High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хлоя

Прости.

На самом деле, нет. Я зла. Ты ничего не вынесла из прошлого года? Ты вообще осознаешь, что они могут сделать? Боже, Хло. Тебе нужно перестать быть идиоткой и уйти в отставку. Третий уровень - самое безопасное место.

Я скучаю по тебе, и я ненавижу, что ты это делаешь.

Оставь первый уровень в покое.

Моника

Не думаю, что я успела передохнуть за пятнадцать минут, прошедших с тех пор, как голубки Арлингтонской команды по лакроссу покинули раздевалку. Но я всё таки решила открыть дверцу шкафчика и забрать записку Уильяма, пока кто-то другой её не увидел. На своих новых каблуках я помчалась к своему шкафчику.

Я не имела понятия, о чем думал Уильям, показывая мне это. Я все ещё пребывала в шоке от того, что два самых желанных парня школы, которых я знала много лет, были тайными любовниками. Покачав головой и отгоняя лишние мысли, я схватила из шкафчика букет роз и сумку, после чего побежала на автостоянку.

Как я и надеялась, серебристый Lamborghini все еще стоял на привычном месте. Не колеблясь, я открыла дверь и села на уже привычное место рядом с Уиллом.

- Что ж, это было интересно, - сказала я.

- Так это сработало? - спросил он, светя улыбкой. При дневном свете были видны ямочки на его щеках, когда он улыбался, а также мерцание его янтарных глаз.

- Если ты имеешь ввиду самую секретную пару Арлингтона, то да, это сработало.

- Я думал, ты будешь счастлива, - подумал он.

- Как ты узнал? - спросила я.

- Они встречаются в раздевалке каждый понедельник в три тридцать. Я несколько раз наткнулся на них и подслушал, - сказал он.

- Уильям Бишоп, у нас с тобой гораздо больше общего, чем я думала, - сказала я, истерически рассмеявшись.

- Послушай, Хлоя, - через мгновение он вздохнул, шевеля пальцами. - Я хотел, чтобы ты это знала, просто знала, но я клянусь Богом, если ты выдашь их всей школе или их родителям..

Я поджала губы. Я не хотела их выдавать. Я не хотела, чтобы их жизни сломались из-за их сексуальной ориентации. Но в то же время, после того, что они сделали, чтобы помочь кончине Моники, уничтожить их репутацию, возможно, не будет такой большой проблемой.

- Хлоя, - повторил Уильям, его брови нахмурились. - Ты можешь использовать это, шантажируя их, не больше. Я знаю, как ты любишь это.

Он был прав. Я могла бы использовать это как шантаж. Я закусила губу.

- Чем больше будет людей, которые знают о том, что я здесь из-за Моники, скорее всего кто-то убьет меня, прежде чем я смогу что-нибудь сделать.

- Ты, похоже, не возражала, когда привлекла меня к этому, - отметил он.

- Да, хорошо, я планировала это, - сказала я со вздохом. - И плюс, тебя было легче изолировать. Ты такой одинокий волк в этой компании.

Он выглядел удивленным. Это правда, у всех, казалось, были свои маленькие группы друзей на первом уровне, но стало ясно, что у Уильяма не было тесных отношений с другими парнями. Ну, я думаю, у него была Лола, но это было по-другому.

- Ты могла бы сделать это анонимно, - предположил он. - Как только ты поймешь, что тебе нужно, ты могла бы использовать одноразовый телефон. Или написать письмо, я не знаю.

Я в который раз удивилась, что он был на моей стороне.

- Что они могли бы мне дать?

Уильям пожал плечами, прежде чем рассмеяться.

- Голые фотографии Софи? Я не знаю, уверен, что у них есть что-то ценное.

- Ты имеешь в виду, что у Макса может быть что-то ценное, - сказала я. - Зак кажется довольно невинным.

- О, я думаю, ты была бы удивлена.

