High School Hit List | ✓ [ Russian translation ]

Мон,

Да, мы с Уильямом разговаривали. Это долгая история... но это было из-за тебя. Он все еще на первом уровне, Мон. Это проблема. Оставаясь там, он показал, что так же плох, как и все остальные.

Тебе повезло, что тебя не будет здесь, когда все пойдет по наклонной. Потому что всё буквально висит на волоске, Мон. Весь первый уровень такой хрупкий. Всего несколько неуместных ходов, и они проиграют. Может быть, им нужен небольшой толчок.

Люблю тебя,

Хло

Я слышала, как мои родители разговаривали в гостиной, когда шла по коридору к входной двери. Когда я прошла через дверной проем, раздался звон стекла и звук смеха, музыка звучала из телевизора.

Уильям действительно не шутил. Он был снаружи. Когда я открыла дверь, то увидела, что его серебряный Lamborghini стоит на обочине, его профиль был едва заметен через тонированные окна. Я позвонила домой, говоря родителям, что ухожу, и прокладывая себе путь по каменной дорожке, после чего села на пассажирское сиденье машины.

- Привет, - сказала я, немного запыхавшись от прохладного вечернего воздуха. На самом деле, я действительно не надеялась, что сяду в его машину. Мне было немного неловко, так как мое приветствие повисло в воздухе.

- Хэй, - сказал он через минуту, отвернувшись к своему радио.

Я заерзала на сидении, пытаясь успокоиться. Я не знала, куда он собирается пойти, или почему он казался таким... промозглым? Или эмоциональным? Я даже не могла сказать точно. Чувствовалась напряженность в его позе, а тон его голоса был странным.

- Значит, ты поехал кататься, - уточнила я. - После того как тебя... вывели из себя?

- Тогда у меня именно это было на уме, - подтвердил он с тугой улыбкой. Его губы были полными, и, возможно, они были почти женственными, если бы им не противопоставляли структурированный нос и выточенная челюсть.

- Я должна беспокоиться? - спросила я.

- О том, что она копает, или о моей лояльности?

- И то и другое.

Он усмехнулся, прежде чем выехать из моего квартала и направиться в сторону более оживленного города.

- Скорее всего, ты должна больше беспокоиться о ней.

Я запуталась. Дерьмо.

- Расскажи мне всё.

- Это именно то, что она сказала, - сказал он сухо.

- Каковы ее подозрения? - надавила я.

- Она просто хорошо меня знает, - сказал он. - Она знает, что для меня странно встречаться с кем-то, особенно с кем-то таким, как ты. Особенно, после всего, что произошло между ней и мной.

- Верно, - сказала я, приподнимая одну бровь. - Значит, она знает, что мы не настоящие.

- Не то чтобы мы не настоящие. Просто нами движут скрытые мотивы. Нам нужно быть более нежными друг с другом. Я попытался убедить ее, что ты просто сбила меня с ног. И, ну, это затруднит твою жизнь.

- Потому что она подумает, что ты со мной только из-за ревности, - я покачала головой, вся эта ситуация была бессмысленной. Все было в порядке, пока я была единственной, у кого был план, но это все испортило. - Тебе нужно рассказать мне больше о вас двоих.

- Что ты хочешь узнать? - спросил он.

- Ну, как долго вы были вместе? И знаешь ли ты, у Лолы много бывших парней?

Он заметно съежился.

- Может быть, три месяца? И нет. Насколько я знаю, я единственный. Очевидно, кроме Фрэнсиса, - он сделал паузу. - Черт, это звучит так глупо.

- Это потому, что это так, - я не могла не сказать этого.

- Я думал, что ты предложила прийти, чтобы помочь разобраться в моих мыслях, а не еще больше разозлить меня.

Я пожала плечами.

- Это было непреднамеренно, что случилось между вами двумя?

Он пожал плечами, и маленькая улыбка, пробирающаяся к его лицу, вызвала у меня раздражающую ярость. Вся эта ситуация действительно была отвратительной. Даже если бы он был единственным, кто действительно помог Монике в прошлом году, пытаясь увести её со своего дома с вечеринки и убедиться, что она добралась домой, он все еще болтал с врагом. Буквально.

