[RUS] Take me home. - Dunkirk - Alex - Harry Styles

От автора:

Я обещаю, что Алекс будет! Я просто люблю Томми так же, и я хотела создать дружбу между ним и Элизабет!

+++++

Они вдвоем бродили по пляжу, пытаясь найти линию для Томми, но, к чему бы он ни пытался присоединиться, ему сказали заблудиться.

Элизабет посмотрела туда, где были люди, которые тянулись к большому кораблю, и она слышала, как мужчина направляет их к Молу. Корабль скоро уйдет.

Именно тогда она заметила, что солдаты вокруг них начинают двигаться. Они смотрели в небо, медленно двигаясь назад.

Томми знал, что это такое, прежде чем услышал, и развернулся лицом к Молу, чтобы увидеть не один, не два, а три немецких самолета, прорывающихся сквозь облака. Он чувствовал, как ужас льется по его венам, как и всегда. Он взглянул на Элизабет, увидев, что она тоже смотрит в небо, вздрагивая, когда солдат позади него стреляет в самолет.

Она замерла.

Он безмолвно протянул руку и снова взял ее за руку, потянув ее назад, когда самолет начал бросать бомбы на песок.

Они не могли избежать встречной атаки. Элизабет чувствовала, как ее руки дрожали, сердце колотилось в ее груди, и когда Томми снова сжал ее руку, она наконец повернулась, споткнувшись о свои ноги.

Она приземлилась на запястье, тихо ахнув, Томми упал на песок рядом с ней,но он убедился, чтобы она не двигалпсь, так что он защищал ее, как мог, сохраняя при этом себя тоже.

Она чувствовала, как из ее глаз скользнули слезы, капающие с носа на песок, когда самолет взревел над ними, она прижала руки к ушам, чтобы попытаться заблокировать все вокруг нее.

Взрывы, которые, казалось, трясли всю землю, шли каждые несколько секунд, все ближе и ближе к ним.

Они оба знали, что от них останется просто одна нога , и поэтому они просто лежали неподвижно, готовясь к удару, и это было долгожданное облегчение, когда все прекратилось и были лишь глыбы песка и грязи.

Элизабет не двигалась, даже когда опасность миновала, она осталась там, где она была, прижата к песку, пока она снова не почувствовала, как Томми снова положила руку на ее плечо.

"Давай", - прошептал он, осторожно потянув ее, но он быстро отпустил ее, когда она прошипела от боли: "Что? Ты в порядке?"

"Я в порядке", - хмыкнула она, вытирая нос рукавом платья, - "Я просто смешно  приземлилась на него. Настоящая проблема, как мы собираемся доставить тебя на корабль? Это для раненых и некоторых полков."

Внезапный взгляд осознания отразился на лице молодого человека, и Элизабет была ошеломлена, когда он спустился вниз по пляжу, призывая ее поторопиться через его плечо.

Когда они бежали, из корабля донесся гудок, сигнализируя о его все более близком отходе от Мола, и Элизабет прибавила темп.

Она собиралась быть на этой лодке.

"Ты гений", - прошептала она, когда они остановились на скоплении растянутых тел, и она опустилась на колени ближе, чтобы проверить его пульс.

Ничего.

Было то же самое со вторым, но она не собиралась отказаться от надежды, третий и последний человек выпустили слабый кашель.

Томми облегченно вздохнул. Это был его последний шанс попасть на этот корабль, и он не стал бы продолжать без травмированного солдата.

Он поднял глаза на всех, кто был достаточно близко, чтобы помочь ему, сориентировавшись на молодого курчавого мальчика, которого он ненадолго встретил на песчаных дюнах.

Он сразу понял и подошел к ним, подняв заднюю часть носилок, как только он был достаточно близко.

"Хорошо", - сказала Элизабет громко, убедившись, что ее новый пациент был накрыт. "Пошли. Мы не можем долго ждать".

Словно, чтобы подтвердить ее подозрения, с корабля раздался еще один гудок .

Она пошла вперед, пробираясь сквозь многие линии солдат, которые смотрели на них с хмурыми лицами, когда она отчаянно пыталась найти самый быстрый путь к Молу, который был переполнен французскими солдатами, которые пытались попасть на лодку.

"Простите", - сказала она, мягко отталкивая их: "Простите, мы можем просто ..." она посмотрела через плечо, чтобы увидеть, что Томми все еще стоит за ней: "У нас раненый!"

Мужчины разошлись, чтобы пропустить их, и они добрались до фронта, так же как корабль дал еще два гудка.

"Две минуты", - сообщил им ответственный человек: "Вы опоздали".

Элизабет обернулась, чтобы посмотреть на Томми и Неизвестного солдата, увидев разочарование в глазах, прежде чем снова взглянуть на этого человека: "Мы должны попробовать".

Томми восхищался преданностью девушки. Она, возможно, была маленькой, но она пробиралась через тех солдат, блокирующих путь, как будто они были ничем, упираясь локтями в тех, кто просто не убирался с ее пути достаточно быстро.

Несмотря на то, что он чуть не упал ей на спину, когда она внезапно остановилась и посмотрела через плечо, он увидел, почему.

Под ними была дыра в досках, раскинутая по всей ширине пирса, и все, что было между ними и другой стороной, была сомнительная деревянная доска.

Она посмотрела через плечо на него, затем снова поднялась на доску, и он увидел, как некоторые солдаты с другой стороны тянутся к ней.

"Попробуй пробежать, любовь моя!" - один из них крикнул.

Элизабет посмотрела на доску, затем на мужчин, которые хотели ей помочь. Затем снова вниз. Она слышала, как из-под нее мелькали волны, и она знала, что она может это сделать.

