High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Хло,

НИ ЗА ЧТО.

Фу. Лола и Уилл? Как грязно. Подумать только, он был лучшим из всех их. Я знала, что у него были свои недостатки, например, я думала, что он был бабником. Но, возможно, это было нечто большее.

Подожди, позволь мне понять это прямо сейчас - Уилл сказал тебе? Так ты говоришь с ним? Это что-то новенькое! Расскажи мне больше. Пожалуйста, скажи мне, что он угробил первый уровень и не общается сейчас ни с кем из них. Пожалуйста.

С любовью

Мон

Торговый центр был в пятнадцати минутах езды от школы. Я прибыла раньше, не заезжая домой. Вместо этого я бродила мимо магазинов, останавливаясь в кафе, чтобы забрать послеобеденный кофе. Пока я ждала свой заказ, мои глаза скользнули по тумбочке с журналами и нашли сегодняшнюю газету.

Любопытно. Я подошла и взяла её, перелистывая тонкие страницы, чтобы найти финансовую секцию. Как я и ожидала, половина страницы была исписана слишком знакомой статьей, и мои глаза обратились к фотографии двух улыбающихся бизнесменов.

Дэвенпорт Старший положил руку на плечо Грина Старшего. Отцы Лолы и Фрэнсиса счастливо представляя свои последние цифры. Два года назад они объединили свои предприятия и создали одну из самых влиятельных финансовых страховых компаний этого времени. Неудивительно, что их дети были вместе. В конце концов, они не могли разбить свой союз.

Держа кофе в руке, я встретила Мэдди за пределами магазина Victoria's Secret. Она ждала, прислонившись к стене в сапогах и школьной юбке, ее черные волосы были собраны в высокий хвостик, а на щеках появились ямочки, когда она улыбнулась мне.

- Привет, Хлоя. Большое спасибо за встречу! - ​​сказала она. Неожиданно она обняла меня, едва не пролив мой кофе.

- Спасибо, что попросила меня прийти, - сказала я, хотя и знала, что она выбрала меня в последнюю очередь.

- Так что, у тебя есть что надеть? - спросила она, не колеблясь, чтобы наброситься на торговый центр вместе со мной. Ее внимание обратилось к окнам экстравагантных дизайнерских отделений.

- Нет, ничего особенного, - честно ответила я. - По крайней мере, пока.

- Что ж, это прекрасно, - сказала она, сверкая зубами в милой усмешке. - Мы можем что-то найти.

Мы зашли в небольшой бутик, спрятанный в углу. Несмотря на свой небольшой вход, внутри он был большим и привлекательным с различной дорогой одеждой. Узнав Мэдди, консультантка встала с своего места у стойки и обняла её.

- Мэдс! Чем я могу тебе помочь?

Мэдди ухмыльнулась.

- У меня вечеринка завтра, - затем она махнула мне рукой. - У нас вечеринка завтра.

- Ах, - секретарша одарила её знающим взглядом, прежде чем указать на коллекцию платьев в углу. - У Луизы есть новый ассортимент, если ты хочешь надеть что-то из этого, то мы продадим дополнительный материал за пол цены.

- По рукам, - сказала Мэдди, мое присутствие было проигнорировано, когда она перешла к манекенам.

Консультантка вышла через заднюю дверь, а я неловко последовала за Мэдди.

- Дополнительный материал? - спросила я, не в силах сдержать любопытство, которое тянулось к моему разуму.

Глаза Мэдди дьявольски прошлись вокруг нас, прежде чем снова встретиться с моими.

- Они поставляют действительно хороший кокс здесь. Лола хотела, чтобы я взяла немного для нас девочек до субботы. А ещё Луиза любит, когда мы носим ее вещи.

К счастью, моя чашка кофе была пуста, потому что она выскользнула из моих пальцев и упала на пол. Кокс? Этот магазин, здесь, в середине торгового центра, продавал кокаин?

- О, хорошо, - сказала я, как будто наркотики не полностью выходили за пределы моей зоны комфорта. Конечно, я знала, что на вечеринках первого уровня были наркотики. Они говорили об этом с помощью секретных кодов все время. Но я так и не понимала, что эти наркотики были настолько тяжелыми и опасными. Я просто думала, что это обычная травка.

- Попробуй немного завтра, это здорово, - небрежно сказала она, не обращая внимания на мою внутреннюю битву. - Так что ты думаешь, с бретельками или без? Я не хочу, чтобы мои сиськи выглядели обвисшими.

