5. Еще одна скорбь
К ТОМУ ВРЕМЕНИ, КОГДА Эсте ВЕРНУЛАСЬ В ДОМ, Эдвард и Белла уже ушли. Эсте предположила, что он, должно быть, уже проводил девочку домой, но по какой-то причине он не возвращался.
Эсте не возражала, она не думала, что хочет видеть его в тот момент.
Элис и Джаспер были наверху в своей комнате, Джаспер все еще был явно расстроен, Элис пыталась, но безуспешно, его успокоить. Розали и Эммет ушли, вероятно, в Сиэтл на ночь.
Эсте не могла их винить, она тоже не хотела там много находиться.
Когда она поднималась по лестнице в доме, ее встретил сильный запах отбеливателя. Карлайл следил за тем, чтобы не было никаких следов крови, она облокотилась на дверной косяк, наблюдая, как он моет каждый пятнышко пола, на которое попал запах.
Карлайл теперь закатал рукава, формальность его внешнего вида исчезла. Он сбросил галстук на диван, даже его волосы выглядели слегка растрепанными. Он казался раздраженным, его лицо было постоянно хмурым, глаза были полны сосредоточенности. Он даже не заметил Эсте, стоящую в дверях. «Ты пропустил момент», — мягко улыбнулась Эсте. Он удивленно поднял глаза, смущенное выражение исчезло с его лица, когда он увидел ее стоящей там.
«Стелла», — он вздохнул с облегчением, бросив то, что он делал, когда подошел к ней.
Он больше ничего не сказал, он просто прижал ее к себе, обняв за талию, и поцеловал ее в плечо. Эсте обняла его в ответ, ценя утешение.
Она все еще была жива мыслями обо всем, что произошло. Эсте услышала, как Джаспер крикнул сверху, что-то о том, чтобы уйти. Эсте вздохнула, уткнувшись лицом в шею Карлайла.
«Я знала, что это случится», — пробормотала Эсте,
«Что она нас разделит»
«Этого еще не случилось», — рассуждал Карлайл, проводя рукой по ее волосам.
«Не обманывай себя, Карлайл», — холодно рассмеялась Эсте,
«Разве ты не слышал Эдварда?»
«Он не думал», — Карлайл был очень горько настроен, вспоминая слова сына,
«Он был совершенно не в порядке... Я говорила ему, что....Это не имеет значения», — улыбнулась Эсте, отодвигая голову от Карлайла, все еще обнимая его,
«Тревоги Эдварда только что подтвердились, если он не возьмет себя в руки в ближайшее время, то все это закончится ссорой»
«Мы приняли правильное решение?» — мягко спросил Карлайл, убирая ее волосы с лица,
«Нам следовало уйти, когда все началось?»
«Это было слишком неопределенно», — пожала плечами Эсте,
«Но сейчас об этом не стоит думать, нам придется поговорить об этом, когда Эдвард, Эммет и Розали решат вернуться»
«Они не будут отсутствовать долго», — ответил Карлайл с определенной долей уверенности.
«Как дела? Я знаю, что ты расстроилась после того, что сказал Эдвард, тебе не нужно это отрицать»
«Да, я думала... мы уже прошли через все это», — нахмурилась Эсте,
«Я не понимала, что он все еще... может использовать это против меня, но я полагаю, что это просто моя беспечность»
«Нет», — вздохнул Карлайл, прижавшись губами к ее лбу,
«Эдвард был намеренно жесток, это было несправедливо с его стороны, ты не заслуживала, чтобы с тобой так разговаривали»
«Он был расстроен», — пожала плечами Эсте,
«Если он потеряет Беллу, это никогда не пройдет»
«Мы знали, что он ее рано или поздно потеряет», — указал Карлайл,
«Эдвард никогда не захочет превращать ее в одну из нас, и поэтому это не может длиться долго»
«Да», — грустно улыбнулась Эсте,
«Я слышала, как ты об этом говорил, я злилась из-за этого... из-за того, что сказала Белла»
«Но ты можешь понять ее точку зрения», — сказал Карлайл.
