High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Мон,

Если ты действительно хочешь драмы, я могу выдать тебе некоторые секреты. Конечно, я никому не должна говорить. Лучшие сплетни - это те, которые скрыты, не так ли?

Лола Дэвенпорт и Уильям Бишоп.

Я знаю, я тоже не могу в это поверить. Из всего первого уровня, я бы ни за что не подумала бы, что эти двое могут быть вместе. Но это правда, сказал он мне. Что-то случилось, и теперь это уже не так. По крайней мере, это то, что я знаю.

Ты можешь в это поверить?

С любовью 

Хлоя

- Хлоя, Хлоя проснись, твой отец дома. Мы обедаем.

Я пошевелилась, не в состоянии вспомнить точный момент, когда выскользнула из сознания. Когда я села на кровать, переодевшись в теплую, сухую одежду и разбросав домашнюю работу вокруг, было ещё светло. Теперь было темно, мое окно открывало вид на чернильную ночь.

- Который сейчас час? - спросила я маму.

- Почти восемь. Он только приземлился, минут десять назад, - сказала она. Было слышно, как она выходит из комнаты.

Я застонала, почему бы нам не наплевать на него, когда он не может даже выполнить взятые на себя обязательства?

Возможно, это было из-за того, что я только что проснулась, или, может быть, это было из-за моей бесконечной злости на Уильяма, но я была в "причудливом" настроении, когда спустилась вниз. 

- Привет, сладкая! - сказал он с энтузиазмом, окутывая меня в отцовские объятия.

- Привет, папа, - сказала я без энтузиазма.

- Как ты поживаешь? Как школа?

- Отлично, - сказала я. - На следующей неделе у меня тест.

- Уже? Старший год движется быстро, - сказал он.

Моя мама неловко стояла рядом с нами, и я знала, что она, вероятно, хочет поприветствовать его. Она вытащила пирог из духовки. Мой желудок начал ворчать.

- Я пойду накрывать на стол, - предложила я.

Мои родители были молоды, когда поженились, им было примерно по двадцать лет, но отец был на два года старше мамы. У него было целое состояние, а у нее был неудачный бизнес, так что это был брак по расчету. Ну, это то, о чем я думала, когда не могла представить, что он любил её.

Но она? Она любила его. Она не была бы такой эмоциональной, если бы это было не так.

Наверное, мне повезло с моей генетикой. У меня были мягкие черты матери и челюсть отца. И решала проблемы я подобно ему. Но у меня также были свои слабости, которые меня больше всего беспокоили.

Я услышала тихий ропот в другой комнате, прежде чем они вернулись, чтобы присоединиться ко мне за обеденным столом через несколько секунд.

- Так что я пропустил? - спросил папа.

Ты знаешь, мы просто ждали тебя в ресторане несколько часов, а потом ты позвонил и сказал, что уезжаешь в Сиэтл на неделю. Ох, а ещё мама плакала в коридоре утром.

- Не так много, - сказала я, скручивая вилкой лапшу, прежде чем положить ее в свою тарелку. Вряд ли Лола Дэвенпорт съела бы этот мусор. На самом деле, возможно, именно поэтому Уиллу она нравилась. Она была красива.

- Берни и Ангус по соседству только что купили кошку. Визгливое маленькое создание, я видела её в наших гортензийских кустах, она преследовала бабочку. По крайней мере, она уберет грызунов, я думаю, - сказала мама.

Никто ничего не ответил, папа и я сосредоточились на нашей еде.

- И я увидела, что дом Андрея продается. Ты знаешь, тот, что находится ниже по улице?

- Да неужели? - пробормотал папа.

- Да, я все еще убеждена, что они разводятся, но ни один из них не сказал ничего официального.

- Это похоже на то, что наш собственный район должен быть в журнале сплетен, - грустно размышлял отец. То, как он произнес эти слова, заставило думать всех так, будто он словесно ударил её.

- Я просто поддерживаю тебя, - пробормотала мама. После этого все за столом замолчали.

- Знаете, я себя плохо чувствую, - сказала я, отодвигая тарелку. - Это, наверное, из-за погоды. Я пойду прилягу.

Мама встревоженно посмотрела на меня.

- Хорошо, дорогая. Пойди отдохни, я зайду к тебе немного позже.

Я быстро заснула. Я даже не помнила, как мама вошла, чтобы поцеловать меня в лоб и выключить лампу.

* * *

Присутствие Клэр теперь стало привычным. Кроме неё и Джека, казалось, рядом со мной всегда был кто-то, кто ждал момента, чтобы сидеть или ходить со мной по школе. Это было немного пугающе, в основном, потому что мне было комфортнее находиться в тишине. Иногда болтовня заглушала мои собственные мысли, и я не могла правильно понять свое окружение.

- Будешь сидеть с ними снова? - спросил Джек, когда мы добрались до входа в столовую во время обеда в пятницу.

Я одарила его смиренной улыбкой.

