Sanctuary [h.s.] russian translate

"Где-то через море времени

Бессмертная любовь, такая как моя

Придет ко мне

Вечно"

***

Я провела неделю, завершая кое-какую работу по цифровому фрилансу. Я предпочитала традиционное искусство, но не могла жаловаться. Я смогла зарабатывать приличные деньги, занимаясь любимым делом, не выходя из дома. Было практически невозможно добиться успеха как художнику, но я была полна решимости. Я всегда находила утешение в рисовании, с тех пор как научилась держать карандаш. Мне казалось, что у меня открылись врата в мое подсознание. Я начинала проект, имея в виду идею, а заканчивала чем-то совершенно другим.

К тому времени, как наступали выходные, у меня болели руки, а рабочий стол представлял собой катастрофу. Я потратила утро на уборку, а вторую половину дня - на сборы. Оливия отчаянно хотела куда-нибудь сходить на этих выходных, утверждая, что восстановление сил вылечит ее.

Я закончила собираться раньше нее, как обычно, и сидела в ее комнате, слушая тихую музыку, пока она накладывала макияж.

Мы собирались вернуться в тот же паб, что и в прошлые выходные. Я бы солгала, если бы сказала, что с тех пор не думала о Гарри. Он бродил в моих мыслях всю неделю. Мне было любопытно узнать о нем. Он был искренним и дерзким, но деликатным и очаровательным.

У меня было немало свиданий, но эти несколько минут с ним были интереснее, чем с любым из людей, которых я встречала. Они всегда были либо слишком скучными и логичными, либо слишком импульсивными и бесцельными.

- Как ты думаешь, Гарри снова будет там? - Я произнесла это вслух. Мои мысли переместились из мозга в рот.

Оливия посмотрела на меня через зеркало на туалетном столике с растерянным выражением лица. - Кто?

- Гарри, - напомнила я ей. Выражение ее лица стало еще серьезнее. Я продолжила объяснять, размахивая руками. - Тот парень, с которым ты сидела в баре.

Она поджала губы, оглядывая комнату, как будто воспоминание могло отразиться на стенах.

Я с усмешкой закатил глаза. - Парень с вьющимися каштановыми волосами и старым акцентом.

Ее лицо просветлело, когда всплыло воспоминание. - О, да! Забыла об этом.

Хриплый смешок сорвался с моих губ.

Она снова обратила внимание на свою помаду. - Я не знаю, почему? Он тебя не интересует, не так ли?

Я пожала плечами, глядя вниз на свои руки, которые нервно теребили друг друга. - Я не безразлична к нему.

Я посмотрела на нее. - Тебя бы это беспокоило, если бы это было так?

- Нет, конечно, нет. Но что случилось с тем другим парнем, с которым ты встречалась? Джош? - Она указала в зеркало.

- Джек, - поправила я ее, прежде чем вздохнуть, - я не знаю. Кажется, ему это неинтересно. Мы встречались всего дважды. Он немного ... скучный.

- Скука иногда лучше неприятностей. А этот Гарри и есть проблема. - Она говорила уверенным тоном, откладывая косметику и вставая со своего места.

Мои брови сошлись вместе, когда мягкая улыбка заиграла на моих губах. - Я думала, ты его не помнишь.

- Я не помню. Но если он разговаривал со мной, от него определенно были неприятности. Это единственный типаж, который меня, кажется, привлекает, - Она разгладила платье перед зеркалом, любуясь своим силуэтом.

Вероятно, она была права. Она всегда такая. Но я думаю, что это будет один из тех трудных уроков, которые я должна усвоить сама.

- Готова? - Она повернулась ко мне с усмешкой.

Я последовала за ней через нашу обычную процедуру запирания квартиры и поиска такси у здания. Наш водитель был не таким приятным, как тот, что был неделю назад. Он был моложе и отпускал безвкусные комментарии на протяжении всей поездки. Я молчала, отвечая небольшими неловкими улыбками, когда он смотрел на нас в зеркало заднего вида.

Когда мы, наконец, прибыли в паб, Оливия обругала его, швырнув в него плату за поездку. Когда мы отходили от его машины, от мужчины доносились ругательства.

Войдя в здание, мы направились прямо к бару, согласившись, что после этого неприятного опыта нам нужен алкоголь. После пары рюмок спиртное быстро пополнило наш организм. Я обрадовалась ощущению жжения в горле от летучей жидкости. Мы, не теряя времени, направились к толпе танцующих.

