High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Мон,

Это последнее письмо, прежде чем я упакую свои сумки и поеду охотится на тебя. Ответь мне, или ты пожалеешь об этом. Да, это настоящая угроза. Никаких шуток.

Хло

Уильям и я зажмурились на несколько секунд. Если бы не толпа людей, которые медленно собирались вокруг нас, я уверена, что не постеснялась бы показать ему, насколько зла.

Но я не могла сделать этого при людях.

Шепот девушек рядом со мной привлек мое внимание, поскольку время, казалось, замедлилось вокруг маленького зрелища. О, но он такой красивый, слышала я, если бы я была ею, то упала бы ему на руки прямо сейчас! 

Я знала, что у меня нет выбора.

Размахивая самой любовной улыбкой на лице, я сделала еще один шаг к протянутой руке Уильяма, где красовался невероятно красивый и большой букет.

Я взяла его у него. Это было тяжелее, чем казалось, я неловко держала его в руке, не встречая его взгляда. Глубокие зеленые листья, обрамляющие ароматные цветы, почти идеально соответствовали его глазам. Моя другая рука обернулась вокруг Уильяма, но не особенно ласковым образом. Вместо этого я вытащила его из-за пределов класса, в который я должна была войти и потащила за угол, найдя первый пустой коридор, прежде чем позволила себе нахмуриться.

- Ты вчера не ответила на мои сообщения, - заявил он. Он не выглядел особенно сердитым. Вместо этого его брови были в почти любопытном выражении. Он пытался оценить меня.

Я позволила своему пристальному взгляду найти соседнее окно, прекрасно обрезанный газон одного из дворов Арлингтона заполнил мой взгляд.

- Нет, мне не хотелось разговаривать с тобой.

- Послушай, Хло, - сказал он, используя прозвище, которое обычно смягчало меня. Но только не сегодня. - Это не оправдание, но я много выпил, и это было так спонтанно. Дело было не только в том, что она была там, она просто чувствовала себя отлично и... Я не знаю. Это было ужасно и несправедливо, и ты этого не заслужила.

- Это было несправедливо, - сказала я, скрестив руки на груди, что оказалось неловко с цветами в одной руке. Я посмотрела на них, красные розы с лепестками и шипами. - Так это мне.

- О, они не полностью для тебя. Больше для шоу, но если они помогут тебе простить меня, это просто бонус.

- Цветами меня не задобришь, Уильям, - сказала я, вздыхая.  

- Уилл. Я не думаю, что это вообще возможно, они были в основном для людей, которые думали, что ты злишься на меня, поэтому рано покинула вечеринку. У меня для тебя кое-что другое.

Я подняла брови.

- Тебе просто нужно довериться мне, что это того стоит. Я знаю лучший способ заработать твое прощение, и это будет то, что действительно ценно для тебя, - объяснил он.

- И что это будет? - спросила я, представляя кучу ювелирных изделий с бриллиантами или что-то очень дорогое. Но нет, материальные предметы не сработают. Он это знает.

- Секрет, - сказал он, ухмыляясь. - Тебе лучше сейчас пойти на урок, но встретиться со мной ровно в пол четвертого в раздевалке для лакросса. Мой шкафчик номер девять, он будет разблокирован сегодня днем.

Я нахмурилась, его смутное объяснение едва ли удовлетворяло мое любопытство. Что я должна была сделать, увидеть, как команда лакросса переодевается? Я вздрогнула, наполовину удивляясь этой мысли. Они были совсем не маленькими мальчиками.

Но это должно было быть нечто большее.

Во время обеда за столом первого уровня была живая болтовня о вечеринке в выходные. Я сидела рядом с Мэдди. Она и все остальные, казалось, не обращали внимания на то, что произошло между Лолой и Уиллом, или даже Лолой и Фрэнсисом, которые, как обычно, сидели бок о бок, изредка сдержанно смотря друг на друга.

Я ела салат, когда стол на первом уровне затих. Я подняла глаза и увидела красную голову Стефани, которая на днях стала жертвой ярости Софи, стоявшую с застенчивым видом на лице. В её руке была сумка для одежды.