- Да, я не видела Уилла весь день.

Я решила, что, когда у меня появится реальный парень, я не буду разделять отношения с ним и с друзьями. Но в этом случае я знала, что это единственный способ разделить две разные жизни, между которыми я балансировала.

- Верно, - сказал Джек. Его улыбка была дружественной, но его выражение было прозрачным; он был разочарован.

- Прости. Я увижу тебя на химии, да? - спросила я.

- Конечно, - он некоторое время стоял там, и я подумала, надеется ли он, что я попрошу его присоединиться ко мне. Но я не могла. Даже если бы у меня был авторитет, я бы все равно этого не делала.

Отношения между Уиллом и мной текли так хорошо, как будто по сценарию. Мы учились сохранять разумную дистанцию в нашей дружбе. Роли, которые мы играли, становились всё более уместными.

У Уилла был защитный механизм, когда он выходил из себя. Он импульсивно говорил слова, которые он обычно не говорил вслух. Наверное, мы все это делали. Но каким-то образом это помогло мне оправдать то, что он сказал. Я не была сумасшедшей. Он просто не понял.

Мысли о его тайных отношениях постоянно разгуливали по углам моего разума. Только сейчас я стала замечать некоторые вещи, которых не замечала ранее. За столом Лола и Уилл никогда не встречались глазами, и они занимались абсолютным минимальным разговором. Это из-за событий, которые разворачивались между ними?

Я задавалась вопросом, с чего они начали. Может, они смеялись вместе, а пространство между ними потихоньку сокращалось? Или это было нечто вроде игр власти? Делали ли они это из-за злости, или из-за любви?

Он принес с собой больше зияющих отверстий,чем кусочков пазла, которые нужно было заполнить. Мне было интересно,  как многие другие узнали об их романе. Это могло бы помочь мне понять, насколько полезной могла бы быть эта информация, если бы я ее когда-либо использовала.

Даже если Уилл оказался полезным союзником, я не могла позволить ему быть в безопасности.

Я делала это для Моники. И в конце концов, он был в этом списке по какой-то причине.

Моя позиция на первом уровне постепенно устанавливалась. Я сидела рядом с Уильямом, но все еще рядом с девушками, что позволяло мне спокойно слушать их разговоры. Я была декоративным крепежом за столом, никогда не встревая в разговор, но все же присутствуя достаточно, чтобы получать все больше и больше информации о внутренней динамике группы.

- Что ты наденешь завтра вечером? - Мэдди Дантон спросила Ли рядом с ней, не поднимая глаз от салата.

Ли на мгновение прищурилась.

- Хм, что-то из вещей, которые я купила в Париже летом.

- Фу, мне нужно ходить по магазинам, - резко сказала Мэдди. - Ты пойдешь со мной?

- Сегодня вечером? - спросила Ли. - У меня семейный ужин.

Мэдди с надеждой посмотрела на Лолу и Софи.

- Сегодня вечером я встречаюсь с кое-кем, извини, - ответила Софи, не глядя на Мэдди.

Щенячий взгляд Мэдди обратился к Лоле.

Она отложила в сторону телефон. Я внимательно смотрела ей в лицо, в ее глазах была видна ярость, когда они скользили по Мэдди. Ее презрение было очевидно.

- Я занята. Почему бы тебе не спросить Хлою?

Внимание девушки сразу обратилось ко мне, и мои чувства внезапно усилились, так как мой статус переключился с невидимки.

Глаза Мэдди были добрыми, почти невинными. Я вспомнила тот момент, когда она видела меня на вечеринке в прошлые выходные и похвалила мой топ. Я также вспомнила тот факт, что она спала с Френсисом, который был в двух сиденьях от нее и вел горячую беседу с Пирсом.

- Э-м, я свободна, - нерешительно сказала я. - Я могла бы помочь.

- Отлично! - сказала Мэдди, заметно расслабившись. - Как насчет встречи в торговом центре в четыре?

- Звучит здорово.

- Надеюсь, ты не против, что я украду твою девушку, Уилл, - добавила она.

Уильям перестал подталкивать тарелку перед собой, чтобы посмотреть на нее. Он слишком долго колебался.

- Я не против, пока ты присматриваешь за ней.

Я закатила глаза, надеясь, что это выглядит скорее игриво, чем раздраженно.

- Как будто я ребенок.

Он одарил меня усталым взглядом, прежде чем выдавить мелкую улыбку на благо нашей аудитории.

- Конечно нет.

Наши притворные отношения начали сказываться на том, как мы взаимодействовали; он начинал чувствовать, что мы делали что-то не правильно. Возможно это было из-за веса того, что мы делали. В конце концов, я не могла привязываться. Я делала это не просто так. Может быть, было бы лучше, если бы мы остались отдаленными друг от друга.

После последнего урока я вернулась к своему шкафчику, чтобы взять сумку. Уильям уже ждал там, его рюкзак висел на широких плечах.