Это привлекло мое внимание, и я была готова потребовать, чтобы он рассказал больше. Но потом я заметила время на его приборной панели и застонала.

- Дерьмо, я опоздала на кофе.

- Тебе лучше идти, - сказал он. - Послушай, я знаю, что я все еще придурок из-за того, что случилось в субботу, но я надеюсь, что ты сможешь простить меня, по крайней мере, попытаешься.

- Нет, я до сих пор невероятно зла на тебя, - сказала я, но смысл этих слов контрастировал с моим тоном. На данный момент эта новая информация помогла мне немного отвлечься от мыслей о случившемся.

- Не на столько, чтобы выдать дело моей семьи, - беззаботно сказал Уильям.

- Не волнуйся, дерьмовая компания твоей семьи в безопасности со мной, - успокоила я его. - На данный момент.

Он притворился, что ему страшно перед тем, как взглянуть в окно и вздохнуть.

- Увидимся завтра утром.

- Ты можешь забрать меня, если хочешь, - сказала я, открывая дверь и возвращаясь на школьную стоянку. Я последний раз улыбнулась ему, прежде чем повернуться и пойти домой.

* * *

К тому времени, как я вернулась домой, чтобы переодеться, прежде чем поехать в «Jermaine's», я опаздывала уже на пол часа. Они уже выпили по первому стаканчику своего алкогольного кофе, когда я вошла, их разговоры превратились в шепот, заставляя меня нервничать.

- Привет, - сказала я, как можно быстрее, когда подошла к их столу, садясь на одно пустое место и помещая сумку на колени.

- Привет, Хлоя! - громко сказала Мэдди, заглушив порочную тишину. Я благодарно ей улыбнулась, полностью осознав, что чем приветливее я буду с Мэдди, тем больше Лола меня не потревожит.

- Почему ты опоздала? - небрежно спросила Софи, изящно держа кружку перед собой.

- Я была с Уиллом, - ответила я, пытаясь выглядеть мечтательной. - Простите.

- Да неужели? - спросила Мэдди. - Эти цветы были великолепны. Что он сделал, что заставило его подарить тебе это?

Если бы внимание всего стола ранее не было сосредоточено на мне, то сейчас, безусловно, было. Лицо Лолы просветлело, ее голова наклонилась в сторону.

- Да, Хлоя. Что случилось в субботу вечером?

Я сглотнула.

- Ничего, всё было в порядке.

- О, пожалуйста, - сказала Лола. - Мы видели, как ты убежала домой. Он, должно быть, что-то сделал.

- Ты можешь рассказать нам, Хлоя, - сказала Софи, ужасная и обманчивая маска невинности была на её лице. - Мы теперь твои друзья, верно?

Я сделала глубокий вдох, подняв подбородок и выпрямив спину. Нельзя было позволить выглядеть униженной в их глазах.

- Да, и это потому, что он был пьян и действовал глупо, поэтому я пошла домой. Но цветы.. это было мило.

- О, и тут я начала думать, что он идеальный парень, - сказала Ли почти мечтательно. - Не то, чтобы он мой тип, но из остальных ребят он, вероятно, лучший.

- Что ты имеешь в виду? - спросила я, пытаясь отвлечь внимание от себя.

- Макс бабник, Пирс снова с кем-то из Ричмондской школы, Зак слишком поглощен спортом, а Фрэнсис с Лолой, - объяснила Ли. - Уильям, вероятно, самый подходящий холостяк.

Ли посмотрела на Лолу с самодовольным видом, будто ожидая похвалы, но взгляд Лолы был обращен на меня.

- Говоря о Ричмонде, - сказала Мэдди, как-то ощущая неловкость текущего момента. - Они играют в лакросс с нашей школой в пятницу вечером. Мы все пойдем и посмотрим, как в прошлом году?

Последовала гора шуток, и Мэдди начала раздражаться.

- Алло, это Ричмонд, и все парни играют. Ну, кроме Пирса и Фрэнка, но все же. Там также есть очень красивый парень, который играет в середине поля за Ричмонд. Он попросил мой номер несколько недель назад.

