3. Не восемнадцать навсегда
КОГДА БЕЛЛА СКАЗАЛА ЭЛИС, ЧТО она не хочет ничего сверхъестественного на свой день рождения, было ясно, что Элис нашла другой смысл в ее словах. Белла нервничала из-за празднования весь день. Эсте слышала, как она постоянно спрашивала Эдварда, что произойдет, когда она придет в дом Калленов.
Эсте было довольно жаль ее. Конечно, она лично не понимала этого глубокого чувства, которое Белла, очевидно, имела против дней рождения, но было ясно, что она не хотела бы ничего больше, чем притвориться, что ей все еще семнадцать, и остаться дома смотреть фильмы с Эдвардом, вместо того, чтобы втягиваться в то, что Элис приготовила для нее.
Но в то же время, это был всего лишь час, может быть, немного больше. Элис была так взволнована всем этим, что Эсте начала понимать, что восемнадцатилетие, вероятно, было большим событием, которое заслуживало того, чтобы его отпраздновать. Эсте не помнила, когда ей было восемнадцать, но она знала, что был праздник.
Элис втянула их всех в это с подарками, украшениями и платьями. Эсте показалось, что все было слишком официально для того, чего ожидала Белла. Элис убежала, чтобы надеть ее платье из фиолетового шелка, оставив Розали с руками, сложенными на груди от горечи от того, что она там, Джаспер затаил дыхание так, что стал похож на статую, а Карлайл и Эмметт лениво обсуждали новости.
Эсте переставляла подарки на столе.
Их было всего четверо, но то, как Элис украсила стол, делало его тесным. На ней было тускло-голубое платье, украшенное серебряными цветами, выбор Элис. Все они выглядели так же идеально, как обычно, особенно Розали.
Элис покрыла каждую плоскую поверхность розовыми свечами и десятками хрустальных ваз, наполненных сотнями роз. Рядом с роялем Эдварда стоял стол, накрытый белой скатертью, на котором стоял розовый праздничный торт, еще больше роз, стопка стеклянных тарелок и небольшая стопка подарков в серебряной обертке.
Прошло десять минут, когда Элис вернулась, держа Беллу под руку. Она заставила девушку нарядиться для этого случая. На Белле было платье цвета мха с черным кружевом поверх. Она выглядела очень мило, но также сразу же ужаснулась от увиденного перед ней. Эдвард не отставал, выглядя ошеломленным, когда взгляд Беллы упал на украшение. Эдвард, казалось, почувствовал горе Беллы. Когда они спустились к подножию лестницы, он коснулся ее спины и нежно поцеловал в макушку. Белла немного успокоилась, ее сердцебиение успокоилось.
"С днем рождения, Белла!" Эсте улыбнулась,
"Тебе всего лишь раз восемнадцать!"
"Хмф" Розали закатила глаза. На самом деле ей было восемнадцать почти столетие.
Эсте подошла и осторожно обняла Беллу, ее мягкие темные волосы коснулись щеки Беллы, когда она поцеловала ее в лоб.
Эдвард не дрогнул ни на секунду. Его веры в свою мать было достаточно, чтобы почти полностью расслабить Эсте.
В любом случае, ее глаза были слишком светлыми, чтобы беспокоиться о крови
Карлайл обнял Беллу за плечи.
"Прости за это, Белла", - театрально прошептал он.
"Мы не смогли обуздать Элис".
Розали и Эмметт стояли позади них.
Розали не улыбалась, но, по крайней мере, не сверлила взглядом. Лицо Эмметта растянулось в широкой улыбке. "Ты совсем не изменилась", - сказал Эмметт с притворным разочарованием,
"Ожидал ощутимой разницы, но вот ты здесь, красная, как всегда".
"Эмметт не понимает концепцию старения", - прошептала Эсте.
"Большое спасибо, Эмметт", - сказала Белла, краснея еще сильнее.
Он рассмеялся
«Мне нужно выйти на секунду», — он остановился, чтобы многозначительно подмигнуть Элис
-«Не делай ничего смешного, пока меня нет»
Эммет собирался разобрать один из подарков Беллы, так как Элис волновалась, что Белла попытается вернуть все при первой же возможности, пытаясь заставить себя чувствовать себя менее виноватой за то, что они покупают ей вещи. Это было действительно смешно.