Я сглотнула. Я не собиралась принимать с ними наркотики.

- Хм, с бретельками?

- Хорошая мысль, - сказала она, не зная, насколько я чувствовала себя неуместно. - Знаешь, я думаю, кружево тебе подойдет. Может быть, декольте Сабрины?

- Конечно, - быстро сказала я, имея только смутное представление о том, что она имела в виду. Я начинала чувствовать себя глупо, потому что так сбилась с толку.

Хотя наркотики действительно меня сбили, я была здесь не просто так. Информация.

- Значит, тебе кто-то нравится в данный момент?

На лице Мэдди появилась улыбка.

- О, дорогая, я слишком молода, чтобы мне кто-то нравился. Я свободный дух.

Ну, она должна быть чертовски свободна, если это не распространяется Френсиса Грина.

- Уилл хороший парень, тебе повезло с ним, - продолжила она.

- Повезло? - мои руки бродили по кружевному платью, ткань была грубой между пальцами.

- Да, я имею в виду, он немного менее груб, чем другие ребята. Ох, Хлоя, не это, это заставило бы тебя выглядеть... ты могла бы выглядеть намного лучше. Тебе нужно что-то гораздо более облегающее.

Моя рука упала с платья, за которым я наблюдала, и вместо этого я перешла к другому. Мой разум все еще был сосредоточен на разговоре.

- Он действительно замечательный. Только..

Я позволила своему предложению оборваться, создав напряжение, необходимое мне для деликатной темы, о которой я говорила.

- Только? - спросила она через несколько секунд. Я практически ощущала, как она хочет посплетничать об этом с кем-то.

- Ты никому не скажешь, - сказал я, на что был слышен её вздор. - Это просто.. Лола кое-что сказала...

- Лола? - спросила Мэдди, смутившись. Но даже ее беззаботный вид был недостаточно хорош, чтобы скрыть искру интереса, захватывающую ее глаза. - Что она сказала?

Я колебалась.

- Она, хм, только упомянула, что она, возможно, спала с Уиллом. Я не знаю, я не хочу драмы, и я не хочу причинять кому-то боль. У меня просто было..

Смех Мэдди заглушил остальную часть моих слов, движения были наполнены уверенностью, когда ее руки упали на мои плечи.

- О, милая, Лола и Уильям? Ну-э-э. Она, наверное, просто сказала, что это будет с тобой.

Мои щеки покраснели, мое замешательство сыграло свою роль.

- Я знала, что это просто глупо.

Я получила кусочек того, что хотела узнать. Она не знала о них.

- Лола может иногда тебя пугать, - продолжала Мэдди, вынимая кусочек черной ткани, скрытой глубоко в стойке, которую она просматривала. - Боже мой, попробуй это.

Я позволила одежде упасть в мои объятия, пока она продолжала подбирать одежду. Мэдди была высокой.

- Действительно, она просто пытается быть смешной. Знаешь, чтобы проверить тебя? Я имею в виду, мы ничего не знаем о тебе. Ты появилась так внезапно, - она вздохнула, дойдя до конца стойки и позволив своим рукам пройтись по ткани. - Ты поможешь мне что-нибудь найти, пожалуйста?

Одежда - совсем не моя специальность. Обычно я просто придерживалась брендов с самыми высокими ценниками, чтобы сочетаться с учениками Арлингтона. Я использовала это как проводник, когда взглянула на платья на соседней вешалке. Чем выше цена, тем больше ей захочется его купить.

- Как насчет этого? - предложила я, вытаскивая красное платье.

Ее глаза осмотрели вещь в моих руках.

- Я попробую примерить.

Она взяла еще несколько штук, на которые она смотрела раньше, и мы вошли в большую комнату для переодевания, которая была украшена плюшевыми кушетками и букетами роз. Как только я зашла в безопасную кабину, напряжение отступило. Я не ценила ту безопасность, которая наставала тогда, когда рядом был Уильям. Если бы я сейчас сказала что-то не то, это разрушило бы всё.

Я расстегнула молнию платья, испугавшись, что поврежу ее. Моя кредитная карта легко покрыла бы это, но я больше беспокоилась о том, что оскорблю владелица-наркодилера этого магазина.

