High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Мон,

Серьезно, ты меня сейчас беспокоишь. Пожалуйста, просто отправь что-то обратно, даже если это просто рассказ о том, как невероятно ты на меня злишься.

Я действительно нуждаюсь в тебе прямо сейчас.

Хлоя

Уильям Бишоп - мудак.

Мои пальцы сцепились вокруг ткани его рубашки. В тот момент потребовались абсолютно все силы воли, чтобы не оттолкнуть его - не втащить его в толпу людей вокруг, а затем, вероятно, ударить его по лицу. О, эта мысль принесла мне невероятное наслаждение и подтолкнула мою сдержанность к пределу.

Наверное, все было в порядке, и я собиралась просто убить его после этого. Убей его. Мой мозг уже планировал разные способы его кончины.

Но другая половина моего мозга - того, с которой я была не в ладах, - считала, что все нормально. Даже хорошо.

Если бы Лола Дэвенпорт ненавидела меня раньше, тогда она хотела бы, чтобы я умерла сейчас.

Мой мозг кричал мне, что нужно положить конец поцелую, слегка оттолкнуть его, небрежно захихикать и похлопать его по плечу так, чтобы это не вызывало подозрения у нашей аудитории. Но это было бесполезно, контроль над моим телом был утерян, я застыла в шоке от того, что происходит.

Его губы были сладкими и мягкими - такими теплыми и неконтролируемыми.

И они крали мой первый поцелуй.

Я сделала шаг назад, мой ум окончательно победил мое сердце, которое решило прекратить биться.

Он, должно быть, понял, как я себя чувствовала, потому что его брови извиняющее изогнулись. Его руки потянулись ко мне - я не поняла, что ушла. Это не выглядело хорошо для нашего имиджа, но из-за спирта и тепла на моих щеках я не могла нормально мыслить.

Я повернулась, мои ноги двигались быстрее, чем мой разум, когда я побежала, как могла, не теряя равновесия. Ярость наполнила меня так глубоко, что я начала задыхаться.

Я не знала, что делать. Я хотела уйти, но не было на чем добраться до дома. У меня не было никого, кто мог бы подвезти меня, и кому я могла бы довериться. Моники давно нет. Она могла бы удержать меня и сказать, что все будет хорошо. Я бездумно шагала через толпу людей, некоторые встречали меня с дружескими улыбками, другие смотрели обеспокоенно. Я проигнорировала их всех.

Первая пустая комната, которую я нашла, выглядела как детская. Комната для ребенка, который еще должен был родиться, видимо.

Я крепко захлопнула за собой дверь и упала на маленький диван. Я не потрудилась включить свет, и комната казалась устрашающе неподвижной и тихой. Мои губы все еще ощущали приятное покалывание, когда я проводила по ним языком.

Этого не должно было случиться. И особенно не на его условиях. Особенно не так, как это было сделано, чтобы заставить Лолу ревновать. Я чувствовала себя непривычно. Мне стало больно. Несмотря на то, сколько времени мы провели вместе, те многие темы, которые мы обсуждали, он все еще выбирал ее. Несмотря на то, что он никогда не соглашался на поцелуй, он все равно забрал один у меня.

Он украл мой первый поцелуй, чтобы причинить ей боль.

Забыв про макияж на глазах, я размазала его рукой в отчаянии, а затем засунула пальцы в волосы. У меня болела голова. Почему я так много выпила? Когда эта ночь стала такой?

Я сидела там, слушая стук часов, случайные шаги за дверью, далекий шум  музыки и разговоров. Я устала, и, если верить моему умирающему телефону, прошло уже два часа.

Поэтому я набрала такси и стала ждать его.

Я попыталась пальцами расчесать волосы, которые были спутаны, когда услышала смех прямо за дверью. Это был смех, который мог принадлежать только кому-то, вроде Софи Резерфорд.

Смех снова повторился. Разве первый уровень не должен был быть наверху, где они могли бы поддерживать тот факт, что они были выше всех?

Ее смех звучал все тише и тише, и я не смогла остановить себя от того, чтобы встать с места и направиться к двери, чтобы лучше понять, что происходит. Четыре тени, тесно сложенные вместе, показывались сквозь свет под дверью. Четыре ноги, два человека. Один шире другого.

Как только я подобралась достаточно близко, чтобы что-то услышать из их разговора, раздался еще один смех, и они снова начали двигаться дальше, дальше от двери. Неужели Софи была со своим загадочным парнем, который находился достаточно низко на социальной лестнице?