- Эм, привет, - сказала она, перенеся вес с ноги на ногу, а потом настороженно уставилась на Софи и Ли. - Ли, вот сухая чистая юбка. Мне очень жаль, что я так глупа.

Ли выглядела так, как будто собиралась открыть рот, чтобы говорить, но вместо этого влезла Софи.

- Ей это не нужно, ты должна была просто положить ее в мусорное ведро.

- Я не хотела её бросать, то есть , я была той, кто её испачкал, я думала, что это правильно..

- Ты не думала, что она просто купит новую? - спросила Софи, мерцающая улыбка растянулась на её тонких губах.

- Ну, я думала, что она... но я просто подумала, что я ее очищу...

Удивительный взгляд на лице Софи рос, а тишина продолжала тянуться достаточно долго, чтобы девушка выглядела так, будто готова была заплакать.

- Забирай юбку, - сказала Ли, нарушая тишину. - Просто забудь об этом.

Девушка подала еще один умоляющий взгляд. Она умоляла какое-то прощение или освобождение от их гнева, но это было не к чему. Она просто оказалась не в том месте не в то время, и она, вероятно, опустилась бы на уровень пять до окончания учебы.

- Хлоя, ты должна пойти с нами сегодня вечером, - сказала Мэдди через несколько мгновений, разговор медленно возобновился вокруг нас. Лола, Софи и Ли болтали вместе, и я надеялась, что они обсуждали бедную Стефани, а не меня, потому что, если наоборот, тогда у меня большие проблемы.

Я стряхнула с себя беспокойство и обратила внимание на Мэдди.

- О, я занята..

Она надула губы, а я почувствовала вину. Не из-за того, что обидела Мэдди, а потому что упущу ту информацию, которую могла бы получить. Я вздохнула.

- Но я могла бы что-то придумать.

Ее лицо засветилось, улыбка была настолько широка, что это почти раздражало меня.

- Кофе в «Jermaine's», мы делаем это каждую неделю.

Я почти забыла о посещениях алкогольной кофейни. Взгляд Мэдди вспыхнул через мое плечо, где сидела Лола, я последовала за ним, чтобы увидеть смертельное выражение на ее лице. Лола явно не хотела, чтобы я присоединялась к ним в «Jermaine's». И она, вероятно, была недовольна тем, что я разговариваю с Мэдди. Боже, я никак не могу зацепиться за ее хорошую сторону.

Но если я не приду - могу пропустить что-то очень важное.

- Я сделаю все возможное, чтобы прийти.

В три часа раздался звонок, оповещающий о конце урока химии. Фактически, это означало конец всех уроков на сегодня. В коридорах было много студентов, которые смешивались и сплетничали. Я просидела весь день, слушая бессмысленную болтовню Клэр о ее планах снова привлечь внимание Зака.

Я немного колебалась, прежде чем рискнуть пойти к раздевалкам. Они были во внешнем здании в кампусе, рядом со спортивным полем. Я не была там с тех пор, как Моника вытащила меня на игру в лакросс в начале прошлого года.

Я ожидала, что они будут заняты. Уильям, возможно, хотел встретиться со мной после тренировки, или раньше. Его время, возможно, было ограничено. Почему бы еще он дал такое точное время? Во время обеда он был довольно тихим, в основном, разговаривал с другими парнями.

Сейчас я была более заинтригована, чем зла. Что бы он не придумал, это того стоило.

Я колебалась на пороге здания. То, что я ожидала попасть в помещение, наполненное тестостероном и лакроссной командой Арлингтона, было пустой комнатой, со скамейками и высокими металлическими шкафчиками. Они напомнили мой шкафчик в главном здании школы, который в настоящее время переполнен розами.

Шкафчик девять. Кое-что в шкафчике девять должно было заинтересовать меня. Я подбежала к нему.

Шкафчик девять был действительно чуть приоткрытым. Бросив взгляд через плечо, чтобы посмотреть, не ждет ли он поблизости, я открыла его. Дверь подалась вперед и я увидела аккуратно сложенную форму. Потянув за рубашку, увидела надпись "Бишоп".