- Привет, - сказал он. Его усталые черты немного изменились с обеда.

- Привет, - приветствовала я. Я улыбнулась ему, в основном из-за любезности.

- Эй, Хло? - спросил он. Я застыла, сокращение моего имени заставило меня дрожать. Мне сразу вспомнилось, как Моника называла меня так. Он продолжил. - Мне просто интересно, хочешь ли ты снова помочь мне с документом.

- Ой, - я совсем забыла об этом. - Конечно.

Уильям вздохнул и опустил сумку на пол возле ног, чтобы опереться на шкафчик рядом с моим.

- Меня тошнит от этой странной формальности между нами. Это не так просто.

Я сузила плечи, не зная, что это значит. Когда я не ответила, он продолжил.

- Ты знаешь, я думал о том, что сказал на днях.

- И как? - спросила я, сомневаясь, что он много думал о том хаотичном разговоре.

- То, что я сказал, было не совсем правдой, потому что я знаю, что ты делаешь только то, что считаешь лучшим. В конце концов, она была твоей подругой.

Я закрыла шкафчик, испытав небольшое облегчение.

- Я рада, что ты пришел к такому выводу.

- Я просто подумал, что это тебя беспокоит, ты была такой тихой.

Я была такой тихой, потому что у меня не было никого, кроме него, с кем я могла бы поговорить о своем плане. Он был единственным, кто знал мою самую глубокую тайну, единственным, кому я её доверила.

- Ты собираешься хорошо провести время с Мэдди? - спросил он.

Я нахмурилась.

- Да. Я имею в виду, надо ли мне беспокоиться?

Он засмеялся, его белоснежные зубы сверкнули. Я не могла не изучать его черты, в восторге от того, как он мог выглядеть таким обаятельным, даже когда тема разговора казалась такой странной.

- Я сомневаюсь в этом. Мэдди довольно невинна по сравнению с другими девушками.

- Что ты имеешь в виду? - спросила я. Значит ли это, что он не знал о ее романе с Фрэнсисом?

- Ее намерения не страшны, она может просто быть импульсивной, - объяснил он, делая паузу, чтобы одарить меня задумчивым взглядом. - Она просто не думает наперед.

- Ладно, - сказала я. - Благодарю.

- В любом случае, тебе лучше попасть в торговый центр, - сказал он, оглядывая учеников вокруг. - Знаешь ли ты, что вокруг ходят слухи, что мы очень религиозны и даже не касаемся друг друга до брака?

Я фыркнула, полностью осознавая, почему это его беспокоит.

- Ты беспокоишься, что будешь выглядеть плохо в глазах своих приятелей?

- Нет, - сказал он. - Больше беспокоюсь, что люди узнают, что мы что-то скрываем.

Правильно. И это было бы плохо для нас обоих.

- Что ты предлагаешь? - спросила я.

Он сделал шаг вперед, уменьшая расстояние между нами. Мое сердце заикалось, отчасти потому, что я понятия не имела, что он делает, и отчасти потому, что я не была знакома с близостью - особенно перед таким количеством людей вокруг нас.

- Нам просто нужно немного улучшить свою роль, - пробормотал он мне на ухо.

Он был прав, но я все еще хотела протестовать, чтобы дать коленям шанс укрепить себя против слабости, которая их превзошла. Но он сократил расстояние и обнял меня, это были не обычные объятья, а гораздо более интимные. Его руки обернулись вокруг моей талии, мои руки опирались на его плечи.

Тепло его тела - его руки, надежно обернутые вокруг моей талии - заставляли меня утонуть в непривычных мыслях. У меня было головокружение, и я была уверена, что это было из-за отсутствия человеческого взаимодействия. И, прижимая свое тело к моему, пространство, которое я держала вокруг себя, сводилось к нулю. Это сбивало с толку.

- Так лучше? - спросила я. Словно заполнив молчания между нами, я уничтожила бы гормоны, которые развивались во мне. Я была уверена, что, если начну смотреть ему в глаза, то у меня закружится голова с интимностью всего этого. Как его глаза могли оттенять такой блестящий оттенок зеленого? Мои были грязно-коричневыми, и не были такими притягательными. И его кожа была прекрасного бежевого цвета, словно сделанная руками прекрасного художника, только омраченная слабыми линиями от улыбки.

- Ну, это, наверное, заставляет нас выглядеть немного больше похожими на нормальную пару, - сказал он, и я заметила, что он тоже изучает мое лицо, принося с собой волну неуверенности. - Надеюсь, тебе понравится шоппинг. Увидимся завтра вечером, я предполагаю, что ты будешь на вечеринке.

Я кивнула, затаив дыхание, когда его голова скользнула ближе, ещё больше сокращая маленькое расстояние между нами, чтобы бережно прижать губы к моей щеке.

А затем меня выпустили из объятий, и он одарил меня еще одной досадно очаровательной улыбкой, прежде чем поднять сумку и потеряться в толпе.