В каждой из наших рук было по бокалу с коктейлем, когда мы танцевали вместе в окружении потных тел. Мы никогда не относились к себе серьезно, когда танцевали, что всегда делало это намного забавнее. Кружились и терлись друг о друга, когда люди натыкались на нас.

После нескольких песен наши бокалы опустели, а тела устали. Мы договорились вместе вернуться в бар и перевести дух.

Когда мы получали новые напитки, у Оливии зазвонил телефон. Я отпила из своего стакана, наблюдая, как она достает телефон из сумочки, и выражение ее лица омрачилось.

Она вздохнула, вставая со стула. - Я вернусь.

Я посмотрела на нее с растерянным выражением лица, заставив ее повернуть экран телефона в мою сторону. Ей звонил ее бывший. Я закатила глаза, неодобрительно качая головой. Она направилась ко входу, где было немного тише, прежде чем поднести телефон к уху.

В баре стало многолюдно, и я решила, что лучше всего отойти в сторону от зала. Прислонившись спиной к стене, я бездумно листала свой телефон, потягивая напиток через маленькую черную соломинку.

- Твоя подруга сегодня какая-то мрачная, - раздался знакомый голос рядом со мной.

Я немного испуганно оглянулась, встретившись взглядом с Гарри, который прислонился к стене рядом со мной. Я повернулась, чтобы посмотреть на Оливию, оценивая ее внешний вид. Глубоко нахмурившись, она расхаживала у входа, прижимая телефон к уху.

Я сунула телефон обратно в карман, сосредоточив все свое внимание на нем. - Она ссорится со своим бывшим.

Он едва заметно кивнул, поднося бокал к губам.

- Ты пьешь теплый виски? - Игриво спросила я, разглядывая золотистую жидкость.

Он выдохнул и улыбнулся, сосредоточившись на стакане, пока взбалтывал жидкость. - Это бренди.

Мои глаза блуждали по его чертам, следуя от чисто выбритого подбородка к бархатистым губам. В комнате было не самое лучшее освещение, из-за чего я прищурилась, пытаясь разглядеть цвет его глаз. Возможно, теплый коричневый.

Он как будто прочитал мои мысли. Его пронзительный взгляд встретился с моим, и на его губах появилась небольшая ухмылка. Я переключила свое внимание на напиток в своих руках, поджав губы, чтобы сдержать улыбку.

Я изменила позу, заставляя себя посмотреть в его напряженные глаза. - Что ты опять здесь делаешь?

- Что? Мне нельзя посещать одно и то же место дважды? - Он поддразнил, ухмылка на его губах не исчезала.

Ухмылка появилась на моем лице. - Просто немного далеко от Вест-Энда ... такое чувство, что у меня есть преследователь.

Он усмехнулся. - Я раньше здесь работал... Мне нравится атмосфера. Она знакомая.

Я киваю, заинтригованная возможностью узнать о нем больше. - Так что ты, должно быть, приходишь сюда почаще.

Представить его работающим за стойкой бара было несложно. Это слишком хорошо подходило ему. Тонко флиртовал с входящими женщинами. Делает то, что показывают в фильмах, когда они вытирают столешницу и перекидывают тряпку через плечо. Он харизматичен почти в гипнотическом смысле.

- Обычно. Я мало что делаю в течение дня. Я считаю, что отдых - это ... небольшая новелла, - Он говорил, разводя руками.

- Отдых важен, - пожурила я. - Он дает тебе энергию для деятельности.

Он приподнял бровь с коварной ухмылкой, приклеенной к его лицу. - Деятельность? Какого рода?

Мои глаза закатились по собственной воле, когда я улыбнулась. - Все виды. Обычные повседневные дела.

Он промурлыкал. - Что-то вроде хорошей, тяжелой тренировки?

Я прикусываю внутреннюю сторону щеки в безуспешной попытке сдержать смех и качаю головой. - Конечно.

Широкая улыбка расплылась по его лицу, он явно наслаждался моей реакцией на его комментарии. Он поднес стакан ко рту, глядя в сторону двери. - На самом деле, твоя подруга выглядит так, словно у нее только что умерла бабушка. Такая угрюмая.

Я мельком увидела надутую Оливию, стоящую со скрещенными на груди руками. Смех, с которым я так усердно боролась, вырвался наружу.

Гарри с нежностью посмотрел на меня, прежде чем заговорить. - Знаешь, я надеялся, что наша первая встреча была всего лишь случайностью. Я подумал, что, возможно, наша встреча была чем-то вроде пьяного угара. Поэтому я подошел к тебе сегодня вечером в более ... трезвом состоянии и должен признать, что был неправ. Просто в тебе есть что-то особенное.