Элис отпустила руку Джаспера и прыгнула вперед, все ее зубы сверкали в ярком свете. Джаспер тоже улыбнулся, но держался на расстоянии.
Он прислонился, длинный и светловолосый, к столбу у подножия лестницы. Он держался на расстоянии, всегда опасаясь собственных прошлых ошибок и голосов в своем сознании.
Эсте стояла ближе всех к нему, она положила руку ему на плечо.
Джаспер повернулся к ней с удивлением и увидел, что Эсте ободряюще ему улыбается. Они были в этом вместе.
Кровь была самым сложным предметом для них обоих. Даже если Эсте научилась лучше с этим справляться, было доказано, что ее новое знакомство с жизнью имело свои последствия
Белла прошла дальше в комнату, легко держа камеру в руках. Эсте предположила, что это, вероятно, еще один подарок на день рождения.
Элис взяла у нее серебряную камеру, поманив Беллу и Эдварда встать вместе. Они оба неловко улыбнулись, когда вспышка сработала, наполнив комнату мгновенным светом.
«Пора открывать подарки», — заявила Элис. Она просунула свою прохладную руку под локоть Беллы и потащила ее к столу с тортом и блестящими упаковками.
Белла сделала свое самое лучшее мученическое лицо.
«Элис, я же говорила тебе, что ничего не хочу...»
«Но я не слушала», — прервала она самодовольно.
Было всего четыре аккуратно упакованных подарка.
Один из них был просто светлым конвертом, подходящим по цветовой гамме ко всему остальному в комнате, от Эсте и Карлайла
"Открой!" Элис взяла камеру из рук девочки и заменила ее большой квадратной серебряной коробкой. Бирка была написана двумя почерками. Один с аккуратными наклонными буквами, составляющими Джаспер, а два других имени были написаны менее аккуратным почерком Эммета. Розали отказалась писать свое имя, поэтому Эммет сделал это за нее. Даже сейчас Розали стояла в стороне от сцены, скрестив руки, очевидно, желая, чтобы Эммет вернулся.
Белла осторожно разорвала серебряную бумагу, глядя на коробку, которую она взвешивала в руках. Это была коробка для электрического радио для грузовика Беллы, однако, поскольку Эммет в данный момент устанавливал его, картонная коробка была пуста и, вероятно, ее было трудно понять. Белла уставилась на нее на мгновение, очевидно, в замешательстве.
"Эм... спасибо"
Розали действительно улыбнулась. Джаспер рассмеялся.
«Это стерео для твоего грузовика, — объяснил он. — Эмметт устанавливает его прямо сейчас, так что ты не сможешь его вернуть».
«Спасибо, Джаспер, Розали», — сказала им Белла, ухмыляясь.
«Спасибо, Эмметт!» — добавила она громче. Снаружи раздался громкий смех Эмметта, пока он работал над потрепанным грузовиком Беллы. Белла тоже рассмеялась, и Эсте была рада видеть, что теперь она выглядит более расслабленной в обстановке, созданной Элис. Когда улыбка озарила ее лицо, ее юношеские черты стали более заметными.
«Открой мой, а затем Эдварда», — сказала Элис, так взволнованно, что ее голос был высокой трелью. Она держала в руке небольшой плоский квадрат.
Белла повернулась, чтобы бросить на Эдварда взгляд василиска,
«Ты обещал».
Прежде чем он успел ответить, Эмметт влетел в дверь.
«Как раз вовремя!» — крикнул он. Он протиснулся за Джаспером, который тоже подобрался ближе, чем обычно, чтобы хорошо рассмотреть.
"Я не потратил ни цента", - заверил ее Эдвард.
Он убрал прядь волос с ее лица. Белла громко вздохнула, но не потеряла улыбку, когда повернулась к Элис.
"Дай мне", - закатила глаза Белла.
Эмметт усмехнулся от восторга. Белла взяла у Элис меньший подарок и повертела его несколько раз в руках, прежде чем пошла рвать бумагу по углам.
Джаспер врезался в Эдварда, и звук был похож на грохот валунов в камнепаде.