Затем меня привлекло еще кое-что. Это был клочок бумаги, прикрепленный к внутренней стороне двери, причем надпись была большой и ясной. СПРЯЧЬСЯ.

У меня не было много времени, чтобы расшифровать то, что имел в виду Уильям в своем послании, потому что, как только я сорвала её с двери, послышался звук шагов за пределами раздевалки. Я последовала инструкции Уильяма и втиснулась в тонкое пространство шкафчика.

С одеждой, лакроссной палочкой и запахе одеколона Уильяма я едва могла видеть сквозь тонкие металлические планки. Мое сердце билось тяжело в ожидании того, что должно было быть раскрыто.

Затем раздался звук шагов, шагающих по комнате. Прищурившись, я едва могла разглядеть фигуру, его темная кожа сузила возможности того, кто это может быть довольно быстро. Это был Захарий Плимптон.

В течение нескольких долгих минут мы оба молчали, Зак  продолжил ходить. Но это довольно быстро прекратилось, так как ещё кто-то зашел в комнату.

- Извини, я опоздал.

Макс Хит, лучший друг Зака и тот, кто пытался соблазнить меня той ночью, когда я впервые столкнулась с Уильямом.

- Я не удивлен, - ответил Зак.

- Не делай так, - огрызнулся Макс, похоже, он закрыл за собой дверь.

- Как так?

- Как будто ты уже злишься на меня, - сказал он.

Зак вздохнул и продолжил шагать.

- Что ж, тогда ничего нового?

- Ну, да, - ответил Макс. - О чем ты думал, из всех людей именно Жасмин?

- Мы ничего не делали, ты идиот, - сказал Зак. -Ты не единственный, кто может защитить свой имидж.

- Что это должно означать? - голос Макса слегка обострился.

- У тебя новая девушка каждые выходные, и вот я с девушкой один раз, и ты меня всю ночь игнорируешь.

- Все по-другому, Зак, у меня есть образ, который нужно удерживать. У нас есть образ, который нужно удерживать. Хочешь иметь дело с подозрениями, что тогда, по-твоему, скажет твой папочка?

- Ты не думаешь, что она поможет ситуации? - сказал Зак. - Я все время слышу, что у меня не было девушки, Жасмин - первая девушка, с которой меня встречали годами. Это должно быть хорошо для нас. Это то, что делаешь обычно ты.

- Это другое.

- Это не так. Ты просто злишься, потому что теперь ты знаешь, как я чувствую себя, когда ты с кем-то другим.

Черт. Твою мать. [прим.: вообще это переводится "ебаная мать", но мы ведь приличные люди]

- Они мне не нравятся, Зак, - сказал Макс. - Я делаю это, чтобы скрыть нас, я делаю то, что лучше для нас.

- И я тоже. Пусть и не так, как ты делаешь, - раздраженно вздохнул Зак. - О чем ты думаешь, когда трахаешь их, как хорошо это будет для твоего имиджа или насколько ты наслаждаешься этим?

Я слышала, как шаги Макса приближаются к Заку, и его голос был низким, когда он говорил.

- Ты знаешь, что это не так.

- Ты так думаешь?

- Что ты хочешь, Зак? - спросил он. - Что ты хочешь, чтобы я сделал?

- Как насчет того, чтобы мы оба прекратили прикрываться девчонками. Мы могли бы просто действовать нормально. У нас осталось еще несколько месяцев, и тогда мы будем слишком далеко, наши родители не смогут нам помешать.

Макс вздохнул.

- Если люди будут подозревать, а они будут, тогда моя жизнь будет разрушена. Мои родители отправят меня подальше от тебя.

- Наверное, это так.

- Ну, тогда нам нужно продолжать быть осторожными.

- Ты уверен, что тебе нравится это? - задумчиво спросил Зак.

Наступила тишина, а затем тяжелый вздох и легкие звуки целования.

- Конечно. Я люблю тебя, Зак. Только ты.

Что с этим миром?! Кажется, я схожу с ума. 

Теперь то я точно знаю, кого буду шипперить. А как насчет вас, а?Хотя, может вы гомофобы, я хз. Надеюсь, что нет)