Sanctuary [h.s.] russian translate

"Не хочу тебя пугать

Не хочу знать твоего имени

Ты никогда ничего не узнаешь обо мне

Пока не станет слишком поздно, очень поздно".

***

Небо было темным. Почти лишенным света. Это было странно - чем дольше я смотрела на него, тем больше мне казалось, что оно может засосать меня внутрь, но я не боялась. Это было почти ... умиротворяюще. Я искала светящиеся точки, щуря глаза, чтобы вглядеться сквозь загрязнение. Звезды, запертые в нем, приближаются к медленной смерти; напоминая мне, что даже самые небесные существа когда-нибудь умирают.

Мои пальцы теребили прядь моих рыжих волос, пока я смотрела в окно своей спальни. Стук в дверь оторвал меня от моих мыслей.

Оливия открыла дверь, грациозно прислонившись к косяку и скрестив руки на груди. Черная ткань облегала ее тело, прикрывая интимные места. Ее светло-русые волосы контрастировали с оттенком. Она была из тех девушек, которые могут сделать что угодно. Если бы она побрила голову и надела джутовый мешок, ей все равно удалось бы придать этому эффектный вид.

- Готова ехать?

Я ухмыльнулась, кивая головой. - Да.

Ее красные губы изогнулись в улыбке. - Тогда пошли. Такси ждет снаружи.

Я забрала свой телефон, прежде чем последовать за ней из квартиры на улицы Лондона. Водитель такси был вежлив и спокоен, когда вез нас по городу. Оливия болтала о своем бывшем парне и своих теориях о его нынешней личной жизни. Я отвечала соответствующим образом кивком или хмыканьем. Ей больше нравилось слушать, как она говорит сама, чем выслушивать какие-либо советы, которые ей давали.

В конце концов, машина плавно остановилась перед пабом. Оливия передала водителю немного наличных, прежде чем мы вместе вышли из машины. Мы вместе направились ко входу, передав наши удостоверения личности человеку, охраняющему заведение. Он одобрительно кивнул, прежде чем вернуть документы.

Я последовала за Оливией внутрь здания, когда она повела нас к бару. Это была наша ночь, чтобы делать все, что мы хотели вместе. После напряженной рабочей недели мы выделили вечер, в который могли бы потусоваться вместе. Было ли это свидание или ночевка в квартире. Мы можем жить вместе, но почти не видимся. У нее большая модная работа, которая требует долгих часов в офисе. На самом деле ей не нужно работать, учитывая, что у ее родителей есть для нее трастовый фонд. Но это делает ее счастливой. Это дает ей некоторую независимость от семьи. Я забыла, чем именно она занимается, но думаю, что она что-то вроде модельера.

Оливия заказала нам по коктейлю для каждого. Мы быстро выпили по маленьким бокалам ликера, прежде чем прихватить наши напитки с собой в толпу танцующих. Она легко двигалась в такт музыке, вдохновляя меня присоединиться к ней.

Быть подругой Оливии было легко. Она была доброй и щедрой. Неприятные мужчины оставляли меня в покое, когда она была рядом. Либо потому, что она им нравилась, либо она их отпугивала. Она очень заботливая. Иногда это может показаться немного грубым, но я всегда это ценила.

Мы немного потанцевали, периодически смеясь над песнями, на которых выросли. Улыбка появилась на наших лицах, когда мы стали навеселе. Мои тревоги исчезли, когда я отключилась от мира, бездумно раскачиваясь всем телом.

Мягкое похлопывание по плечу привлекло мое внимание. Оливия наклонилась ко мне, чтобы перекричать музыку. - Я собираюсь выпить еще.

Она отстранилась и подняла свою пустую чашку. Свободной рукой она указала на банку в моей руке, прежде чем одними губами произнести. - Хочешь?.

Я размешала банку, чувствуя, как жидкость плещется внутри. Я покачала головой, прежде чем сделать глоток своего солодового напитка.

Она улыбнулась, прежде чем раствориться в толпе вокруг нас. Я продолжала двигать бедрами и напевать слова под музыку, от которой вибрировал пол.

После нескольких минут, проведенных в моем собственном мире, я почувствовала еще одно похлопывание по плечу. Я обернулась с улыбкой, ожидая снова увидеть Оливию. Мои брови поползли вверх, когда передо мной встал незнакомый мужчина. Мне пришлось откинуть голову назад, чтобы встретиться с ним взглядом. На его лице была нежная улыбка, когда он протянул мне руку. Я с улыбкой приняла его руку, интегрируя новое тело в свой танец.

Он развернул меня, соединив наши руки, притягивая мой зад к своему спереди. Я отпустила его руку, позволяя ему держаться за мои бедра, пока наши тела нагревались друг от друга. Он был очень уважителен, позволяя мне вести темп. Он попытался наклонить мою голову к своей в какой-то момент и ничего не предпринял, когда я челюстью оттолкнула его руку.

После нескольких песен мой бокал опустел, и я начала перегреваться. Несмотря на свое возбужденное состояние, я вспомнила, что Оливия так и не вернулась и что я должна проведать ее. Я отодвинулась от мужчины, повернулась и встала на цыпочки, чтобы дотянуться до его уха.

- Мне нужно найти моего друга. Спасибо за танец. - Я говорила искренне, отстраняясь с улыбкой.

Он кивнул головой, прежде чем убрать руки с моей талии.

Я пробиралась зигзагами сквозь толпу людей, шепча небольшие извинения, когда проходила мимо. Как только в поле зрения появился бар, появились и длинные светлые волосы Оливии. Она сидела на табурете, отвернувшись от меня, и разговаривала с мужчиной, которого я не узнала.

