High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Ох, Мисс Уитаккер,

Не льсти мне, они были так рады видеть, как я ухожу.

Ах, я помню этот шарф. Думаю, ты можешь сохранить его, мама думала, что он ужасен.

Как это для меня, быть вдали? Хм. Без происшествий. Может сейчас что-то интересное происходит в Арлингтоне? Новый скандал каждый день. Я признаю, что завидую твоей позиции, ты можешь посмотреть всю драму. Держи меня в курсе!

Люблю

Моника

В мой первый день в Арлингтоне, Фрэнсис Грин взял за руку Лолу Дэвенпорт и попросил ее стать его девушкой перед самим новым годом. Это привлекло внимание всей школы.

Она сказала нет.

И вот на следующей неделе он начал свою игру. Он заставил каждого из своих друзей доставить ей по одному цветку, разных видов. Один пион. Одну розу. Один тюльпан.

И затем, в последний день недели, Фрэнсис пришел с самым большим букетом, который я когда-либо видела.

После этого она сказала да.

Думаю, тот день был началом всего этого. Друзья Лолы - Софи и Ли, встретились с друзьями Фрэнсиса - Максом, Уильямом и Пирсом. Вскоре их круг пополнился другими, «счастливчиками», такими как Мэдди и Зак, а также несколькими другими людьми, которые с тех пор пали от их благодати. Неудивительно, что именно они унаследовали основные позиции на первом уровне.

Я знала, что Френсис и Лола обманывали всех. Их отношения были скорее деловыми, чем романтичными, и каждый мог это видеть. Но я не знала, насколько близки они были с людьми, которых обманывали.

- Тебе придется дать мне ответ, подробнее этого, - сказала я, стараясь стереть образ Лолы и Уильяма из своей головы. Каждый раз, когда я формировала четкую картину, то дрожала от отвращения. Уильям с ней спит. Из всех людей именно он.

Он быстро выдохнул, его разочарование стало очевидным, когда он наклонился мимо меня, чтобы попробовать ввести другой пароль.

- Как ты думаешь, есть способ взломать это?

Я вздохнула и повернулась к ноутбуку. Удобно, у меня как раз был код для взлома пароля документа.

- Мне нужно знать, Уильям. Ты не можешь скрывать от меня то, что только что выяснилось.

- Уилл, - напомнил он мне. - И я не знаю, хочу ли говорить об этом.

- Ты любил ее?

Молчание.

Я посмотрела на код и прикусила нижнюю губу в раздумьях. Слишком далеко зашла, Хлоя, ты идиотка. Я бы без колебаний выговорила вопрос, столь личный для Моники, но Уилл и я не были такими друзьями, как она и я. Мы даже не должны были быть друзьями.

- Я не знаю. Это не важно, - тихо сказал он, его голос был почти туманным, как будто он не хотел, чтобы я слышала. - Важно то, что Фрэнсис и она вместе навсегда. Это запечатанная сделка.

-Она не бросит его ради тебя? - надавила я, отчаянно ожидая ответа, чтобы сформировать четкую картину. Или, может быть, я просто эгоистично любопытна.

В одном внезапном движении мой ноутбук закрылся, едва давая мне достаточно времени, чтобы убрать пальцы с клавиатуры. Я нахмурилась.

- Мой папа скоро будет дома, я отвезу тебя домой.

- Прошло всего лишь минут пять, я почти ничего не сделала..

- Просто брось, Хлоя, - сказал он. - Завтра мы сможем это доделать.

Теперь я разозлилась.

- Ты не хотел, чтобы я узнала, не так ли?

- Так было бы проще.

- Что, потому что я поняла бы, что твоя заинтересованность в моем плане всего лишь конфликт интересов? - спросила я. Когда придет время свергнуть Лолу - номер один в списке - он остановит меня?

Как он мог любить ее?

- Нет, ты не поймешь. Особенно кто-то вроде тебя, - сказал он. Теперь он тоже рассердился. Его брови были нахмурены, а губы изогнулись.

- Кто-то вроде меня? - спросила я, хватая свой ноутбук и вставая с кресла, пытаясь отойти от него на достаточное расстояние, чтобы схватить школьную сумку.

- Да. Ты сумасшедшая, ты это знаешь? Нормальный человек не пришел бы к такому решению. Никто не откажется от своей жизни, чтобы отомстить за кого-то другого, - сказал он.

- Так вот что ты думаешь, - пробормотала я. - Я думала, что ты понимаешь.

- Я понимаю твою мотивацию, я могу понять, насколько это разумно, - сказал он, хватаясь за край стола, глядя на экран компьютера, будто всеми силами удерживался от того, чтобы посмотреть на меня. - Но я не понимаю, почему ты отказываешься от обычной школьной жизни. Вместо этого ты играешь с популярностью, чтобы отомстить за свою лучшую подругу.

