12. Бремя
ЭДВАРД НЕ ЗВОНИЛ ДО КОНЦА ФЕВРАЛЯ. На этот раз все было по-другому, но не по манере разговора и не по контексту звонка. Все было по-другому, потому что все шесть оставшихся Калленов сидели в квартире Элис и Джаспера наверху.
Элис сидела с Роуз, рассказывая ей о своем портфолио, Эмметт включил футбол, Джаспер и Эсте играли в шахматы, а Карлайл мирно читал свою книгу в углу. Это был первый момент, когда семья почувствовала, что они возвращаются к тому, как были. Конечно, они скучали по звукам пианино, разносящимся по комнате.
Когда зазвонил телефон Карлайла, никто не придал этому особого значения. Ему часто звонили с работы по поводу смен, праздников или общих вопросов.
Эсте переставляла ладью, когда Карлайл поднял трубку.
"Эдвард?"
Все немедленно прекратили свои дела. Эммет вскочил, Элис уронила портфель, а Роуз двинулась так быстро, что разбросала шахматную доску по полу, заставив Джаспера громко выругаться. «Ты не один», — раздался голос Эдварда с другой стороны звонка.
«Мы все здесь», — ответил Карлайл.
«Дай мне телефон!» — рявкнула Розали
«Я хочу поговорить с ним! Дай мне телефон!»
«Я позвоню тебе в другой раз», — заговорил Эдвард.
«Нет», — очень строго ответил Карлайл,
«Эдвард, не вешай трубку, Роуз, я не дам тебе телефон. Садись обратно».
Розали сердито усмехнулась, прежде чем снова сесть на диван рядом с Элис. Теперь все глаза были устремлены на Карлайла, который аккуратно положил свою книгу на журнальный столик рядом с собой.
«Эдвард?»
«Да, я здесь»
«Откуда ты звонишь?» — с любопытством спросил Карлайл.
«Бразилия... Я в Рио».
«Ну, по крайней мере, кто-то умудряется хорошо проводить время, несмотря на все это!» — закричала Розали,
«Это чушь, слышишь меня, Эдвард! Ты не можешь вечно прятаться, я найду тебя»
«Мне жаль», — заговорил Эдвард. Карлайлу не нужно было включать громкую связь, чтобы они его услышали. Его голос был громким для их обостренного слуха. Он прорезал комнату, как нож.
«Хорошо», — горько сказала Роуз.
«Эдвард, когда ты вернешься домой?» — спросил Карлайл,
«Мы все скучаем по тебе, даже Розали».
«Не знаю, откуда ты это взял», — закатила глаза Роуз.
«Я не... вернусь домой, я имею в виду»
«Эдвард, давай», — громко крикнул Эмметт,
«Не будь таким надоедливым мерзавцем. Слушай, мы не говорим, что ты должен вернуться немедленно, наслаждайся своим маленьким отпуском, но, серьезно, ты не можешь оставаться вдали от нас вечно»
«Я не собираюсь возвращаться в Америку, не на какое-то время»
«Не будь придурком!» — огрызнулась Розали,
«Ты делаешь это ради внимания, не так ли?»
«Эдвард, мы хотим, чтобы ты вернулся», — Карлайл перекрикивал горькие голоса Розали и Эмметта,
«Мы больше не злимся из-за того, что произошло. Мы справляемся, и я не виню тебя, Эдвард»
«Ха!» — крикнула Розали,
«Я не знаю, кого еще ты винишь, Карлайл»
«Роуз, пожалуйста», — Карлайл предостерегающе посмотрел на нее. Розали снова затихла.
«Эдвард, ты семья, и мы тебя любим, мы бы сделали все, чтобы помочь тебе, и последнее, чего кто-либо из нас хочет, это думать, что ты должен оставаться в Южной Америке из-за каких-то обид. На самом деле, это не так»
«Я ценю это, но я не готов вернуться в Америку, и не думаю, что буду готов еще долго»
«Определи долгое время», — быстро заговорила Элис.
«Я не знаю, Элис», — признался Эдвард со вздохом,
«Мне действительно жаль, что так произошло.
Я знаю, что большинство из вас не согласились с тем, что я решил сделать, но я остаюсь при своем мнении.»«Большинство из нас?» — прошептала Розали,
«Все мы».
«Я знаю, что тебе было нелегко», — продолжил Эдвард,
«Уехать и начать все заново. Я знаю, что тебе нравился Форкс, и мне тоже. Это было хорошо для нас, надеюсь, однажды ты сможешь вернуться туда"
"Ты имеешь в виду нас?" спросил Джаспер.
"Я не знаю, смогу ли я снова попасть в Форкс", пробормотал Эдвард, словно его мучили тысячи кошмаров.
