Я слаб. Если бы у меня было немного крови, капля, я мог бы мыслить яснее. Быть лучше. Пожалуйста, - взмолился он, его тон был полон отчаяния, выдавая острую потребность, которая грызла его.

- Почему ты мне не сказал? - спросила я, борясь с откровением и чувством предательства, которое сопровождало его.

- Я никому об этом не рассказываю... Я боялся, что ты сбежишь. Мне нужно было, чтобы ты доверяла мне. И ты можешь доверять мне, - его слова были полны уязвимости, когда он пытался спасти доверие между нами.

- Ты думаешь, я должна доверять тебе? Ты пытался укусить меня во сне, - парировала я, предательство и страх все еще были свежи в моей памяти, делая доверие трудным понятием для восприятия в тот момент.

- Пожалуйста. Только попробуй, клянусь. Я почувствую себя лучше, с тобой все будет в порядке, и все вернется на круги своя, - в отчаянии взмолился он.

Когда я смотрела в его глаза, отчаянно ища ответ, я заметила в них едва уловимую трансформацию. Они казались почти незнакомыми, как будто я никогда по-настоящему не встречала этого человека до сих пор. Было что-то внутри него, что требовало удовлетворения его голода, делая его по-настоящему безнадежным, почти испытывающим боль, от внутренней борьбы со своими первобытными побуждениями, которые поглощали его.

Сделав глубокий вдох, я почувствовала, как расслабились мои мышцы, волна напряжения спала, а плечи опустились.

- Хорошо... но зайдешь слишком далеко, и я, не колеблясь, схвачу эту лампу и ударю тебя по голове, - предупредила я, осторожное согласие смягчалось твердым заявлением о границах.

Нежная улыбка благодарности украсила его лицо. - Конечно. Я буду нежен, как младенец. - В его тоне слышался намек на юмор, поскольку он признал серьезность ситуации с оттенком остроумия.

Он постучал по кровати мягким, но ободряющим жестом, приглашая меня занять место рядом с ним. - Давай устроимся поудобнее, ладно? - спросил он.

Неуверенными шагами я осторожно вернулась к кровати, устраиваясь посередине. Подушка укачивала мою голову, предлагая мягкую поддержку, которая отражала противоречивые эмоции, бурлящие внутри меня. Гарри с нежной грацией взобрался на кровать, прежде чем устроиться рядом со мной. Нежным прикосновением он заправил прядь моих волос за ухо. След его пальца продолжался вдоль линии моего подбородка, пока не достиг подбородка, где он умело наклонил мою голову, деликатно обнажая уязвимый изгиб моей шеи.

Я закрыла глаза от этого прикосновения, перенаправляя свое внимание внутрь себя и концентрируясь на контроле ритма своего дыхания, ища подобие спокойствия среди напряжения, царившего в комнате. Он положил руки на матрас, положив ладони по обе стороны от меня, создавая поддерживающую структуру, когда нависал надо мной. Он наклонился нежным движением, быстро чмокнув меня в шею, мимолетный жест, который предшествовал мгновенной паузе, прежде чем он вонзил зубы в мою кожу, от этого ощущения по моему позвоночнику пробежала дрожь, когда я приготовилась к неизбежному приливу ощущений, который последует.

Эту боль можно было сравнить только с ощущением осколка льда, с силой вонзившегося в мою шею - мгновенная, пронзительная боль, которая постепенно перешла в пульсирующее онемение, оставляя после себя леденящий след. У меня вырвался вздох, дыхание перехватило, когда мой пульс участился, быстрый ритм перекликался с приливом адреналина, бегущего по моим венам.

- Гарри... - захныкала я, в слабой попытке привлечь его внимание.

Он переместил руку, переместив ее так, чтобы нежно, но твердо прикоснуться к моему затылку, сохраняя хватку и продолжая принимать участие в потреблении моей крови, действие разворачивалось с определенной степенью контроля и целеустремленности. Моя спина выгнулась дугой над кроватью - непроизвольный ответ, когда я прижалась к нему, отдаваясь ошеломляющему ощущению и теряя себя в интенсивности момента. Подняв руку, я намеревалась схватить его за шею, кончики пальцев на мгновение коснулись его кудрей, прежде чем он перехватил мою руку, крепко прижимая ее к матрасу. Я могла ощущать ритмичный ток моей крови, струящийся по нашим телам, связь, выходящую за физические границы. Нежное, ошеломляющее ощущение начало окутывать меня, постепенно распространяясь, как успокаивающее объятие.

- Остановись! Это слишком, - взмолилась я. Я знала, что если он не закончит сейчас, инерция его действий унесет его за точку невозврата.

Он полностью отодвинулся, высвобождаясь из нашей предыдущей позиции. Заметная дрожь была заметна в его дыхании, когда он изо всех сил пытался восстановить самообладание, напряженность момента наложила свой отпечаток на нас обоих.

- Конечно. Я просто был захвачен моментом, - признался он с ноткой уязвимости в голосе, когда вытирал каплю крови с губы.

Я поерзала, садясь на кровати и прислоняясь к изголовью, легкая волна головокружения накрыла меня.

- Но это сработало. Я чувствую себя хорошо. Лучше. Счастлив, - заметил он с улыбкой, хотя его дыхание оставалось несколько затрудненным.

- Ты мог убить меня, - напомнила я ему, серьезность ситуации тяжело отразилась в моих словах, когда я столкнулась с реальностью опасности, которая нависла над нами в разгар нашего интимного общения.

- Но я этого не сделал, и это самое главное, - оправдывался он, стремясь подчеркнуть результат, а не зацикливаться на потенциальных рисках.

Моя рука инстинктивно потянулась к шее, слегка отдернувшись, когда коснулась чувствительной области, тонкая реакция на сохраняющуюся чувствительность, оставшуюся после недавних событий.

Он поднялся на ноги, в его взгляде все еще читался голод. - А теперь, если ты меня извинишь, ты бодришь, но мне нужно что-нибудь более сытное, - объявил он. В этих словах чувствовалась необходимость и голод, которые говорили о природе его существования.

Он пересек пространство по направлению к двери, его силуэт обрисовался в тусклом свете, когда он потянулся к ручке, в то время как я оставалась на своем месте, молчаливый наблюдатель среди затяжных отголосков нашей общей встречи.

- Это подарок, ты знаешь. Я этого не забуду, - искренне сказал он через плечо, его слова повисли в воздухе, когда он закрыл за собой дверь.

Изнеможение и усталость охватили меня, сделав слишком слабым, чтобы охранять квартиру. Я снова погрузилась в дремоту в мягком свете лампы, ее сияние было безмолвным свидетелем глубоких откровений, которые разворачивались на протяжении всей ночи.