Теперь мои руки дрожали, и я столкнулась со странным чувством горячих, сердитых слез. Я не была знакома с такими ссорами, в моей семье мы ссорились по-другому. Это не были эмоциональные манипуляции или подобное противостояние.

- Ты говоришь, что Моника этого не стоит?

- Нет, я говорю не об этом. Это не о ней, Хлоя, это о тебе. Я не уверен, что ты знаешь, кто ты без нее.

- Я точно знаю, кто я, - сказала я суровым, низким тоном. - И я не та, кто будет трахаться с кем-то таким же ужасным, как Лола.

С этими словами я закинула сумку на плечо, выйдя из его спальни и идя по коридору с такой скоростью, на которую только была способна. Я нерешительно смахнула слёзы. Он просто разозлил меня.

- Куда ты идешь? - закричал он. Его тон говорил о том, что он все еще злится, но теперь я слышала его шаги за своей спиной.

- Домой, - сказала я. Мой дом был, может быть, в пятнадцати минутах ходьбы от его, хотя тот факт, что шел дождь, вносил некоторые затруднения.

- Прекрати упрямиться, я тебя отвезу. Я просто... нам нужно разобраться, как работать вместе, или мы должны просто отказаться от этого сейчас. Если мы будем злиться друг на друга, то поставим себя под большой риск.

Да, и если ты влюбишься в мою главную цель - это тоже будет большим риском.

Не говоря уже о том, что он считал меня сумасшедшей девочкой.

Я закрыла рот, разумная сторона моего разума напомнила мне, что мой ответ только ухудшит ситуацию в конечном итоге. Он был прав, нам либо нужно было разобраться в этом, либо закончить все вместе.

Если мы закончим это сейчас, мой билет на первый уровень исчезнет. И теперь, когда я заработала определенную репутацию, вернуть всё обратно будет сложно, я бы даже сказала невозможно.

Как будто мы заключили бессловесное соглашение, он схватил ключи от машины, и мы надели ботинки. Мы добрались до машины, дождь лил меньше, чем раньше.

Поездка домой была запутанной. Мои щеки были розовыми от кондиционера, или, может быть, от ярости, кружащей мой разум. Я была так зла, и смущена от откровения. Я могла бы использовать это. Фактически, использовать это - огромное преимущество. Фрэнсис и Уилл были близкими друзьями, и я уверена, что Френсис не знает о Лоле и Уилле. Разумеется, если бы он знал, то не позволил бы Уиллу спокойно жить. 

 Могла ли я бросить Уилла под автобус?

- Послушай, - хладнокровно сказал он, когда мы были в нескольких улицах от моего дома. Он остановился и заглушил двигатель. - Прошу прощения за то, что сказал раньше, хорошо? Ты просто запутала меня.

Я сделала глубокий вдох. Его извинения помогли немного, но гнев все еще кипел в моей груди. Прощу ли я его? Не за что. Он должен был рассказать мне о Лоле с самого начала.

- Ты не хочешь, чтобы мой план коснулся Лолы? - прямо спросила я.

- Твоя месть? - уточнил он.

Я кивнула.

Он покачал головой.

- Значит, у тебя больше нет чувств к ней?

Он колебался, бронзовые волосы упали ему на лоб.

- Ничто не помешает.

- Ты обещаешь? - спросила я. Я вспомнила наш первый разговор и то, как я сказала, что он может мне доверять. Тогда я лгала, но теперь я надеялась, что он будет честен со мной. Я была такой лицемеркой.

Была ли я в состоянии доверять ему? Я должна быть. Как сейчас, он был вынужден мне доверять. Наши отношения были хрупкими.

- Да, - сказал он, слегка сжав дыхание.

- Хорошо, - сказала я. Я знала, что было скрыто намного больше информации об отношениях Лолы и Уильяма, но пока я не могла нажать на эту тему. - Прости за документ. Я могу попытаться взломать код доступа в другой раз, у меня есть некоторые способы.

- Было бы здорово, - сказал он напряженно. До этого я не понимала, насколько комфортными становились наши разговоры.

Он снова завел машину и подъехал к моему дому.

- До встречи.

- Увидимся завтра на обеде, - сказала я, выйдя из машины и закрыв дверь. Он уехал почти мгновенно, и у меня возникло ощущение, что, как и я, он все еще злился и маскировал это ради нашей сделки.

У меня было ощущение, что он не совсем осознает, насколько серьезным делом я занимаюсь. Прикончить каждого из моего списка.

Включая его.