По мере того, как я приближалась к ним двоим, черты лица незнакомца стали более четкими. У него были темные, нежные кудри, безупречно уложенные на голове. Он оперся локтем о край стойки, подперев щеку костяшками пальцев. На его бледной коже появились глубокие ямочки, когда он улыбнулся Оливии.

Даже с расстояния, на котором я находилась, я могла сказать, что она поддалась его обаянию. Я бы поддалась.

- Привет, - объявила я, когда отошла от них на достаточное расстояние, чтобы меня можно было услышать.

Оливия развернулась на своем стуле лицом ко мне. Широкая улыбка расплылась по ее лицу, а щеки загорелись ярким румянцем. Она была пьяна. Она всегда краснеет, когда выпьет.

- Привет! - Она потянулась ко мне, чтобы взять меня за руку.

Я мягко улыбнулась, вложив свою руку в ее. Она притянула меня ближе, прежде чем положить голову мне на руку.

Я заправила свисающие волосы, которые упали ей на глаза, за ухо. - Ты в порядке?

Она кивнула, отрывая от меня голову. Ее поза дрогнула, когда она снова посмотрела на мужчину, как будто на мгновение забыла о его присутствии.

- Это друг, о котором я тебе рассказывала, - она указала на меня свободной рукой.

Я встретилась взглядом с мужчиной впервые с тех пор, как заметила его по пути сюда. На его губах появилась едва заметная ухмылка. - Привет.

Я выдавила из себя быструю дружелюбную улыбку, прежде чем снова переключить свое внимание на Оливию. - Ты хочешь отправиться домой?

Она поджала губы и поерзала на своем сиденье. - Я не знаю.

Она повернулась ко мне, понизив голос. - Мне нужно в туалет.

Я рассмеялась сквозь нос. - Хорошо, мне нужно пойти с тобой?

Она покачала головой, отпустила мою руку и встала со стула. - Я быстро.

Она заковыляла к туалетам, которые, к счастью, были недалеко. Может быть, на этот раз я смогу отследить ее.

Я выдохнула, прежде чем сесть на табурет, который использовала Оливия. Я чувствовала, что мужчина наблюдает за мной, но решила не обращать на это внимания, когда подошел бармен. Я заказала немного выпивки на случай, если мы решим скоро уйти.

Мужчина за стойкой быстро смешал коктейль, прежде чем поставить его передо мной. Я протянула ему несколько фунтов, прежде чем сделать глоток из стакана.

- Итак, у тебя есть имя, "друг"? - Мужчина рядом со мной заговорил.

Я посмотрела на него, помешивая соломинкой. - Элеонора.

Мягкая улыбка естественным образом играла на его губах, когда он сидел, положив руки на стойку и сжимая свой бокал. На нем была изящная белая рубашка на пуговицах, которая свободно свисала с его фигуры. Несколько верхних пуговиц были расстегнуты, открывая ожерелье в виде креста. Его пальцы были украшены кольцами всех форм и размеров. Металлические кольца звякнули о класс, и он постучал по ним пальцами.

- Элеонора. Это красивое имя. - Он почти мурлыкал мне, когда говорил. Даже его акцент был очаровательным. Это звучало винтажно и по-высшему разряду. Его голос был глубоким, с легкой хрипотцой.

- Я Гарри.

На моем лице появилась легкая улыбка. - Приятно познакомиться, Гарри.

- Ты живешь где-то поблизости? - Спросила я, прежде чем сделать еще один глоток своего напитка.

- Почему? Ты пытаешься пойти со мной домой? - Когда он заговорил, на его лице была слышна дерзкая улыбка.

Я заставила себя проглотить ликер, едва не выплюнув его. Мои глаза закатились, когда я прикусила щеку, чтобы сдержать улыбку, которая пробивалась наружу.

Он усмехнулся. - Я живу в Вест-Энде.

Я наклонила голову. - Что привело тебя сюда?

Он пожал плечами, водя пальцем по краю своего бокала. - Мне нужно было сменить обстановку.

Я киваю, прежде чем сделать еще один глоток из своего бокала.

- А как насчет тебя? Ты живешь недалеко отсюда? - Спросил Гарри, слегка склонив голову набок.

На моих губах появилась усмешка. - Да.

- Это правда? Ты принимаешь гостей? - Гарри говорил тихо, ухмыляясь.

Мои брови удивленно приподнялись в ответ на его вопрос. - В данный момент нет.

Выражение его лица сменилось мягкой гримасой. - Почему это?

Я посмотрела в сторону туалетов, ища какие-либо признаки возвращения Оливии. Мой подбородок вздернулся, когда я посмотрела поверх людей, стоящих на пути, чтобы лучше разглядеть открывающуюся дверь. Нежность охватила меня, когда я заметила ее. Она подняла свой телефон и указала на дверь, прежде чем направиться к ней.

Я снова повернулась к Гарри, переводя дыхание, прежде чем заговорить. - Потому что я живу со своим другом, к которой ты клеился минуту назад.

Я взял свой напиток, быстро прикончила его и поставила пустой стакан обратно на стойку. Я спрыгнула с табурета и воспользовалась моментом, чтобы подумать о том, как я хотела бы это оставить.

Я решила протянуть ему руку. - Было приятно, Гарри.

Уголок его губ приподнялся, прежде чем он взял мою руку в свою, поворачивая ее. Он наклонился и осторожно прижался губами к тыльной стороне моей ладони. - Всё удовольствие принадлежит мне.

Его прикосновение было холодным, от него не исходило ни капли тепла.

Я постояла там мгновение, бездумно уставившись на него с недоверием, прежде чем убрать свою руку. Я сделала глубокий вдох, прежде чем развернулась на каблуках и направилась к выходу.