- Это не было ожидаемым. Это просто случилось.

Он казался таким хорошим. Это была проблема. Уильям не был тем парнем, который получал удовольствие, унижая других; это было тем, что я узнала из-за общения с ним. Но все это только доказывало, что он не был невиновным. Нет, если у него были чувства к кому-то настолько ужасному. К той, из-за кого мои кулаки сжимались от ненависти.

Но, если я хотела видеть его хорошую сторону и получать ответы на вопросы, мне нужно было сдерживаться. Нужно было действовать так, как будто я была на его стороне.

- Иногда это случается, - сказала я хрипловатым голосом, пытаясь сохранить подлинность тона.

Последовала тишина, когда Уильям остановил машину. Это была пятничная ночь и улицы были заполнены людьми, выходящими из модных ресторанов и с музыкой, текущей через открытые двери. Я посмотрела на пару, одетую в меховые шубы. Когда мы ждали на светофоре, моя рука медленно потянулась к радио, чтобы заглушить тишину, растущую в машине.

- Мы были пьяны, когда это случилось впервые, - сказал он, перебивая мое тонкое движение. - Это был мой день рождения в прошлом году. Я был глуп, очень глуп, пытаясь поразить всех тем, сколько могу выпить. А она поругалась с Фрэнсисом, и я обнаружил, что она плачет в моей спальне, - он запнулся. - Я не умею общаться с людьми, которые плачут.

Я прикусила губу, сдерживая ответ. Я не обращала внимания на его движения или его тон. Он не ожидал ответа. Он просто хотел поговорить.

- Дело в том, что мы с Френсисом были друзьями, и мы были достаточно взрослыми, чтобы играть лакрос. Его отец буквально основывал этот клуб, он спонсирует его, поэтому у него никогда не было проблем с тем, на какой позиции он будет играть и все такое. Фрэнсису это нравилось, он получал все, не заботясь о том, что это не честно. Это просто он.

Он вздохнул и нажал на газ, ускоряясь, огни и люди вокруг нас исчезли в тихих темных парках с обеих сторон.

- Мы все знаем, как он и Дела начали встречаться. Лола, я имею в виду. Она сказала мне называть её Дела, когда я встретил ее в первый год. Я не знаю почему. Все остальные просто зовут её Лола. В общем, ей льстило внимание Фрэнсиса.. Но, как и все остальное, Фрэнсис всегда хочет большего. Он не будет удовлетворен, а она похожа на аксессуар к нему.

- Кажется, она очень счастлива быть в его руках, - заметила я, тщательно оценивая его реакцию. Он слегка улыбнулся.

- Ох, это про неё. Она просто любит производить впечатление на всех. Но в ту ночь она была сумасшедшей. Я никогда не видел её такой. Она была так расстроена. Думаю, она прилагает столько усилий, чтобы показать всем, насколько она совершенна, что я был так потрясен, увидев её грустной.

Конечно, уязвимость была бы чем-то, что Уильям нашел привлекательным. Он просто хотел быть чьим-то спасителем.

- Я знаю, что ты, наверное, осуждаешь меня прямо сейчас. Ты, очевидно, ненавидишь ее. Я просто хочу, чтобы ты поняла, что она тоже человек. Это не оправдание за все то, что она делает, просто хочу сказать, что не все в ней испорчено.

- Ты серьезно даешь мне повод любить ее? - спросила я, не контролируя свое поведение. - После всего, что она сделала с Моникой?

Уильям медленно покачал головой, взглянув на меня, прежде чем уставиться обратно на дорогу.

- Нет. Наверное, я просто пытаюсь помочь тебе понять, почему мы это сделали. Мы были всего лишь двумя сломанными людьми, выгнанными алкоголем из собственных рассудков, встретившимися на вечеринке. После этого у нас была некая связь. Это было действительно все, что у нас было.

Я не пропустила тот факт, что он считал себя разбитым. Некоторая незнакомая, необузданная часть меня осмелилась приблизить мою руку к его, но я быстро ее убрала.

- Что заставило эту связь сломаться?

