Sanctuary [h.s.] russian translate

Детка, скажи мне, куда ты хочешь пойти

Детка, скажи мне, что ты хочешь знать

Отдать тебе все, что у меня есть, и даже больше

***

Это было началом еще одной долгой рабочей недели. Я начала свой выходной с пробежки по окрестностям. Это помогло мне зарядиться энергией на весь день и было одним из немногих видов упражнений, против которых я не возражала. Я провела день, делая наброски нового дизайна для клиента, пока моя рука не занемела и я больше не могла держать карандаш. Мы с Оливией заказали на ужин китайскую еду; ни у кого из нас не было настроения готовить. Я спряталась в своей спальне на ночь, смотря в темноте бессмысленные анимационные ситкомы на своем ноутбуке.

Экран моего телефона осветил комнату, привлекая мое внимание. Я поставила передачу на паузу, прежде чем схватить вибрирующее устройство и посмотреть на экран, как только оно оказалось в поле моего зрения.

Неизвестный абонент.

Мое лицо сморщилось в замешательстве от того, кто мог звонить так поздно ночью. Я поколебалась, прежде чем нажать светящуюся зеленую кнопку и поднести телефон к уху. - Алло?

- Элеонора? - Раздался глубокий мужской голос.

- Да? Кто это? - Мои пальцы тревожно теребили друг друга.

- Это Гарри. Не могла бы ты встретиться со мной?

Узнавание его голоса обрушилось на меня, как тонна кирпичей. Во рту пересохло, мышцы напряглись.

Наконец-то он позвонил мне. Прошло больше недели с нашей последней встречи. Первые несколько дней я как идиотка ждала его звонка у телефона. В конце концов я пришла к выводу, что он не собирается. Я была уверена, что ему это неинтересно, а я, несомненно, все это время бредила.

Я села на кровати, отодвигая от себя ноутбук. - О, ты на самом деле... Хм, я... я не знаю, Гарри. Уже поздно. Утром мне на работу.

- Я отвезу тебя домой пораньше. Клянусь. - Он говорил искренне.

Я поджала губы, внутренне споря сама с собой. Я не хотела ничего меньше, чем увидеть его снова, но я чувствую, что это может быть плохой идеей. Встреча с человеком, с которым я разговаривала всего дважды посреди ночи. Я прищелкнула языком, делая глубокий вдох. - Конечно, где?

- Куда угодно. На твой выбор. - В трубке была слышна его довольная ухмылка.

Я грызла ноготь на указательном пальце, думая об этом. - В нескольких кварталах от моей квартиры есть парк. Я могла бы встретиться с тобой там?

- Идеально. Какой адрес?

- Я отправлю тебе, - я отодвинула телефон от уха, собираясь отправить ему сообщение, но остановилась, услышав, как он заговорил.

- Нет, хм... я... Я не пишу смс. - Он говорил застенчиво.

Мои брови сошлись на переносице, когда я в замешательстве огляделась вокруг. Я воздержалась от расспросов и вместо этого прочитал адрес вслух. Мы закончили разговор, договорившись встретиться через двадцать минут. Парк находился в десяти минутах ходьбы, поэтому я быстро воспользовалась дополнительным временем, чтобы привести себя в порядок.

Когда я надевала туфли и пальто у входной двери, Оливия заметила меня. - Куда ты идешь?

Смущенная улыбка появилась на моих губах. - Я встречаюсь с Гарри.

Она схватила пульт и направила его на телевизор, прежде чем поставить его на паузу. - Эл, уже почти десять часов.

Я почесал затылок. - Я знаю. Это просто в парке дальше по дороге. Я ненадолго.

Она вздохнула, закатывая глаза. - Хорошо ... просто ... будь осторожна. Я буду следить за твоим местоположением. Позвони, если тебе что-нибудь понадобится.

Я кивнула, потянулась к дверной ручке и открыла дверь. - Я буду. Люблю тебя!

- Я тоже тебя люблю! - Когда я закрывала за собой дверь, послышался голос Оливии.

