Sanctuary [h.s.] russian translate

Правая сторона моей шеи
Все еще пахнет тобой

***

Я потянулась в нежных объятиях солнечного света, проникающего сквозь окна, теплые лучи ласковым прикосновением заставили мои глаза открыться. Чувствительность к свету заставляла с трудом приспосабливаться к яркости нового дня, и каждое моргание требовало усилий.

Утреннее тепло контрастировало с остатками ночи, полной теней и загадочных встреч. Через мгновение я села в постели, осторожно протирая глаза, чтобы прогнать остатки сна. Мой взгляд блуждал по пустой комнате, одиночество подчеркивало воспоминания о прошлом. Предыдущая ночь так же ярко прокручивалась у меня в голове. Каждая сцена разворачивалась как фрагменты яркого сна на фоне утреннего света.

Вечер начался как обычно - беседа, фильм. Но закончился он так, что я и представить себе не могла. Реальность ситуации все еще ускользает от меня, как будто события той ночи существуют в каком-то сюрреалистическом мире, ожидая своего полного воплощения.

Последствия этого остаются загадкой, из-за чего я не уверена в том, как двигаться дальше, задаюсь вопросом, какие шаги предпринять или какие решения принять. Возникает дилемма, кому довериться - кто поверит в такую историю? Оливия, конечно , не поверила бы. Возможно, никто бы не поверил. Однако жизнь настаивает на том, чтобы двигаться вперед, и я должна идти вместе с ней, разгадывая загадку, которая остается после этой необыкновенной и необъяснимой ночи.

Я выключаю бесполезную лампу , прежде чем осторожно подняться на ноги и выйти из спальни. Пол, холодный и неумолимый, протестует при каждом шаге, подталкивая меня вперед, к святилищу кухни. Надежда на кофе становится моей единственной мотивацией, маяком, который ведет меня сквозь мрачную утреннюю мглу. Когда я вошла в жилое пространство, неуверенность затуманила мое восприятие, как будто мои глаза были вовлечены в игривый обман. Там, на кухне, стояла знакомая фигура Гарри, залитая теплым сиянием утреннего солнца, создающего вокруг него неземную ауру. Его взгляд был прикован к внешнему миру через окно, силуэт, обрамленный солнечным светом, придавал комнате загадочный вид. Он повернул голову в мою сторону, как будто какое-то внутреннее чутье предупредило его о моем присутствии.

Мягкая улыбка появилась на его губах, осветив черты лица, когда он поприветствовал меня. - Доброе утро.

Я стояла как вкопанная, ощущение сюрреализма не покидало меня, пока мой мозг пытался осознать возможность того, что я все еще сплю.

- Доброе утро, - ответила я с едва заметной запинкой в голосе.

Он скользнул к кухонному столу и оперся на него с непринужденной грацией, очевидно, пребывая в приподнятом настроении . - Как ты себя чувствуешь? спросил он, и вопрос повис в воздухе, словно нить , связывающая события ночи и обычное утро, разворачивающееся перед нами.

- Я в порядке, - ответила я, двигаясь маленькими и осторожными шагами, в моих словах слышался намек на уязвимость, - немного одурманена.

- Это пройдет, - заверил он, криво усмехнувшись, - просто радуйся, что я не "настоящий" вампир. Один их укус, и ты можешь проснуться отродьем, таким же, как я. Весь голод вампира, но лишь малая часть его способностей, - в его словах был намек на шутку, но скрытая правда эхом отозвалась в комнате.

- Так вот почему ты можешь стоять на солнце? Потому что ты не "настоящий" вампир? - Спросила я, переводя взгляд на окно, где он стоял всего несколько мгновений назад.

- О, нет. Я должен был бы превратиться в пепел на свету, - задумчиво произнес он, и в его словах прозвучали нотки восхищения и недоверия. Сделав короткую паузу, словно раздумывая, стоит ли углубляться в объяснение, он продолжил. - Я не видел солнца более двухсот лет после своего обращения. Это кольцо. Меняет правила. Стоять на солнце, переходить вброд реку, заходить в дома без приглашения - все это теперь совершенно обыденные занятия, - его взгляд переместился на серебряное кольцо, украшающее его палец.

Кольцо выглядело непритязательно, его поверхность была украшена изящной гравировкой, а в кольцо был искусно вставлен маленький красный камешек , который придавал ему утонченный оттенок цвета и загадочности. Тем не менее, кольцо, надетое на его безымянный палец, намекало на более глубокий смысл, как будто оно было постоянным, едва уловимым напоминанием о его затруднительном положении. Что-то, кажущееся таким незначительным, обладало огромной силой, кажущаяся незначительной личность обладала огромной властью над его существованием, являясь символом сложной сети ограничений, которые управляли его свободой.
- Что касается других моих причуд - что ж, с ними мы сможем разобраться со временем. - заметил он с ухмылкой, и тонкий намек на таинственность, лежащий в основе его слов , наводило на мысль, что под поверхностью есть еще что-то, что ждет своего раскрытия со временем.