Элис пыталась пройти мимо Эдварда, чтобы поговорить с Джаспером, но он был потерян. Глаза Джаспера были дикими. Эмметт схватил его сзади, обхватив руками. Карлайл тоже был там, его рука была вытянута, как баррикада. Розали повернулась и вышла из комнаты, ее рука зажата у рта.
Вот тогда Эсте ударило. В суматохе, когда он остановил Джаспера, когда Эдвард убрал Беллу с дороги... он ранил ее еще сильнее. Белла упала возле пианино в кучу стекла, один особенно острый осколок вонзился в ее кожу. Бледное лицо ее руки покрылось алым, сочящимся из раны.
"Карлайл!" внезапно закричала Эсте. Он оторвался от Джаспера в одно мгновение, когда Эмметт усилил хватку, а Эдвард прижал руку к его груди.
Карлайл положил руки на плечи Эсте, когда ее дыхание участилось, руки тряслись.
Ее разум начал кружиться. Глаза Эсте, возможно, были светлыми, но даже тогда, находясь так близко к открытой крови, которую она когда-то пробовала. Эсте паниковала.
"Посмотри на меня", - мягко сказал ей Карлайл,
"Стелла, посмотри на меня". Эсте оторвала взгляд от Беллы, которая лежала без сил возле пианино с ошеломленным и испуганным выражением на лице. Вместо этого она повернула глаза и посмотрела прямо на Карлайла, проследив за его собственным дыханием. Когда ее взгляд упал на его выражение утешения, ее рассудок, казалось, снова ускользнул в ее разум.
"С тобой все в порядке", - прошептал Карлайл.
"С тобой все в порядке?"
"Да", - Эсте затаила дыхание и снова кивнула.
Им нужно было разобраться с Джаспером, и несмотря на то, что разум Эсте кричал ей в тот момент, она знала, что она будет достаточно сильной.
Карлайл поцеловал ее в лоб, провел руками по ее рукам, прежде чем повернулся и пошел обратно к хаосу. Эсте осталась прижатой спиной к стене, пытаясь успокоить свой разум.
Розали вернулась в комнату, очевидно, успокоившись от своей реакции. Она с беспокойством посмотрела на Эсте, которая заставила ее улыбнуться. Карлайл предпочел бы остаться с Эсте, но не было никого, кто мог бы все это уладить.
"Эмметт, Роуз, выведите Джаспера наружу", - Карлайл говорил очень спокойно, даже когда Белла истекала кровью на деревянном полу под ней. Теперь она села, положив испачканную руку на свою руку, как будто надеясь, что это скроет запах. Джаспер все еще писал в хватке Эмметта, но он был не таким сильным, как его брат.
Не улыбаясь на этот раз, Эмметт кивнул.
"Давай, Джаспер".
Джаспер боролся с несокрушимой хваткой Эммета, извиваясь, тянусь к брату оскаленными зубами, его глаза все еще не имели смысла.
Лицо Эдварда было белее кости, когда он повернулся, чтобы присесть над Беллой, приняв явно оборонительную позицию. Низкий предупреждающий рык вырвался из-под его стиснутых зубов. Он явно не дышал.
Розали, ее божественное лицо было странно самодовольным, шагнула вперед к Джасперу, сохраняя осторожное расстояние от его зубов, и помогла Эммету протащить его через стеклянную дверь, которую Элис держала открытой.
Эсте постояла еще мгновение, прежде чем это стало для нее слишком невыносимым. И снова запах ударил в нее, прежде чем она успела его остановить, ее голова закружилась, когда она закрыла глаза. Эдвард дрожал, и Элис теперь торопилась, чтобы попытаться найти что-нибудь, чтобы помочь Карлайлу, который присел рядом с Беллой, осматривая рану.
"Мне так жаль, Белла". Эсте открыла глаза и пошла через комнату. Эдвард посмотрел на нее, защищаясь, но Эсте прошла мимо сцены, не в силах смотреть на Беллу, когда она вышла на открытый воздух и пошла за Розали, Джаспером и Эмметом, которые направлялись к деревьям.