«Не совсем», — покачала головой Эсте, «Конечно, я понимаю, почему она хочет стать вампиром, я бы никогда не смогла стоять в стороне и с радостью допустить это, но, конечно, это имеет смысл, но... полностью оспаривать эмоции Эдварда в этой ситуации... этого я не могу понять. Если бы это были мы с тобой... Я бы не была так готова разрушить то, во что ты верил, заставить тебя пройти через что-то, что, очевидно, причинит тебе боль и расстроит... Я не могла бы так поступить с тем, кого я люблю, я чувствую, что она эгоистична и... невежественна»
«Да, ну», — Карлайл легко вздохнул,
«Она наивна, ей всего восемнадцать, и она гораздо менее зрелая, чем ты... но боюсь, что мы уже не можем изменить ее мнение"
"Я тоже" Эсте снова прислонилась к нему. Она все еще слышала Джаспера и Элис над собой. Элис была очень расстроена, будущее казалось ей запутанным, когда она кричала Джасперу, чтобы он перестал быть таким строгим к себе. Джаспер, конечно, не хотел этого слышать. Он ходил взад и вперед, и его слова были напряжены от злости на себя.
"Мы можем что-нибудь сделать?" - спросила Эсте легкомысленно, вслушиваясь в их спор.
"Нет", - пробормотал Карлайл,
"Я думаю, лучше оставить их пока, пусть успокоятся. Нам придется поговорить об этом, ты права. Но сейчас я думаю, что лучше дать им немного пространства"
"Ты, наверное, прав", - согласилась Эсте, целуя его в щеку.
"Я просто хочу, чтобы мы могли что-то сделать"
"Я знаю", - ответил Карлайл.
"Мне нужен душ", - пробормотала Эсте, на ее коленях все еще были следы грязи от того места, где она стояла на коленях рядом с Джаспером, на ее ступнях были следы ходьбы по лесу, и она все еще чувствовала на руках воду с пятнами крови, хотя ее уже давно не было,
"Ты тоже, ты пахнешь отбеливателем"
"Все пахнет отбеливателем", - пожаловался Карлайл,
"Хотя, я полагаю, это лучше, чем кровь"
"Да, так оно и есть"
"Ты иди первой", - улыбнулся Карлайл, - "Мне нужно закончить уборку, мне удалось вывести кровь с твоего ковра"
"О, это блестяще", - ухмыльнулась Эсте, повернувшись и снова уставившись на свой идеально кремовый ковер, лежащий на полу,
"Ты творишь чудеса Карлайл"
"Иногда" - рассмеялся он
Эсте снова улыбнулась себе, пытаясь забыть все, что произошло, когда она повернулась и вышла из гостиной в сторону своего собственного пространства. Даже когда она смыла грязь с тела, вымыла волосы и легла в чистую постель, успокоенная запахом одежды Карлайла, она не почувствовала себя лучше. Даже когда Карлайл присоединился к ней, обняв ее за плечи и крепко прижав к себе, она не почувствовала себя лучше.
Резкие слова Джаспера все еще звучали над головой, Элис больше ничего не говорила. Как будто она понимала, что никакие ее слова не будут иметь значения. Даже с комфортом Карлайла все казалось неправильным. Эсте не нужно было уметь предсказывать будущее, чтобы знать, что произойдет что-то плохое.
На следующее утро все вернулись в дом. Эсте в основном спала, несмотря на невозможность этого утверждения. Она лежала очень неподвижно напротив Карлайла, пока он играл с ее волосами. Она знала, что он глубоко задумался, и она осознавала, что ее разум отражает тот же процесс. Они не говорили об этом, оба молчали и неподвижно находились в своем комфорте, не желая его нарушать.