- Я могу чем-нибудь помочь? - Спросила я, заглядывая ему в глаза в поисках любого признака уязвимости или нужды.

- О, ты такая милая, - в его глазах появились веселые искорки, когда он улыбнулся. - Я просто рад, что ты разумно относишься к этим откровениям. Я боялся, что люди могут прийти с факелами и вилами. - в его словах чувствовалась нотка юмора, но за этой легкостью скрывалось искреннее облегчение, как будто он был благодарен за принятие и понимание.

Я тихо рассмеялась, прежде чем последовать за ним на кухню. Мое тело и разум все еще жаждали кофе; его тепло обещало комфорт, а кофеин обладал потенциалом распутать узлы в моем сознании.

- Я не думаю, что люди больше так делают... Сколько тебе точно лет? - Спросила я, сопровождая мой вопрос звоном доставаемой из буфета кружки, керамический сосуд представлял собой обыденный контраст с необычным вопросом, который повис в воздухе.

- Ты уверена, что хочешь такого ответа? - Он тихо усмехнулся, его движения были плавными, когда он выпрямился у стойки, чтобы смотреть мне в лицо, его взгляд следил за моим извилистым путем в пространстве.

- Я думаю, это помогло бы мне понять больше, - я кивнула в знак согласия, мои действия превратились в механический балет, когда я вставила кружку в кофеварку и нажала кнопку, запустив ритмичный процесс заваривания.

- Ну, - он перевел дыхание, его задумчивый взгляд на мгновение погрузился в глубины памяти, - я родился в тысяча семьсот восемьдесят девятом. Итак, двести двадцать? - Он ответил с оттенком неуверенности.

Мои глаза расширились от изумления, когда я увидела, что кофе начинает наполнять мою чашку, ровный поток которого резко контрастировал с бушующим во мне вихрем эмоций. Какой бы ответ я ни ожидала, он бледнел по сравнению с тем, что предстало передо мной.

- Двести тридцать пять, - тихо пробормотала я, слова слетели с моих губ как нежный шепот, тяжесть их значения эхом разнеслась по комнате, оставив меня в состоянии недоверия.

- Это так? Иногда трудно уследить. Годы теряются со временем, - заметил он беззаботным тоном, но под этим небрежным тоном в глубине его глаз затаилась тень боли.

В моей голове пронесся шквал мыслей, пока я подслащивала кофе сливками и сахаром, звяканье ложечки о керамическую кружку подчеркивало тишину созерцания. Новообретенная информация породила каскад новых вопросов, каждый из которых был подобен нити, вплетенной в ткань моего понимания. Мои ноги, действуя на автопилоте, понесли меня к дивану, который был эпицентром этого откровения. Устроившись на мягких подушках, я подтянула ноги и скрестила их, ища утешения в знакомых объятиях обивки. Я осторожно поднесла дымящуюся чашку к губам и сделала глоток, тепло жидкости проникло в мои чувства, успокаивая натянутые нервы и предлагая кратковременную передышку от сложной бури эмоций.

Пристальный взгляд Гарри остановился на мне с любопытной интенсивностью, его глаза изучали, как будто искали секреты, скрытые под поверхностью моих мыслей.

- Ничего, если я задам тебе несколько вопросов? - Осторожно спросила я, мои слова были пронизаны осторожным беспокойством, опасаясь переступить невидимые границы, которые скрывали его прошлое.

- Если ты настаиваешь на эксгумации прошлого, конечно, - ответил он с легким вздохом. Он приближался ко мне размеренными шагами, каждый из которых отдавался эхом от нерассказанных историй и забытых воспоминаний.

- Мне просто любопытно узнать о тебе побольше. Какова твоя история? - Спросила я, в моем голосе звучали нотки неподдельного интереса, когда я сделала глоток кофе.

Он устроился на диване, намеренно сохраняя дистанцию примерно в фут между нами. Его руки сложены вместе, большие пальцы постукивают в тонком проявлении беспокойства. Он ненадолго замолчал, собираясь с мыслями, прежде чем заговорить.

Его слова раскрывались, как страницы заезженного романа, каждое предложение несло в себе тяжесть нерассказанной истории. - Я был рабом своего хозяина, Сайласа. Возможно, я им и остаюсь. Я никогда не мог противиться его приказам, - торжественно вспоминал он, устремив взгляд в далекие воспоминания. Каждая деталь была скрупулезно объяснена, что позволило мне понять сложность его прошлого. - Но теперь, - продолжил он, его тон изменился на вызывающий, - я вырвался из его хватки. Он никогда больше не будет контролировать меня.

Мои брови сошлись на переносице, когда я увидела незнакомую, болезненную сторону его характера. Я не могла не почувствовать прилив сочувствия к битвам, которые он пережил. Мне было любопытно глубже вникнуть в роль Сайласа в жизни Гарри, но я чувствовала деликатность этой темы. Я не хотела слишком лезть не в свое дело и рисковать причинить ему дополнительный дискомфорт.

- Как именно кто-то становится вампиром? - Я изменила позу, повернувшись лицом к Гарри и подтянув колени к груди.