"Мы бы не поехали без тебя", сердечно сказал Эмметт,
"Мы передвигаемся всей семьей"
"Говорят, вы двое", Элис подняла брови, "В прошлый раз, когда я проверяла, вы двое улетели в Мичиган при первой возможности"
"Ну, сейчас все не совсем нормально, не так ли?" Розали указала,
"Я не хотела ютиться в шумной квартире в Итаке, не так ли?"
"Да, мы тоже", нахмурился Джаспер.
"Мы отходим от темы", Эмметт раздраженно поднял руку,
"Я говорю, что мы не вернемся в Форкс без тебя, мы выберем место, куда сможем пойти все. Карлайл сейчас пытается найти нам место, не так ли?
"Да, я..." - начал Карлайл.
"А если мы не сможем найти подходящее место, то Эсте может просто спроектировать нам другой дом, как она сделала в Форксе"
"Я уже говорил тебе", - Эдвард стал резче в своем тоне,
"Не принимай решений, основываясь на мне, потому что я не вернусь. Я не ступлю ногой назад в Америку, пока я знаю, что она все еще там"
"Ты не вернешься.?" - спросила Розали с недоверием
"Нет, я не вернусь"
"Скорее всего, это будут десятилетия", - запротестовала Роуз,
"Я имею в виду, что люди умирают каждый день, и она довольно легкомысленно относится к своим действиям, но ей всего восемнадцать, и я думаю, что она доживет до старости, она кажется таким человеком. А если она проживет до восьмидесяти или больше, это уже больше шестидесяти лет. Я имею в виду, если она сама не решит покончить с этим из-за разбитого сердца"
"Роуз!" быстро крикнула Эсте.
"Зачем ты так говоришь?" Элис ахнула.
"Не слушай, Эдвард, у нее просто плохое настроение"
Эммет нахмурился.
"Да... Я..." Розали секунду смотрела на свои руки, прежде чем встать и выйти из квартиры.
"Отлично", - саркастически улыбнулся Джаспер.
"Я пойду", - Эммет встал,
"Эдвард, не оставайся из-за этого в стороне, она на самом деле не так зла, как притворяется, она просто очень скучает по тебе. Она любит тебя, Эдвард... вернись, пожалуйста.
Это становится смешным"
Эммет повернулся и вышел из комнаты после того, как Роуз оставила четверых оставшихся Калленов сидеть вокруг.
"Ты все еще там?" - спросил Карлайл. "Да", - голос Эдварда стал тише,
"Что если Розали была права?"
"Тебе не стоит принимать слова Роуз за факты"
Джаспер ответил просто.
"Элис, ты что-нибудь видела?" - с надеждой спросил Эдвард.
"Ничего о Белле", - легко сказала Элис, - "Насколько я могу судить, она ничего не делала"
"Ничего?" - скептически отозвался Эдвард.
"Ну, я видела отрывок, где она чинит велосипеды со своим другом-волком, мотоциклы, и я видел, как она... не выходила из дома, но это было в конце прошлого года. Я уверена, что она уже на пути к выздоровлению"
"Да, с ней все будет в порядке, Эдвард", - резонно сказал Карлайл,
"И тебе тоже было нелегко. Ты уверен, что сейчас быть одному — это лучший вариант? Возвращение домой может показаться нелегким, Эдвард, но так будет лучше"
"Нет, я не могу", — сказал Эдвард,
"Пока нет, Карлайл, извини"
«Хотя бы зайди!» — с надеждой позвала Элис. Не было нужды повышать голос, Эдвард все равно бы ее услышал.
«Я не уверен»
«Он уже сказал, что не придет, пока Белла не умрет», — раздраженно сказал Джаспер,
«Мне кажется, ты делаешь из этого больше, чем нужно. Это глупо, Эдвард»
«Я не верю, что это так», — ровно заговорил Эдвард,
«А что, если бы это были вы с Элис?»
«Я бы не оставил Элис», — очень тихо прошептал Джаспер. Ему ответили молчанием, но Джаспер не собирался лгать Эдварду. Джаспер очень глубоко заботился об Элис, всегда беспокоился, даже когда не было необходимости. Он был более заботливым, чем другие, из-за того, что он пережил.
«Думаю, мне лучше идти», — наконец сказал Эдвард,
«Я позвонил, чтобы сказать, что со мной все в порядке. Тебе не нужно обо мне беспокоиться. Я все еще охочусь на животных и собираюсь продолжать это делать».