Платье, которое выбрала Мэдди, было красивым. Тонкое черное кружево идеально облегало контуры моего тела. Длина, вероятно, спровоцировала бы некоторые вопросы моей матери. Длинные рукава покрывали кожу, что помогло мне почувствовать себя немного менее уязвимой.

Я услышала, что дверь рядом со мной открылась, и поэтому тоже отважилась выйти, слегка в восторге от того, что на мне было надето. Я чувствовала себя глупо, как будто была в костюме, делая вид, что я гораздо более экстравагантная, чем была внутри. Но это то, что я так привыкла делать в последнее время; надевать маску кого-то другого. 2:0 в пользу Хлои.

- Ты определенно покупаешь это, - сказала Мэдди, широко раскрыв глаза, осматривая мое тело. Но потом она успокоилась и быстро привлекла внимание к себе. - Можешь помочь мне с ремнем? Фу, это платье очень плотное.

Она была одета в платье темно-бордового цвета, которое выбрала я, и я немного нервничала из-за вероятности того, что оно ей не понравится. То есть, это говорило о моем вкусе. И если бы у меня было ужасное чувство вкуса, это могло бы помешать моим шансам проникнуть в группу девушек.

Я помогла ей застегнуть ремешок сзади, а затем она подошла к огромному зеркалу. Я подумала, что это выглядит хорошо, его текстура дополняла ее темную кожу, а разрез делал ее тело стройнее и привлекательнее. Я затаила дыхание, когда она обернулась.

- Хорошо, я выгляжу жарко.

Я облегченно улыбнулась, когда она взволнованно рассмеялась и потянула меня за талию к себе, чтобы мы обе были в зеркале. Мое отражение выглядело шикарно, улыбка была широкой, а мои щеки были розовыми из-за адреналина.

Мы заплатили за вещи, и я заметила, что Мэдди получила специальный пакет, завернутый в розовую гофрированную бумагу и связанный шелковистой ленточкой. Меня это расстроило, и я съежилась, когда этот пакет, плотно сжатый в ухоженных пальцах Мэдди, задел мою руку, когда мы выходили из магазина.

- Увидимся завтра вечером, да? - спросила она, вытаскивая ключи из сумочки.

- Конечно, - энергично произнесла я.

- Я не могу дождаться! Спасибо за шоппинг, детка, - она ​​наклонилась и поцеловала меня в щеку, прежде чем дать восторженную улыбку, когда мы направились в противоположные направления. Я не могла избавиться от параноидной мысли, что она высмеивает меня.

Позже той ночью, будучи в своей комнате и пробираясь через гардероб для обуви, чтобы подобрать нужную пару, раздался вибрирующий шум. Было странно, что мне кто-то звонил, особенно вечером. Нахмурившись, я пробралась к кровати в поисках телефона.

Это был Уильям.

- Привет?

Его дыхание было хриплым, а на заднем фоне раздался какой-то шум.

- Хэй, вот некоторые плохие новости ..

- Какие? - страх наполнил мою грудь, и я упала на кровать.

- Делла подошла к моему дому, она спрашивала о тебе.

- Делла?

- Лола, - поправил он. Верно, имя Делла походит от Долорес. У него даже было прозвище для нее. - Она копает.

- Это нехорошо, - сказала я сквозь зубы. Может быть, если бы я знала, что у нее будут личные причины, чтобы найти информацию обо мне, я была бы более подготовлена к этому.

- Кажется, я ее отпустил, но ... - он замолчал, вздохнув. - Она будет делать это в течении следующих нескольких дней.

- Что заставляет тебя так думать? - спросила я.

- Мы не говорили в течение нескольких месяцев - не один на один - а потом она подошла, и была ошеломлена. Она просто... - он прервал, его тон был немного другим.

Я чувствовала, что он делал что-то.

- Где ты?

Он рассмеялся.

- Не думай, что это странно, но я на самом деле возле твоего дома. Она только что уехала, и я уехал, а потом я подумал о тебе, что нужно предупредить тебя.

- Ох, - сказала я. - Куда ты собираешься?

- Никуда, - сказал он. - Я просто собирался очистить голову. Она сложная.

На мгновение он замолчал, я прикусила губу, пытаясь понять, разумна ли моя реакция.

- Ну.. если ты хочешь какую-то компанию, я могу присоединиться к тебе.

Было больше молчания, и я была уверена, что вышла за пределы хрупкой границы наших отношений. Затем в динамике послышался длинный выдох.

- На самом деле это было бы действительно хорошо.