Было шесть утра, когда Эдвард вернулся домой. Он немедленно пошел в свою комнату и долго не выходил. Музыка доносилась из-за закрытой двери. Элис и Джаспер к этому моменту перестали спорить. Все было странно тихо. Только когда Розали и Эмметт вернулись домой в девять, звук снова появился в доме.
"Ну, мы могли бы покончить с этим!" - крикнул Эмметт по дому. Эсте села и скептически посмотрела на Карлайла. Он моргнул в терпеливом ожидании. Затем хлопнула дверь, и Эдвард спустился по лестнице.
Элис и Джаспер последовали за ними.
Эсте и Карлайл вошли в гостиную последними. Она была рада, что они выбрали менее официальное место для встреч. Она не думала, что выдержит еще один поход в столовую. Ничего хорошего из их обсуждений там, похоже, не вышло. Эдвард и Джаспер остались стоять. Джаспер скрестил руки очень коротко, Эдвард просто выглядел измученным. Он не смотрел на Эсте.
Элис сидела, скрестив ноги, на кресле, выглядя менее оптимистично, чем обычно. Выражение ее лица было погружено в мысли, глаза затуманены. Эсте могла сказать, что она расстроена, даже если она очень хорошо это скрывала.
Эмметт сидел рядом с Розали, обнимая ее. Казалось, ей уже было скучно. Роуз ожидала этого с самого начала, как и Эсте. Эмметт просто выглядел готовым к худшему, его лицо выглядело по-другому, без улыбки.
Карлайл сел на оставшийся диван. Эсте осталась стоять позади того места, где он сидел.
Ей не хотелось притворяться, что она расслаблена из-за всего этого. Она держала руки на диване перед собой, чтобы они не начали дрожать.
"Я готов уйти", - первым заговорил Джаспер,
"Я беру на себя полную ответственность за то, что произошло, и не хочу мешать любой возможности, которая у тебя есть с Беллой".
"Тебе не нужно уходить", - ответил Эдвард,
"Я не виню тебя в том, что произошло, Джаспер, я всегда должен был знать, что это возможно, особенно после того, как Эсте..."
"Эдвард", - прервал его Карлайл, бросив очень суровый взгляд.
«Я не имею в виду ничего плохого», — продолжил Эдвард, наконец встретившись с расстроенным взглядом Эсте,
«Ты же знаешь, я не виню тебя за то, что произошло, и мне жаль, что я сказал вчера, я просто хочу сказать, что любой из нас может сломаться. Мысль о том, что человек ошивается рядом с вампирами, всегда будет представлять опасность, и поэтому я не держу зла ни на одного из вас».
«Все равно», — запротестовал Джаспер,
«Эсте сильнее, она совершила ошибку, забыв поохотиться, очень разумную ошибку. Я другой, я только вчера охотился, но все равно не мог остановиться. Так будет всегда, по крайней мере, на тот отрезок времени, когда вы с Беллой окажетесь вместе, и мысль о том, что я буду мешать вам быть счастливыми... Я этого не хочу».
«Я тоже», — вздохнул Эдвард,
«Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя ответственным за это, Джаспер, и я не хочу, чтобы тебе пришлось уезжать. Мне не нравится мысль о том, что Белла будет в постоянной опасности из-за моего выбора быть с ее, но в этом нет никого, кто был бы виноват, кроме меня. Я не буду никого перекладывать на других ответственность за принятые мной решения"
"Наконец-то он начал что-то разумное", - усмехнулась Розали себе под нос, Эдвард проигнорировал ее.
"Как Белла?" - спросила Эсте.
"С ней все будет в порядке, она была расстроена по дороге домой, но, полагаю, это была моя вина... Я был зол, не на нее, конечно, а... на себя за то, что позволил этому случиться"
"Это была не твоя вина", - пробормотал Джаспер себе под нос.