«Я беспокоюсь не об этом, Эдвард», — раздраженно заявил Карлайл,
«Мне все равно, какого цвета твои глаза, я хочу знать, что ты не сделаешь ничего глупого»
«Я не сделаю», — прервал его Эдвард,
«Я не уверен, сколько раз я смогу извиниться, я хочу, чтобы ты знал, что это искренне»
«Мы это понимаем, тебе нет нужды оставаться на другом конце света. Послушай разума, Эдвард»
«Я слушаю, но мне нужно пространство», — громко вздохнул Эдвард,
«Я хочу побыть один, Карлайл, я не хочу ни о чем говорить, я не хочу спорить с Розали, имеет ли она это в виду или нет... Я не хочу быть бременем"
То, как Эдвард произнес это слово, было больно слышать.
Как будто оно было нацелено, брошено намеренно, как кинжал в сердце. Эсте не была уверена в его намерениях, но Эсте чувствовала, что он должен был знать, что это слово сделает с ней. В конце концов, это Эсте сказала, что она не просила Эдварда быть ее сыном. Не будет никого, кто видел бы в нем обузу.
Она не говорила во время звонка по этой единственной причине, боясь того, что чувствовал Эдвард. Боясь, что его прощение было еще очень далеко. Беспокоясь, что, возможно, в его отстраненности было больше, чем казалось на первый взгляд. Пока никто на нее не смотрел. Эсте чувствовала себя так, словно ее поставили в центр внимания. Она молчала, надеясь исчезнуть.
"Ты не обуза, Эдвард", ответил Карлайл,
"И никогда не будешь"
"Да, скажи это своей жене"
Фраза "твоя жена" звучала неправильно. Как будто Эсте была чужой для семьи. Как будто она не была с ними больше десятилетия. Она нахмурилась, не глядя на Карлайла, пока обводила узоры упавших шахматных фигур. Король лежал у ее ноги, сияя в отсутствии света. Это ответило на ее вопрос. Эдвард все еще был глубоко ожесточен, невежественен. Конечно, он должен был знать, что Эсте никогда не имела в виду ее необдуманные слова. Она задавалась вопросом, был ли смысл за его словами. Что Эсте никогда не была ему как мать. Теперь у нее, вероятно, никогда не будет этого шанса на искупление. Эдвард держался за обиды, как за сокровищем. Она была рада, что Эдвард был просто связан с ними телефонной линией. Ему не понравилось бы то, что его встретили, если бы он залез в ее мысли. Эсте хотела извиниться, сказать Эдварду еще раз, что она не имела в виду, но какая-то эгоистичная часть ее остановила ее. «Эдвард, мы оба знаем, что в этом нет необходимости» Карлайл всегда знал, что сказать,
«Слова гнева никогда не имеют смысла»
«Она там, верно?» — резко бросил Эдвард.
«Да», — пробормотал Карлайл.
«Тебе нравится?» — холодно спросил Эдвард, Эсте удивленно подняла глаза. «Разве это не то, чего ты хотела?»
«Эдвард, ты заблуждаешься», — ответил Джаспер, прежде чем
Эсте успела,
«Как это может быть тем, чего она хотела? Перестань вести себя как незрелый подросток, ты позоришь себя»
«Тебе что, нечего сказать?» — продолжил Эдвард. Даже когда его не было в комнате, было ясно, к кому он обращается.
«Нет», — просто сказала Эсте, не встречаясь ни с кем взглядом.
Эдвард громко усмехнулся и прежде, чем кто-либо успел что-либо сказать, чтобы успокоить его или встать на защиту Эстеллы. Линия щелкнула и отключилась. Карлайл медленно положил телефон на стол рядом с собой.
"Стелла?"
"Он ведет себя совершенно глупо", - тут же заговорила Элис,
"Он переживет это, Эсте. То, что он сказал, было столь же жестоко, если не хуже, и ты имела полное право злиться после того, что он сделал.
Эдвард переживет это, не волнуйся"
"Ты в порядке?" тихо спросил Джаспер, "Элис права. Я знаю, что Эдвард расстроен, но это было совершенно неуместно"
"Я в порядке", - выдавила из себя Эсте, "Правда, я не хочу об этом говорить. Я знаю, что ты права, Эдвард придет в себя"
Прежде чем кто-либо успел поспорить об истинности этого утверждения, дверь квартиры открылась, и Розали и Эмметт вошли обратно.
У Эмметта было усталое выражение лица, но Розали выглядела просто расстроенной. Это был интересный контраст с ее предыдущим гневом. Ярость теперь сменилась болью
. «Он там?» — отчаянно спросила Розали.
«Я хотела сказать, что мне жаль... Я держу его подальше, меня это больше не раздражает».
«Ты не причина, по которой он не вернется», — просто заявил Карлайл.
«И ты тоже», — он посмотрел на Эсте, которая не ответила на его взгляд. Она не поверила.
«Он там?»