Прогулка до парка была спокойной. В наушниках у меня зазвучала тихая музыка, пока я оглядывалась по сторонам. Странно, насколько по-разному все может выглядеть в темноте. Только этим утром, когда я была на пробежке, вокруг было полно машин и людей. Ярко и оживленно. Было почти зловеще, насколько тихо и безлюдно здесь было.

Войдя в парк, я пошла по бетонной дорожке, освещенной стоящими вдоль нее фонарными столбами. Я заметила Гарри, сидящего на скамейке и смотрящего в небо. Я убрала наушники, прежде чем встать перед ним.

Его взгляд упал на меня. - Это потрясающее зрелище.

Мои брови в замешательстве сошлись на переносице.

- Я имею в виду звезды. Я мог бы взять или оставить твой подбородок, - ямочка обнажилась, когда уголок его губы изогнулся.

Я игриво усмехнулась, садясь на скамейку рядом с ним. - Все в порядке? Почему ты хотел встретиться?

- Я тут подумал, - признался он, глядя на свои большие пальцы, которые играли друг с другом.

- О чем? - Я убедила его продолжать.

Он повернулся, чтобы посмотреть на меня. - Если бы я не позвонил, увидел бы я тебя снова?

Мои плечи расслабились, когда я осторожно ответила. - Я оставила это в твоих руках, Гарри. Это тебе потребовалась неделя, чтобы позвонить.

Его взгляд снова опустился на свои руки. - Полагаю, ты права. Наверное, я просто волновался, что отпугнул тебя.

- Ты меня не пугаешь, - уверенно заявила я.

- Нет? - Он положил руку на скамейку позади меня, - Даже самую малость? - Легкая усмешка заиграла на его губах, когда он заговорил.

Я улыбнулась в ответ, сохраняя самообладание. - А должна?

- Вероятно. Не думаю, что большинство людей звонят, чтобы встретиться посреди ночи.

Я усмехнулась. - Нет, не звонят. Но я думаю, ты достаточно ясно дал понять, что ты не такой, как большинство людей.

Он улыбнулся, ища любые признаки обмана на моем лице. - Ну, хорошо. Я не хочу, чтобы ты сейчас убегала.

Мои глаза скосились на него. - Почему это?

Он отвел взгляд, его поза сжалась. - На меня нелегко произвести впечатление, но ты другая. Больше, чем я изначально думал.

- Как же так? - Я перекинула волосы через плечо, когда наклонила голову.

- Во многих отношениях, - Его глаза вернулись к моим, прежде чем опуститься на мою обнаженную шею, - Мы похожи больше, чем я думал ...

Ход его мыслей, казалось, стал необузданным, когда он уставился вдаль.

- Ты уверен, что с тобой все в порядке? - Я положила руку ему на колено.

Он вышел из оцепенения, пробормотав что-то себе под нос, взглянув на мою руку. - О, я был за много миль отсюда. Мне просто нужно... что-нибудь съесть. Я сегодня ничего не ел.

Я убрала руку. - Дальше по дороге есть кафе, где есть еда. Я могла бы пойти с тобой.

Он покачал головой, прежде чем встать на ноги. - Нет, все в порядке. Могу я проводить тебя домой?

- Конечно, - улыбнулась я, прежде чем последовать за ним к выходу из парка.

Мы шли бок о бок в уютной тишине. Единственным звуком, наполнявшим атмосферу, было чириканье насекомых и стук наших шагов по тротуару. Я не торопилась с темпом, в котором мы шли, желая провести с ним как можно больше времени. Я не была уверена, увижу ли я его снова.

- Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пошла с тобой за едой? - Я нарушила молчание.

Он улыбнулся мне. - Я уверен. Тебе завтра на работу, помнишь?

- Хорошо, - сказала я почти со вздохом.

Я обдумывала вопрос, который крутился у меня в голове с тех пор, как я ответила на его телефонный звонок. Я не хотела показаться навязчивой или властной. Но я знаю, что если не спрошу сейчас, это будет усугублять мою неуверенность.

- Могу я спросить тебя кое о чем? - Я говорила так уверенно, как только могла.

- Конечно, - ответил он искренним тоном.

- Почему ты не позвонил раньше? - Тихо спросила я, почти смущенная словами, слетевшими с моих губ.