«Мы не согласны в этом вопросе», — вздохнул Эдвард,
«Я не знаю, что делать, я знаю, что ты хотел услышать какое-то решение, но я не могу дать его тебе. Пока нет»
«Это не мы заслуживаем знать», — указал Эммет,
«Ты не можешь причинить боль Белле, Эдвард. Ты любишь ее, она любит тебя. Я действительно не понимаю, в чем проблема. Разве она не сказала Элис, что она вообще не винит Джаспера в том, что произошло?»
«Она сказала это, да», — пробормотала Элис.
Эсте внимательно наблюдала за Эдвардом, наклонившись вперед к спинке дивана. Конечно, он не хотел причинять боль Белле, это последнее, чего он мог желать. Эсте очень редко была оптимисткой, но она знала, что Эдвард поймет это. Несмотря на опасность, в которой находилась Белла, она была счастлива. Девушка была довольно равнодушна, что, хотя и беспечно и глупо, было хорошо для Эдварда.
То, что произошло на ее дне рождения накануне вечером, не отдалило ее от семьи. На самом деле Эсте сомневалась, что у нее возникнут проблемы с возвращением. Это Эдвард боялся причинить ей боль, но видел перед собой два пути боли. Несмотря на это, Эсте не думала, что это будет преувеличено. Не после всего, что Эдвард пережил, чтобы любить Беллу.
Эдвард, казалось, прислушивался к мыслям в комнате, он посмотрел на Эсте почти с любопытством, но она не была уверена, о чем он спрашивает, и поэтому не могла дать никакого твердого ответа. Казалось, его не особо беспокоили мысли других людей. Может быть, их разум был в том же месте, что и разум Эсте.
«Что ты видишь, Элис?» — спросил Карлайл, поворачиваясь к дочери.
«Я не вижу», — честно ответила Элис. «Очевидно, что решение не принято, не только это, но и слишком много решений нужно принять. Однако я не вижу, чтобы Белла пострадала.
Она будет любить тебя независимо от того, что случилось или произойдет. Лично я думаю, что это немного преувеличенная реакция"
"А ты?" Эдвард сердито усмехнулся, давая ясно понять, что он не чувствует того же.
"Я думаю, что это именно то, что я и говорила, должно было произойти", - самодовольно сказала Розали, выпрямляясь,
"Я сказала, что если мы не разберемся с ситуацией прямо сейчас, то это выйдет из-под контроля, и человек пострадает"
"У нее есть имя!" прервал Эдвард.
"Ты бы сошел с рельсов", - Розали заговорила громче, чтобы перекричать слова Эдварда,
"И тогда наша семья распалась бы, но ты решил быть эгоистичным"
"Роуз, Эдвард не эгоистичный", - тихо сказал Эмметт. Эмметт был, вероятно, единственным человеком, которому Розали не противоречила бы полностью в такие моменты. Может, она никогда бы не согласилась с Карлайлом, но она все равно бы возразила ему. Теперь она выглядела злой, ее глаза сузились, когда она опустилась на свое место.
"Ничего из этого не произошло", - Эмметт продолжил:
"Белла не пострадала"
"Она ударилась о стол и ей пришлось накладывать швы" Эдвард поднял брови, "Что вы классифицируете как травму"
"Ну...не пойми меня неправильно, Эдвард, но не было нужды бросать ее на стол, ты мог бы просто выбежать из дома вместе с ней"
"Я запаниковал!" - закричал Эдвард.
"Как я и говорил", - закатил глаза Эммет,
"С Беллой все в порядке, я уверен, она согласится, Эдвард не убежал, чтобы сеять хаос где-то еще, и у нас все по-прежнему хорошо, верно?"
"Конечно, все в порядке", - улыбнулась Эсте Эммету, который, казалось, успокоился.
"Именно так", - сказала Элис, - "Чрезмерная реакция"
"А что, если это случится снова?"
дико спросил Эдвард.
"Я буду держаться подальше", - сказал Джаспер,
"Я имею в виду не только тебя, Джаспер, я имею в виду все, она находится в постоянной опасности в пределах "безопасности" нашей семьи. Любой из вас может сорваться! Кроме Карлайла, очевидно"
"Простите?" Элис выглядела удивленной, "Я бы никогда не причинила вреда Белле"
"В отличие от некоторых, я никогда даже не думала об убийстве людей", - протянула Розали скучающим голосом.