Девочки все еще не выглядели убежденными, пока Ли не поставила свою чашку и не задумалась.

- Думаю, я пойду, у них будет привлекательная команда.

- Ну, мы все должны идти, - сказала Софи. - Поддержать Арлингтона. Школьная гордость и всё это дерьмо.

- После этого мы могли бы устроить вечеринку? - предложила Мэдди. - Мой дом пуст в пятницу.

- Это звучит прекрасно, - одобрила Софи, дьявольская усмешка, из-за которой лицо ее выглядело озорным. - Я обязательно отправлю приглашения.

* * *

К тому времени, как я приехала домой, было уже поздно и моя голова приятно кружилась как из-за водки, так и из-за истощающего взаимодействия с девушками. Я подъехала к извилистой дороге, заперев за собой ворота и проклиная исчерпывающую социальную повестку дня первого уровня. Я едва смогла оправиться от последней вечеринки с ними, и теперь они планировали другую..

Когда я открыла дверь, моя уборщица Майра стояла в холле, осматривая большую вазу с цветами. Мои розы, которые определенно выглядели лучше утром, перед тем, как полежали целый день в моем шкафчике.

- Привет, Майра. Почему ты все ещё здесь? - спросила я. Майра посещала три дня в неделю, чтобы помочь маме с большими садами и домашней уборкой. Для нее было необычно оставаться дольше, чем около четырех часов в день.

- Привет, Хлоя, я прибираюсь, - она посмотрела назад, прежде чем понизить голос. - Я не хотела оставлять твою мать в одиночестве.

- В одиночестве? - переспросила я на одном дыхании. Я посмотрела в сторону лестницы, у меня в желудке все перевернулось.

- Она немного расстроена. Мне просто хотелось подождать, пока ты вернешься вместо того, чтобы оставлять её одну. Возможно, тебе захочется пойти и проверить ее.

Я медленно кивнула. 

- Спасибо, Майра. Тебе не обязательно оставаться, уже поздно, иди домой.

Она быстро кивнула, ее очки опустились ниже с ее узкого носа.

- Увидимся в среду. Передай миссис Уиттакер, я надеюсь, что скоро ей станет лучше.

Когда Майра покинула дом, я быстро поднялась по лестнице, бросая сумку на пол, прежде чем подойти к дверям комнаты матери.

- Мама? - спросила я, заходя внутрь.

Она лежала в постели, а в её ладони был носовой платок.

- Что не так? - я спросила ее, вздохнув и упав на край ее роскошной кровати.

- Я в порядке, - настаивала она, ее слова были невнятными. Я посмотрела на ее тумбочку и нашла бутылку шампанского - источник ее опьянения. - Хлоя, ты такая милая. Когда ты начала одеваться так мило? Это для мальчика Бишопа?

- Мама, - ругала я. - Где папа?

Мама издала взъерошенный вздох.

- Он только что отправился в Нью-Йорк, чтобы посетить... друга из средней школы. Нет, бейсбол. Собственно говоря, его двоюродного брата. Он увидит своего кузена.

Я нахмурилась. Конечно, это было из-за папы. Почему он не попытался лучше скрыть свои ложные командировки?

- Слушай, мама, я собираюсь принять душ, а затем я приду сюда, и мы можем посмотреть некоторые фильмы и заснуть. Как когда я была ребенком и спала в твоей постели, потому что я боялась монстров по соседству.

Послышалось пьяное хихиканье.

- О, монстры. Они были действительно жуткими. Тощие, паукоподобные существа, я определенно помню твои описания.

Я улыбнулась воспоминаниям, думая о том, как моя жизнь поменялась с тех времен, когда я боялась жутких монстров, ища убежища в постели родителей.

- Я вернусь через секунду, мам.

- Не задерживайся слишком долго, - сказала она. - Я хочу услышать все о Бишопе, когда ты вернешься.