«Нет», — сказал Джаспер.
«Перезвони ему!» — воскликнула Розали.
«Мне нужно поговорить с ним, мне нужно сказать ему правду. Мне надоел Мичиган, я хочу домой... или куда-то, что будет домом».
«Я не уверен, что сейчас перезванивать ему — хорошая идея». Карлайл снова настороженно посмотрел на Эсте.
«Почему нет?» — спросил Эмметт в замешательстве.
«Потому что звонок только что закончился тем, что Эдвард фактически признал, что не вернется из-за меня», — Эсте саркастически улыбнулась.
«Что он сказал?» Эмметт выглядел в ужасе.
«Это не то, что он сказал», — Карлайл вздохнул,
«Послушай, Эдвард расстроен, но на самом деле то, что ты сказала, не имеет никакого отношения к тому, что он был в Рио. Все дело в Белле, он просто знает, что, сказав это, ты будешь чувствовать себя плохо... что ужасно с его стороны, он знает...»
«Что он знает?» Эсте подняла глаза,
«Он знает, что мои мысли в голове сводили меня сума?»
«Нет», — Карлайл снова уставился на Эсте
«Твоя голова в полном порядке»
Эмметт громко рассмеялся, прежде чем смог остановить себя.
«О, ради бога, Эмметт!» — крикнула Розали с полуулыбкой, когда Карлайл легко положил голову на руки.
«Не обращая на это внимания», — пробормотала Эсте,
«Он знает, что его слова меня испортят! Он эгоистичный придурок!»
«Эсте, не надо», — вздохнула Элис.
«Не надо чего?» Она пожала плечами, «Я его люблю, люблю... но он ведет себя глупо и нерационально».
«Карлайл, дай мне телефон», — быстро сказала Розали.
«Он не ответит»
Розали увидела телефон на столе и схватила его, прежде чем Карлайл успел что-либо сделать.
Она не позволила ему взять телефон и просто уставился на нее, пока она находила его имя в контактах и подносила маленький телефон к уху. Он звонил, звонил, звонил и звонил. В конце концов линия отключилась, и раздался женский голос. Автоматическое голосовое сообщение о том, что нужно оставить сообщение, у Эдварда не было персонализированного.
«Карлайл, ты должен что-то сделать!» Розали воскликнула
«Поезжай в Бразилию, поговори с ним... он тебя послушает»
«Я с ним говорил, поездка в Рио ничего не изменит», — Карлайл говорил утомительно.
«Может быть!» — продолжила Розали,
«Он такой глупый!»
«Пусть будет глупым», — Джаспер пожал плечами, начав поднимать шахматные фигуры с пола,
«Нас это не касается»
«Да, это так!» — закричала Розали,
«Мы все расстроены, устали, боимся того, что с нами случится. Эта семья разваливается»
«Ты уехала в Мичиган», — пробормотал Джаспер.
«О, черт, Мичиган, Джаспер!» — Розали безумно замахала руками,
«Это Эдвард делает, а не мы, и ему просто нужно прийти и признать то, что он сделал, а не вести себя как ребенок! Это не вина ничьей, кроме его...»
«Ему нужно время, чтобы побыть одному», — заявил Карлайл, «он не будет оставаться в стороне так долго, как он думает. Он не может»
«Откуда ты это знаешь?» — спросила Розали.
«Не знаю, я предполагаю»
«Я поеду в Бразилию, если понадобится»
«Без обид, Роуз, но я сомневаюсь, что это поможет»
Джаспер закатил глаза
«Не думаю, что кто-то из нас поедет в Рио, это поможет. Он услышал наши слова по телефону»
«Мне следовало сказать ему, чтобы он возвращался домой», — прошептала Эсте. Все повернулись и посмотрели на нее.
«Это бы не помогло», — ответил Джаспер.
«Он спросил меня, есть ли у меня что сказать, это то, что он хотел, чтобы я сказала», — продолжила Эсте,
«Он не злится, он расстроен. Не уверен в том, что я сказала, даже если в глубине души он знает, что я не это имела в виду. Разве вы не видите? Это так похоже на то, что произошло десять лет назад... тогда у нас с Эдвардом были свои проблемы, но даже несмотря на все, он нашел меня и сказал мне вернуться домой. Вот что я должна была сказать, теперь он просто думает, что я имела в виду это»
«Я бы не стал слишком глубоко задумываться о незрелом поведении Эдварда», — пожал плечами Эммет.
Эсте посидела некоторое время неподвижно, прежде чем встала и вышла из квартиры, переступая через шахматные фигуры. Никто не окликнул ее, ее просто отпустили. В тот момент она чувствовала себя очень похожей на Эдварда, ей просто хотелось побыть одной.