Я посчитала до трех, прежде чем медленно открыть дверь. Но, когда я посмотрела, никого не было видно. Мое время иссякло, и риск стал слишком высоким, чтобы следить за ними.

Выравнивая дыхание, я пообещала себе, что приложу больше усилий, чтобы выяснить, с кем Софи была в понедельник.

Я пробралась обратно через толпу к входной двери, желая поскорее попрощаться с чрезмерно шикарным домом. Все так испортилось.

* * *

Воскресенье я провела в своей комнате комнате, окруженная учебниками. Моя голова все ещё болела от выпитого алкоголя и информации, которая выяснилась прошлой ночью. Я не знала, что случилось с Лолой после того, как я ушла, не знала ее реакцию на глупый поступок Уилла для привлечения ее внимания. Каждый раз, когда я думала об этом, в груди становилось больно.

Мой разум все еще помнил его губы прижатые к моим, одна из его рук, поглаживающая мою щеку, его пальцы в моих волосах, как он сжимал мою талию. Его подавляющий запах и тепло, вызванное нашей близостью, я все ещё ощущала его. 

И, вдобавок ко всему, самая тривиальная, ненужная мысль из всех. Что он думал об этом? Чувствовал ли он какой-то спектр эмоций, которые испытывала я? Или были ли его мысли чисто озабоченными тем, как он разъярен из-за Лолы?

Больше всего меня беспокоило то, что с понедельника у меня не было бы выбора, кроме как предположить, что все нормально. Ради Моники и ради моей мести. Ради списка.

Я знала, что это будет нелегко, но я никогда не думала, что Уильям Бишоп вызовет столько хлопот. Может быть, я должна напомнить ему о том, что у меня есть против него, или о том, что он не был против мести за Монику.

Встреча с ним завтра неизбежна, но на данный момент я могла игнорировать сообщения, которые он решил прислать мне. Я послал одно короткое сообщение, как только вошла в свой дом, сказав, что я вернулась домой, так что у него нет причин думать, что со мной что-то случилось, или какого-либо предлога, чтобы увидеть меня. С тех пор я получила несколько сообщений.

Почему ты ушла?

Хлоя, извини. Это ничего не значит. Знаю, что это не было частью нашей договоренности.

И затем, в течение дня:

Как ты себя чувствуешь? Как прошла последняя ночь?

Ты хочешь поговорить? Мы можем поехать и разобраться. Боже, Хлоя, мне очень жаль.

Нет, подумала я в ответ, но не набрала. Просто оставь меня в покое.

Мне нужен был день, чтобы перестать притворяться. Я не ходила в спортзал или даже не ела здоровую пищу, как новая Хлоя, которая хотела находиться на первом уровне. Вместо этого я смотрела мультфильмы Диснея, играла в Аладдина на фоне домашней работы по математике. Игнорировала маму с её вопросами о вечеринке.

Но даже тогда поцелуй не покидал моего сознания.

* * *

Понедельник пришел слишком рано. Я рано встала, сделала макияж и пыталась найти новый комбинезон, чтобы соответствовать комбинации из плиссированной юбки и рубашки. Сегодня, когда я красила губы розовым цветом, мне это больше не напомнило Монику или бесчисленное количество раз, когда мы играли в наряды. Нет, это напоминало мне о том, как эти губы прижимались к губам Уилла.

Я ушла в школу, прежде чем Уильям подъехал, чтобы забрать меня. Я не стала брать свою Audi, пройдя долгий путь в школу, заполняя все время, чтобы избежать раннего прибытия.

Когда я наконец добралась до школьного двора, то на мгновение закрыла глаза. Я представила себе Монику Пеннингтон, стоящую на углу, широкую улыбку на ее лице, когда она заметила, как я пробираюсь к ней, тонна сплетен на краю ее языка, заполнившая мои уши.

Но когда я открыла их, Монику нигде не было видно. Она исчезла, и я ничего не могла сделать. Я ничего не могла сделать, кроме как продолжить мстить за неё.

Моим первым уроком была физика, и я проследовала по коридору, решив обойти свой шкафчик. Чем дольше я смогу избежать Уильяма, тем лучше.

Но все это оказалось бесполезным, когда я увидела его перед моей классной комнатой, несмотря на то, что он даже не занимался физикой. И, если это не было достаточно необычно, тогда большой букет роз в его руках точно был сенсацией.