Но у них осталось мало времени.

Элизабет решила закрыть глаза и сделать первый нерешительный шаг на доску, которая тряслась под ней, прежде чем она сделала еще один глубокий вдох и двинулась дальше. Она шла с протянутыми руками, слепо ища что-то, чтобы кого-то схватить, и один из трех мужчин, наблюдающих с другой стороны, протянул руку, крепко сжимая ее руку, чтобы помочь ей сохранить равновесие.

"Ты сделала это!" - она услышала, как один из них взбодрился, и она наконец открыла глаза, чтобы увидеть, что она действительно находится на другой стороне с группой людей, и она быстро развернулась.

Томми был на пути в считанные секунды, солдат позади него, не имел времени даже колебаться, прежде чем он тоже карабкался по доске, и толпа разразилась звуками радости, его обе ноги стояли твердо на другой стороне, и Элизабет позаботилась о том, чтобы крикнуть спасибо солдатам, которые помогли им, прежде чем они исчезли.

Бомбы все еще взрывались в нескольких футах от них, и Томми пришлось напомнить девушке перед ними, чтобы она пригнулась, чтобы она не попала под обломки.

Наконец, они увидели конец Мола, толпа солдат значительно поредела, и Элизабет быстро прошла мимо командующего, остановившись, когда она увидела, что проход к кораблю отведен.

"Вот здесь!" - она позвала, помахала им на второй проход, убедившись, что они сели раньше, - "положила его сюда."

Они сделали, как она сказала, осторожно опустив носилки на палубу, и они отступили, когда она приступила к выполнению своей работы.

"Он собирается сделать это", - Элизабет вздохнула через пару минут после быстрого осмотра, - Спасибо вам парн-"

Они исчезли.

Смутившись, она огляделась, увидев, как Томми и другой человек были сброшены с корабля.

"Нет!" - крикнула она, быстро пробираясь к пандусу: "Они спасли мне жизнь и жизнь этого человека".

"Прости, мэм, но это не их полк", - сердито сказал человек, которого они пропустили, снова глядя на Томми.

Открыв рот, чтобы выразить протест, она поймала взгляд Томми. Он покачал головой, и он повернулся, чтобы продолжить свой путь от лодки.

"Томми", - тихо сказала она, и он снова повернулся, чтобы посмотреть на нее сверху вниз.

Элизабет не хотела держать корабль дольше, чем нужно, но она знала, что, хотя они знали друг друга не более двух часов, они создали связь, дружбу, которую она собиралась запомнить до конца ее дней. Она быстро обняла его за шею, прошептав искреннюю благодарность ему в ухо.

Томми не мог вспомнить, когда в последний раз его кто-то обнимал. Он забыл, как это было здорово. Как тепло и безопасно было, и он обнял Элизабет за талию, прижав ее к себе.

"Будьте в безопасности", - умоляла она, когда она отстранилась, и он кивнул, протягивая руку, прежде чем он начал высаживаться.

Она чувствовала, как чувство вины наводняет ее, когда она наблюдала за ним. Это было несправедливо. Он заслуживает того, чтобы быть на этом корабле больше, чем она.

"Элизабет!"

Она развернулась только, чтобы просмотреть на Дороти.

"Ты сделал это!" - восторженно сказала она, - я действительно думала, что ты не сможешь. Когда я увидел этот самолет на пляже ... где Томми?"

Она слабо улыбнулась своей подруге и указала на то место, где они были, но их больше не было там.

Нет, и он, и неизвестный солдат в настоящее время взбирались по лучам Мола, стараясь не привлекать к себе внимания.

Томми бросил взгляд на нее и слабо улыбнулась.

"Они не смогли", - объяснила Элизабет, когда к ним присоединилась Рейчел.

"Я сказал тебе, что они не смогут", - сказала она немедленно.

"Заткнись, Рейчел". - Элизабет прошипела и подняла ближайший рулон марли, чтобы она могла начать работать.

Это было, когда она обертывала повязку вокруг одной из мужских голов, которую она нашла.

Это был тот самый звук, который она слышала на пляже, и она быстро встала, вглядываясь в небо, чтобы попытаться это увидеть.

Это был один из них? Или это принадлежало немцам?

"Он летит прямо на нас!" - кто-то кричал и точно так же, как на пляже, она почувствовала, как ее сердце упало в желудок.

Все на палубе пытались найти место, чтобы спрятаться или даже просто подготовиться, и она приняла решение пригнуться прямо у перил, схватив за руки Дороти и Рейчел, когда они замерли, как и она.

"Закройте головы", - сказала она, убедившись, что они закрыли головы руками, прежде чем она накрыла свою собственную.

Ее глаза закрылись, когда лодка дрогнула под ней. Она чувствовала теплоту взрыва, когда бомба достала до части корабля, и она упала в сторону, когда около нее упали Рейчел и Дороти.

Воздух был наполнен криками, когда лодка дала всемогущий рывок, и она услышала еще один взрыв, из-за чего большинство людей на борту спотыкались и падали.

Рядом с ней две женщины кричали, держась за дорогую жизнь, и пока Элизабет хотела попытаться успокоить их, она не могла заставить себя отпустить перила и взглянуть на переднюю часть корабля, она увидела, что он был разрушен, что означало только одно.

Он собирался спуститься на дно.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️

Уф, а вот и 2 глава подъехала😂

Надеюсь, что перевод понятен хоть чуть-чуть😁

Думаю, что сегодня переведу еще где-то 1-2, ну максимум 3 главы😁

Мне нравится переводить. И если вы знаете какие-нибудь классные фанфы без перевода, дайте мне знать😁🖤