- Фрэнсис, - сказал он. - Он знал, что она с кем-то встречается, и, должно быть, он что-то сделал, чтобы остановить это. Она не послушала меня, она просто сказала, что больше не хочет меня видеть.

- Похоже, ты что-то не договорил.

Значит, Фрэнсис знал. Это означает, что если слова, которые я сказала Мэдди, дойдут до него, то это не будет для него особой неожиданностью. Я не могла решить, было ли это хорошо или плохо.

Он пожал плечами. Мне пришло в голову, что из всех людей, которых я могла выбрать, чтобы связаться с первым уровнем, я выбрала худшего. Если у Лолы были чувства к Уильяму, тогда я была на сто процентов в опасности.

-  Мне нелегко было пережить что-то после ..

- После Моники?

- После Моники. - Он прочистил горло. - Это было напоминанием того, с кем я имел дело.

Внезапно я не смогла смотреть ему в глаза, поэтому начала возиться с ремнем. Почему он доверял мне все это? Для него не имело смысла доверять мне, когда он знал правду.

- Уильям, я ..

- Уилл, - поправил он, маленькая улыбка появилась на его губах. Но эта улыбка не распространялась дальше губ. Его глаза были тяжелыми, челюсть напряженной, а пальцы, сжимающие руль, побелели.

- Я просто... - мой голос затих, и я решила не расспрашивать его больше. Я чувствовала себя неестественно из-за его доверия. Я все еще нуждалась в его поддержке, чтобы справиться с первым уровнем. - Я рада, что ты можешь поговорить со мной об этом.

Его брови смягчились, а глаза загорелись под уличным освещением всего лишь на долю секунды, чтобы одарить меня вспышкой изумрудов вместе с его улыбкой.

- Я рад, что ты здесь, чтобы послушать.

О, как он не обращал внимания на внутреннюю работу моего мозга. Если бы он знал, насколько опасно было давать мне такую ​​информацию. Я чувствовала себя такой виноватой, но у меня не было выбора. Я должна была использовать его.

- Во всяком случае, я просто хотел, чтобы ты знала, что будешь в её списке. Просто будь осторожна завтра вечером. Не давай ей ничего использовать против себя.

- Я сделаю все возможное, - сказала я, хотя мой тон дал понять, что я не верю, что этого будет достаточно.

- Мы сделаем все возможное. Я нахожусь на той же линии, что и ты, и ты не будешь отвечать за нас обоих, Уиттакер.

- Правильно, - было что-то еще, что я хотела с ним обсудить. - Знаешь, Мэдди хочет, чтобы я завтра вечером приняла кокс с остальными девушками, что думаешь?

Любое беспокойство о том, что он смеется над моей невинностью, исчезло, и он выглядел настороженным.

- Тебе не обязательно это делать.

- Я не сомневаюсь, что они заставят меня выглядеть идиоткой, если я этого не сделаю.

- Просто пей алкоголь - или притворяйся, что пьешь - и они отпустят тебя с крючка. Скажи, что вы обычно не пьешь, и они переключатся на это, - инструктировал он.

- Ты это делаешь?

Он потряс головой.

- Я и несколько других ребят, таких как Зак. Наш тренер убьет нас, если узнает, что мы занимаемся чем-то подобным на вечеринках.

- Какой из миллионов твоих тренеров? - спросила я.

- Все, но, в основном, тренер по лакроссу, - сказал он.

Я еле сдержала себя от того, чтобы закатить глаза.

- Так что нужно просто вести себя как пьяная, и они не заставят меня делать нечто большее?

- Надеюсь, - сказал он. - Но если все же что-то такое случится, найди меня.

Мне стало намного лучше, потому что он был на моей стороне.

- Если бы Моника тогда знала, что делать.

Мои слова, казалось, обволакивали машину, как призрак, заставляя нас чувствовать себя намного более далекими, чем несколькими секундами ранее. Лицо Уилла побледнело, его выражение стало мрачным, и я знала, что пересекла линию, видя водоворот мучений в его глазах.

Он чувствовал себя виноватым за то, что случилось с Моникой Пеннингтон.