[РЕДАКЦИЯ] Корейский язык с Персиком

В корейском языке существует два ряда числительных:

Первый ряд – исконно-корейские числительные [от 1 до 99], второй ряд – сино-корейские (заимствованные из китайского языка) [от 0 до ∞].

한자어 수사 (числа китайского происхождения) используются в:

- математике

- любое число, которое указывает время (кроме часов, насчет месяцев - с числами китайского происхождения используется 개월)

- деньги

- километры, грамы, литры и т.д. не знаю каким словом обобщить

- номера телефонов

- возраст вместе с 세

- температура

고유어 수사(исконно-корейские числа):

- считая физические объекты (люди тоже) вместе со счетным словом

- возраст вместе с 살 

- считая месяцы со словом 달

(1)Исконно-корейские числительные:

1 — 하나 — ханá

2 — 둘 — туль

3— 셋 — сет

4 — 넷 — нет

5 — 다섯 — тасóт

6 — 여섯 — ёсóт

7— 일곱 — ильгóп

8 — 여덟 — ёдóль

9 — 아홉 — ахóп

10 — 열 — ёль

20 – 스물 – сымуль

30 – 서른 – сорын

40 – 마흔 – махын

50 – 쉰 – сюин

60 – 예순 – йесун

70 – 일흔 – ирын

80 – 여든 – ёдын

90 – 아흔 – ахын

Перед существительными и счетными словами числительные 하나 (хана), 둘 (туль), 셋 (сет), 넷 (нет) и 스물 (сымуль) сокращаются до 한 (хан), 두 (ту), 세 (се), 네 (не) и 스무 (сыму).

(2)Китайские числительные:

0 - 영 - ён

1 - 일 - иль

2 - 이 - и

3 - 삼 - сам 

4 - 사 - са 

5 - 오 - о

6 - 육 - юк

7 - 칠 - чхиль

8 - 팔 - пхаль 

9 - 구 - ку 

10 - 십 - сип

100 –백 – пэк

1 000 – 천 – чон

10 000 – 만 - ман

100 000 – 십만 - симман

1 000 000 – 백만 - пэнман

10 000 000 – 천만 - чонман

100 000 000 – 억 - ок

Названия десятков, сотен, тысяч и т.д. образуются по схеме: "простое число + 10, 100, 1000 и т. д."

삼십 (сам сип) – 30; 오십 (о сип) – 50; 구백 (ку бэк) – 900, 이천 (и чхон) – 2000.

Сложные числительные образуются по той же схеме, что и с корейскими числительными:

삼십오 (сам сибо) – 35; 구십일 (ку сибиль) – 91; 이백팔십사 (ибэк пхальсип са) – 284; 육백삼십 (юкпэк самсип) – 630.

Обратите внимание на разницу в разрядах. Если в русском языке после разряда "тысяча" идет разряд "миллион", то в корейском языке за тысячей следует разряд "десять тысяч" (만).

 Порядковые числительные:

Корейские порядковые числительные образуются от количественных с помощью окончания 째 (-ччэ): 

둘째 (тульччэ) "второй"; 

다섯째 (тасотччэ) "пятый"; 

스물째 (сымульччэ) "двадцатый".

Исключением является слово "первый" – 첫째 (чхоччэ).

Китайские порядковые числительные образуются с помощью приставки 제 (че-): 

제일 (чеиль) "первый"; 

제삼 (чесам) "третий"; 

제육 (чеюк) "шестой".

Счетные комплексы:

В отличие от русского, в корейском языке большинство существительных являются неисчисляемыми. Поэтому при счете необходимо использовать так называемые "счетные слова". Вот наиболее употребимые из них:

명 - мён -  для людей (вежл. 분 (пун)

마리 - мари - для животных, птиц, рыб

대 - тэ - для автомобилей и самолетов

기 - ки-  для приборов и механизмов

권 - квон - для книг, журналов, тетрадей

장 - чан - для плоских предметовт (Лист, доска, телефон, линейка, тарелка и т.д.) 

자루 - чару - для тонких цилиндрических предметов, карандашей, ручек

알 - аль - для круглых предметов

송이 - сонъи - для цветов

병 - пён - для бутылок, ваз

잔 - чан - для стаканов, чашек, бокалов

갑 - кап - для пачек, упаковок

벌 - поль - для одежды

켤레 - кхёлле - для парных предметов (перчатки, носки, любые виды обуви)

개 - кэ/гэ – для большинства предметов

При счете многих предметов употребляется почти универсальное слово 개 (кэ/гэ) "штука".

Слово 사람 (сарам - человек), как и другие слова, относящиеся к людям, может употребляться без счетного слова, то есть является исчисляемым.

Счетный комплекс образуется следующими способами:

1) Существительное + числительное + счетное слово

방 두 개 (пан ту гэ) – две комнаты (комната две штуки)

고양이 세 마리 (кояни се мари) – три кошки (кошка три штуки)

При этом падежное окончание прибавляется к последнему слову счетного комплекаса.

2) Числительное + [счетное слово + частица 의 (е)]+ существительное.

두 개의 방 (ту гэе пан) – две комнаты

세 마리의 고양이 (се марие кояни) – три кошки

Этот способ используется обычно в письменном языке.

В вопросительных предложениях место числительного занимает вопросительное слово 몇 (мёт) "сколько":

고양이 몇 마리가 방에 있습니까? (Коянъи мёт марига панъе иссымникка?) Сколько кошек в комнате?

Временные комплексы:

Для указания времени используются слова 시 (си) "час";  분 (пун) "минута"; 초 (чхо) "секунда". При этом для обозначения часов используются корейские числитель­ные, для обозначения минут и секунд – китайские.

Например: 다섯시 이십오분 (тасот щи ищибо бун) – 5 часов 15 минут

Для выражения значения получаса используется слово 반 (пан): 

Например: 여섯시 반 (есотщи пан) – 6 часов 30 минут. 

Первая половина дня называется 오전 (оджон), вторая половина дня 오후 (оху). 

Например: 오후 세시 (оху се щи) – 3 часа дня.


Для обозначения часа как временной протяженности используется слово 시간 (щиган) и слово 동안 (тонан) "в течение". 


В течение трех часов десяти минут – 세시간 십분 동안 (се щиган щип пун тонан).