"Тогда только мы!" Эмметт ухмыльнулся, глядя между Эсте и Джаспером. Эсте слабо улыбнулась, Джаспер, казалось, отступил еще дальше в тень.
"Я включал себя в это", - указал Эдвард, как будто пытаясь быть бескорыстным, "Никогда не знаешь, что может случиться, я не говорю, что это вероятно, но это всегда возможно, и за пределами нас есть все остальное..."
"Могу ли я остановить тебя на этом?" Эсте слегка нахмурилась.
Эдвард действительно остановился и повернулся, чтобы посмотреть на Эсте вместе со всеми остальными в комнате.
"Извините... Я просто запуталась, потому что все, что вы перечисляете, это все, о чем мы говорили в начале года в первый раз. Дело в том, что мы прошли через все это, через все сомнения, через каждую проблему, и это выглядело довольно дерьмово, я не буду лгать, но независимо от того, о чем мы говорили, мы находимся в текущей ситуации, когда ты влюблен в Беллу, несмотря на все препятствия, что, кстати, очень мило. Я хочу сказать, что ты принял решение, уже прекрасно осознавая риски. Ты выбрал путь и теперь придерживаешься его"
"Это не так просто"
"Я все упрощу для тебя", - Эсте уставилась на него,
"Мы прошли через риски. То, о чем мы сейчас говорим, это не то, чего мы не знали до того, как ты влюбился. Эдвард, ты слишком много думаешь, в какой-то момент ты сделал выбор, чтобы справиться с этими рисками и посвятить себя Белле. Она влюбилась в тебя, ты влюбился в нее, все очень предсказуемо. Сейчас у тебя есть сомнения только потому, что ты боишься, это совершенно нормально, но тебе нужно помнить, что если риски того стоили, то они все еще стоят того. Ты любишь ее Эдвард, ничто не изменит этого, и она любит тебя, несмотря на опасность, с которой ты идешь. Ты заметил, что Белла не слишком бурно реагирует на это?
Потому что она приняла это как часть этой жизни, жизни, в которой она хочет жить. Это выбор, который она сделала, когда связала себя с тобой, поэтому я думаю, что лучшим решением для тебя в будущем будет взять себя в руки и поговорить с Беллой обо всех этих тревогах. Может быть, тогда ты сможешь очистить свой разум"
"Но..."
"Поговори с Беллой", - прервала ее Эсте, вставая,
"Потому что есть предел тому, сколько раз я могу сидеть, наблюдая за одним и тем же, очень повторяющимся разговором"
"Слышу, слышу", - упрекнула Розали из угла.
Эдвард выглядел так, словно последнее, что он хотел сделать, это поговорить с Беллой, но он не сказал ни слова в ответ Эсте. На самом деле, как только она закончила говорить, наступила тишина. Может быть, она просто произнесла слова, которые были у всех на уме.
Эдвард вздохнул очень громко и драматично, как будто Эсте попросила его проплыть через чан с лавой.
"Ты поговоришь с ней?" - с надеждой спросила Элис.
"Да, конечно, я поговорю с ней", - пробормотал Эдвард себе под нос,
"Я не игнорирую ее"
"Рада это слышать", - Эсте выдавила улыбку,
"Теперь, если ты не против, я собираюсь ити и посидеть спокойно подальше от этих милых маленьких осложнений, в которых вы все время оказываетесь"
Эмметт от души рассмеялся, когда Эсте повернулась и вышла из комнаты. Она очень надеялась, что это будет конец всему этому, но на самом деле она ожидала, что это не так. Всегда будет другая опасность, другая проблема.
Эсте смирилась с тем, что когда она влюбилась в эту семью десять лет назад, теперь Белле придется сделать то же самое.