Гарри усмехнулся, заставив мое сердце упасть. Боже, я знала, что это прозвучит неуверенно.

- У меня нет, хм... телефона, - объяснил он с застенчивой улыбкой.

Я рассмеялась, облегчение затопило мое тело. - Правда?

- Да, правда. Я надеялся увидеть тебя снова в субботу, но ты так и не пришла. Ты знаешь, как трудно найти телефон-автомат? - Игриво подчеркнул он.

Моя улыбка стала шире. - Ты нашел телефон-автомат?

- Через некоторое время, да. Потребовалось некоторое время.

- Тебе не нужен телефон для работы или... Я не знаю, семьи? - спросила я, удивляясь, как он обходится без мобильного телефона. Я знаю, что у некоторых людей есть только раскладные телефоны, но они могли бы, по крайней мере, совершать звонки и отправлять сообщения.

- Если бы у меня было и то, и другое, тогда, вероятно, - Он пожал плечами.

Мои брови приподнялись, опечаленные его словами. Я решила не выпытывать у него больше личной информации. Я не была уверена, что он скажет что-нибудь еще, кроме того фрагмента, который он уже раскрыл.

- Ты не работаешь? - Спросила я.

- Недавно остался без работы. Босс был немного придурковат, - усмехнулся он про себя, глядя, как его ноги ступают по бетону.

- Я думаю, это то, что мне больше всего нравится в работе на себя. Никто не говорит тебе, что делать.

- Чем ты занимаешься? - Говоря это, он посмотрел на меня.

- Я художник, - робко ответила я с застенчивой улыбкой. Это было не то, чем я пока что гордилась, чтобы поделиться. Неодобрительный тон, который я слышала от людей всякий раз, когда говорила об этом, делал это почти неуверенным. Даже мои родители заставляли меня чувствовать себя маленькой, когда я мечтала об этом в детстве. Настолько, что я заставила себя учиться на юридическом факультете в течение года, прежде чем бросить учебу и прекратить контакты с ними. Это был трудный момент в моей жизни, но, к счастью, у меня была Оливия, которая приняла меня и бесконечно поддерживала. Без нее я не была бы той, кто я есть, или тем человеком, которым я являюсь сегодня.

- Правда? Это невероятно. Что за искусство ты создаешь? - Улыбка и слова Гарри согрели мою встревоженную фигуру. Его глаза сияли, а выражение лица было полно любопытства.

Моя улыбка стала шире, когда мой взгляд нервно перебегал с тропинки впереди на Гарри. - Хм, всякие вещи. Я создаю логотипы или дизайны для компаний. Комиссионные на заказ. Все, что позволяет оплачивать счета, на самом деле. Я продаю свои собственные картины и гравюры, но мне бы хотелось когда-нибудь открыть галерею.

Он с нежностью посмотрел на меня, внимательно прислушиваясь к моим словам, прежде чем заговорить. - Ты поступила в университет ради этого?

Я покачала головой. - Нет, я самоучка. Я всегда была тем ребенком, которого ругали за рисование в классе. - У меня из носа вырвался смешок.

Мягкая улыбка появилась на его лице, когда на нас опустилась комфортная тишина. Мы приблизились к зданию, в котором я жила, сделав всего несколько шагов.

Я остановилась, засунув руки в карманы пальто. - Это я.

Он посмотрел на здание, прежде чем снова повернуться ко мне. - Когда я смогу увидеть тебя в следующий раз?

- Когда ты хочешь увидеть меня снова? - Я ухмыльнулась, намеренно добиваясь от него как можно большей мягкости.

Он постоял мгновение, задумчиво поджав губы, прежде чем шагнуть вперед, сокращая расстояние между нами.

- Я позвоню тебе, - Он положил холодную нежную руку мне на подбородок, приподнимая мою голову. Мои глаза затрепетали, закрываясь, когда он наклонился только для того, чтобы нежно поцеловать меня в лоб. - Спи крепко.

К тому времени, как я открыла глаза, он уже шел по улице, а я осталась стоять на тротуаре, сознательно следя за тем, чтобы воздух поступал в мои легкие.