- На самом деле все просто, - начал Гарри, в его голосе чувствовалась тяжесть опыта и серьезности, - просто найди вампира, который выпьет твою кровь и превратит тебя в вампирское отродье: свою послушную марионетку. Теоретически, следующий шаг - выпить их кровь. Как только ты это сделаешь, ты свободен и настоящий вампир, - объяснил он, каждое слово резонировало с ощущением мрачной правды.

- Теоретически? - Спросила я, склонив голову набок в поисках разъяснений.

- Люди думают, что самая большая угроза для вампира - это кол в сердце или солнце. Это не так. Самая большая угроза для вампира - это другой вампир, - объяснил он, - Они коварные, параноидальные, жаждущие власти звери. Так зачем другому вампиру отказываться от контроля над порождением, чтобы создать конкурента? Поверь мне. Такого не бывает.

Я помолчала, позволяя словам Гарри осесть в моих мыслях. Нарисованный им образ вампиров, полный негатива, вызвал дрожь у меня по спине. Пришло осознание, что человек передо мной, который поделился этим откровением, вероятно, обладал похожими качествами.

- Можем ли мы поговорить о том, что не дает нам покоя? - Спросила я, нарушая воцарившееся молчание.

- Что именно? - его бровь приподнялась, когда он заговорил.

- Ты меня кусаешь.

Он возразил, защищаясь. - Я уже извинился. Чего ты еще хочешь? - Озорная ухмылка тронула уголки его губ. - Если только ты не хочешь ещё немного погрызть ...

Мои глаза непроизвольно закатились. - Не я. Другие.

- Невинных нет, даю тебе слово, - заверил он, почувствовав причину моего беспокойства.

Я помедлила со своими словами, обдумывая их в уме, прежде чем произнести вслух. - Я не против того, чтобы ты питался мной, но только если мы сначала поговорим об этом.

Это было странное осознание, которого я никак не ожидала. Несмотря на первоначальный шок и страх, было странное утешение в мысли, что Гарри может в чем-то зависеть от меня. Я рассудила, что, хотя он мог бы легко найти других, чтобы утолить свой голод, моя готовность могла бы способствовать более глубокой связи. Конечно, это было рискованное предложение, но в запутанной паутине эмоций и неуверенности, которая окутывала нашу ситуацию, это казалось маленьким, но значительным шагом к созданию уникальной связи между нами.

- Конечно. Это звучит в высшей степени разумно. Я буду терпеливо ждать, пока ты не предложишь нам ... поужинать вместе. Но до тех пор: больше никаких ночных сюрпризов, даю тебе слово, - его искренняя улыбка заверила меня в его неподдельной приверженности нашему соглашению.

Я не могла не почувствовать облегчения и благодарности. Было приятно видеть его искреннюю готовность учесть мои опасения. Нежная улыбка, заигравшая на моих губах, была отражением комфорта, который рос во мне, зная, что наша динамика основана на взаимном уважении и общении.

С едва заметным усталым огоньком, отразившимся в его взгляде, он уперся ладонями в колени, используя их как опору, чтобы подняться с дивана. - Как бы мне ни нравился этот допрос, мне действительно пора идти.

Я поспешно отставила свой кофе в сторону, тепло еще оставалось на кончиках моих пальцев, прежде чем подняться на ноги. - Конечно.

Он последовал за мной, когда мы подошли к двери. Я протянула руку, взявшись за холодную металлическую ручку, и, слегка потянув, дверь распахнулась. Я отступила в сторону, сохраняя равновесие, ожидая, когда он пройдет.

С мягкой улыбкой он выразил свою благодарность, сказав. - Еще раз спасибо... за все, - прежде чем грациозно выйти в коридор.

- Подожди, - слово сорвалось с моих губ прежде, чем я успела взвесить его последствия. - Я увижу тебя снова? - Мой голос звучал робко, отражая мою внутреннюю неуверенность. Я не хотела показаться нуждающейся, но беспокойство не покидало меня – страх, что он достиг того, что намеревался сделать, и, возможно, у него больше не будет причин снова меня видеть.

Он тихо засмеялся, остановившись в коридоре, и повернулся ко мне лицом с веселым блеском в глазах. - Даю тебе слово. Я не исчезну просто так. В конце концов, мы заключили сделку. И, кроме того, - добавил он с игривым блеском в глазах, - я нахожу твое общество довольно приятным.

Смесь облегчения и предвкушения захлестнула меня. Я кивнул, выдавив легкую улыбку. - Тогда ладно. Береги себя, Гарри.

Он усмехнулся. - Всегда так делаю. - С этими словами он зашагал по коридору, оставив меня с приоткрытой дверью и множеством мыслей в голове.

Глубоко вздохнув, я закрыла дверь и вернулась в гостиную, бросив взгляд на то место, где всего несколько минут назад сидел Гарри. Комната казалась более тихой, более обычной, но воспоминания не давали покоя. Слабый гул города снаружи создавал ощущение нормальности, но я знала, что теперь нормальность - понятие относительное.