Эсте сняла каблуки, которые Элис выбрала для нее, и бросила их на траву, когда побежала и последовала за своими детьми в лес. Потребовалось несколько минут, чтобы догнать их. Никто из них не останавливался, пока Джаспер не оказался слишком далеко, чтобы чувствовать запах крови.
Они замедлились и остановились на затененной поляне.
Эммет все еще обнимал Джаспера, но второй брат Каллен был неподвижен. Его глаза были очень темными, несмотря на их янтарный цвет. Он поднял глаза, когда Эсте приблизилась. Неловко толкнув Эммета локтем в бок. Его лицо исказилось от расстройства.
Эммет ослабил хватку, и Джаспер упал на колени, издав при этом глубокий хриплый крик.
Розали посмотрела на Эсте, словно не зная, что делать. Она никогда не видела Джаспера таким.
Он обхватил голову руками, заметно дрожа, пока проходили последствия жажды крови.
"Что я сделал!" - закричал он. Это был не вопрос.
Джаспер болезненно осознавал это.
"Все в порядке, Джаспер", - осторожно сказал Эмметт.
"Нет, это не так!" - отрезал Джаспер, "Мне жаль, мне так жаль, мне жаль"
Эсте сделала шаг вперед и опустилась на колени на пол перед Джаспером. Она положила руку ему на плечо, пока мальчик бормотал слова в его ладони. Джаспер поднял глаза, его глаза были очень потерянными. Его выражение казалось неправильным без добавления слез. Он сел на секунду, прежде чем прижался лбом к плечу Эсте и снова зарыдал.
Она обняла его в знак утешения, пока мальчик нежно трясся. Эсте не была уверена, что именно было в этот момент, но когда Эмметт и Розали стояли, уверенно глядя на нее, а Джаспер прислонился к ней, Эсте никогда не чувствовала себя более матерью.
"Джаспер, то, что там произошло, не твоя вина", - прошептала Эсте,
"С Беллой все будет хорошо, ты не причинил ей вреда".
"Но я хотел", - тихо ответил Джаспер.
"Я знаю, что ты это сделал", - вздохнула Эсте, положив руку ему на голову, "Джаспер, я знаю, что ты сейчас переживаешь, я знаю, что это тяжело... но никто не будет винить тебя за то, что произошло".
"Эдвард-"
Позади них послышались шаги. Эсте инстинктивно обернулась, и Джаспер сел. Элис и Эдвард двигались между деревьями. Эдвард остановился на некотором расстоянии, но Элис продолжала бежать, пока не добралась до Джаспера. Она заняла место Эсте, обняв его за шею и прошептав слова утешения ему на ухо. Извиняясь, что не предвидела этого.
"Эдвард, мне так жаль", - тут же сказал Джаспер, глядя прямо на брата.
Выражение лица Эдварда было трудно прочесть. В его глазах был явный гнев, но, казалось, он не был направлен на Джаспера, только на себя.
Он все еще слегка дрожал, выглядя испуганным.
Он вытер большую часть крови с рук, Эсте все еще могла видеть линии рубина между его пальцами и в линиях на его ладони. Джаспер не отреагировал.
"Это была ошибка", - сказал Эдвард. Эсте задавалась вопросом, имел ли он в виду действия Джаспера или все празднование.
Однако теперь, когда все дети Калленов собрались снаружи на деревьях, Эсте захотелось вернуться в дом. Она не хотела возвращаться ни из-за деревянного пола с кровавыми узорами, ни из-за того, что Белла все еще жива и сидит где-то в закрытых стенах.
Вместо этого она хотела доказать, что может это сделать. Разум Эсте овладел ею, но в глубине души она осознавала, что достаточно сильна.
«Я пойду проверю все». Эсте поднялась на ноги.
«Ты уверена, что это хорошая идея?» Эммет нахмурился. Он не пытался казаться сдержанным, он просто беспокоился о разуме Эсте.
«Элис?» — терпеливо спросила Эсте.
«Все будет хорошо». Элис кивнула.
«Я оставлю тебя». Эсте снова успокаивающе посмотрела на расстроенное выражение лица Джаспера, повернувшись и пойдя через лес. Проходя мимо Эдварда, она очень четко проговорила голос в своей голове.
Не будь с ним строг.