Я выдерживаю наш пристальный взгляд, вслушиваясь в каждое слово, прежде чем ответить. - Я могла бы сказать тебе то же самое".

Он прерывает зрительный контакт, прежде чем допить свой напиток.

Мое внимание переключается на напиток в моих руках, мои пальцы беспокойно помешивают жидкость маленькой черной соломинкой.

Думал ли он обо мне так же, как я думала о нем? Это все просто уловка, чтобы затащить меня в постель? Имеет ли это значение? Думаю, я была бы не против, если бы это превратилось всего лишь в секс на одну ночь. Но мне нужно выяснить, все ли это.

- Давай попробуем растопить лед. - заговорил Гарри после минуты молчания, которая прошла между нами.

Улыбка появилась на моем лице, когда я повернулась, чтобы посмотреть на него. - Разрушители льда?

Он улыбнулся в ответ. - Ну, знаешь, вопросы, чтобы узнать больше друг о друге.

Я кивнула, поняв его просьбу, прежде чем на мгновение погрузиться в раздумья.

Всего через несколько секунд он промурлыкал. - Хорошо, у меня есть один.

Мой подбородок вздернулся. - Дерзай.

- Как ты хочешь умереть? - Он говорил с непроницаемым лицом.

Мои брови удивленно приподнялись, когда у меня перехватило дыхание от смеха. - Что?

Никогда бы не подумала, что это обычная тема.

- Ну, смерть - это то, что мы все должны пережить. Мы никогда не выбираем, как это произойдет, но если бы ты могла - как бы ты это сделала? - Объяснил он, с любопытством глядя на меня.

Я задумчиво посмотрела на стакан, покусывая внутреннюю сторону щеки.

Я никогда по-настоящему не задумывалась об этом. Мысль о смерти пугала меня, вероятно, больше, чем обычного человека, поэтому я обычно избегала этой темы. Я борюсь с верой в бога или высшие силы в целом. Концепция смерти для меня просто ничто. Глубокий сон на глубине шести футов, от которого мы никогда не просыпаемся. Никакой загробной жизни, где тебя вознаграждают или пытают за то, что ты совершил на Земле. Полная темнота.

- Ножи, яд, удушение - все, что ты предпочтешь. - предложил Гарри с улыбкой.

Я издала короткий смешок, прежде чем снова посмотреть на него. - Хм, я не уверена. Как ты смотришь на то, чтобы пойти?

Его брови сошлись вместе, когда он задумчиво поджал губы. - Я не думаю, что яд - это для меня. Как и нанесение ударов ножом, если подумать. Я всегда считал, что обезглавливание - отличный выбор. Один хороший замах, а потом - ничего.

Я вздохнула, когда мои брови приподнялись. Он думал об этом раньше.

- Но мы говорили о тебе. Что это будет? - Он наклонил голову, изучая черты моего лица.

Я в последний раз подумала, прежде чем ответить. - Если бы мне пришлось выбирать... Я бы сказала яд. Что-нибудь безболезненное.

- Прекрасный выбор, - удовлетворенно ухмыльнулся он. - Есть немного зелени, которая восхитительно вкусна. Если ее хорошо перемешать, ты просто закроешь глаза и уплывешь.

Широкая улыбка появилась на моем лице, когда я хрипло рассмеялась. Мой телефон отчаянно завибрировал в кармане, заставляя меня прервать общение с Гарри, когда я доставала его.

Оливия написала мне, уведомляя, что ее настроение испорчено и она направляется домой. Снаружи ждало такси, и я могла остаться или поехать с ней.

Я оторвалась от телефона и посмотрела в сторону входа, пока не заметила ее. Я подняла указательный палец, сообщая ей, что мне нужна всего минута.

Я допила маленький глоток ликера, который оставался в моем бокале, прежде чем повернуться к Гарри. - Это был ... незабываемый разговор. Но я должна идти.

Он надулся. - Останешься?

Выражение моего лица смягчилось, когда я посмотрела на него, прежде чем я перевела взгляд на Оливию. Она выглядела расстроенной и нуждающейся в друге.

Я полезла в сумочку и достала свой дневник и ручку, быстро записывая номер телефона.

- Я действительно не могу, но, может быть, как-нибудь в другой раз? - Я вырвала листок, прежде чем сложить его и предложить ему.

Он кивает, принимая листок. - Конечно.