Мы... влюблены

Получив приблизительный адрес Бира, который включает в себя Навамин, Ланг Суан, Суан Луанг, вплоть до района Пхра Накхон, Фанг попросил меня случайным образом выбрать слепой ящик Гашапона. Я изменил пункт назначения и приготовился вылететь из Пхра Кханонга в центр Пхра Накхона. Путешествие, как и транспорт, доступно бесплатно. Сегодняшняя транспортировка обошлась мне уже почти в тысячу бат. Я воспользовался всем: поездами BTS, метро, аэропортом, мото-такси, лодками, такси и автобусами. Сегодня, наверное, только на воздушном шаре я еще не катался.

В конце концов, я успешно добрался до дома Бира, стоя, как собака, которая тяжело дышит на солнце. Когда я наконец нашел нужное место, у меня чуть не случился обморок. Но почему дом выглядит таким благородным? Я поднял голову и посмотрел на красивые тайские буквы, изысканно вырезанные на высокой белой арке. Осмотревшись вокруг, я пришел к выводу, что это место, вероятно, не следует называть домом, его следует назвать особняком. Хотя я не мог хорошо рассмотреть внутреннее убранство, так как большие деревья его заслоняли, как бы я ни смотрел на него, он явно выглядел как резиденция правителей прошлого. Желтое здание было двухэтажным. Крыша и окна имели тускло-зеленый цвет. У здания была уникальная архитектура, колониальный стиль, смешанный с тайским искусством. Хорошо, что я изучал искусство. Так что в этом вопросе у меня есть знания размером с хвост бычьей лягушки *.

*[หางอึ่ง (идиома) иметь лишь поверхностные знания. (Когда бычья лягушка вырастает, ее хвост исчезает)]

Внутри дом выглядит мирным и защищенным, с приятным звуком пения птиц. Я снова посмотрел на буквы на белой арке и медленно прочитал их вслух.

– Уанг Пйангсакун*. Боже мой! Боже мой!!!

* [Уанг (วัง) дворец, королевская резиденция]

Королевская резиденция!!! Если это так, то, значит, Бир... Я застыл, открыв рот. Сегодня Международный день сюрпризов или что? Если бы нага* появилась посреди реки Чао Прайя, я бы не удивился. Черт, каждые двадцать минут меня что-то по-настоящему шокирует.

*[божественная или полубожественная раса полулюдей, полузмей, которые обитают в подземном мире]

– Здравствуйте, кого вы ищете?

Я был поражен, услышав чей-то голос:

– Здравствуйте, я, эм... ищу Бира. Я его друг.

Должно быть, она здесь домработница. Она была одета, как горничная в былые времена: темно-синий саронг, белая хлопчатобумажная рубашка, волосы аккуратно заплетены в пучок с цветами франжипани. Боже мой, я попал в атмосферу малайского Сэма Чай*. Увижу ли я Тонгпрай? Эм, извините, что так погружаюсь в драму.

* [มาลัยสามชาย (Flower Garland for 3 Men) – тайская историческая дорама о тайской знати. Тхонгпрай – женская злодейка. Я не фанат тайских дорам, но настоятельно рекомендую эту.]

Не знаю, поверит ли домработница моим словам о том, что я друг Бира, потому что сейчас я выгляжу как бомж. Пустили бы меня в такой дом? Ой! Я хочу плакать. И никто мне даже не удосужился сказать, что Бир — аристократ. По крайней мере, я бы одевался опрятнее.

– О друг Кхун Бира? Пожалуйста, заходите внутрь. Пожалуйста, присядьте и подождите немного. Я пойду сообщу Кхун Чайю, что его друг пришел навестить его.

О, о, о, он «Кхун Чай»? Если термин «Кхун Чай» относится к наследственному титулу, то это означает, что Бир должен быть Мом Ратчавонг*. О, Боже, он действительно член королевской семьи. Я склонил голову и поблагодарил домработницу так, что почти коснулся колен. Ожидая, я взглянул на дом Кхун Чая. Хотя я сказал, что снаружи это определенно был особняк дворянина, внутри он был еще более впечатляющим.

*[หม่อมราชวงศ์ Мом Ратчавонг — это титул, который присваивают детям мужского пола Мом Чао, начиная с детей мужского пола Мом Чао, которые считаются простолюдинами.
Итак, «Кхун Чай — это титул Бира, а не его прозвище.]

Портреты, вероятно, его предков с тростью, выстроенный в ряд поколений. Каждый предмет декора и мебели, вероятно, передавался из поколения в поколение. Чем больше я наблюдал, тем больше у меня появлялись мурашки. Я действительно знал людей из высшего общества? Я был совершенно ошарашен.

— Ой, эй, как ты сюда попал? – удивился Бир.

Он мило улыбнулся мне и приблизился, держа в руке толстую книгу. Он был одет в повседневную одежду: белую рубашку с китайским воротником и укороченные брюки кремового цвета. Должен ли я поклониться тебе, когда ты так хорошо выглядишь и обладаешь такой аурой?

– Ха-ха!

На самом деле я только сухо засмеялся, суше, чем сухая земля.

– Я удивлен. Ой, пойдем наверх. Здесь очень жарко. Здесь не включают кондиционер. Как ты нашел мой дом? Молодец. Ты пришел в нужное место. О, Пи'Ним, можешь принести нам немного воды и закусок.

– Да, Кхун Чай.

Лицо горничной явно выражало шок от языка, которым Бир говорил со мной. Наверное, удивляется, почему ее Кхун Чай говорил так грубо. Хаха. Она ушла и исчезла в другом направлении. Что касается Бира, то он повел меня на второй этаж дома.

– Ваша семья, э-э, я... как нам друг друга называть? Ой!

Я посмотрел вверх на человека, который вдруг так резко остановился, что я, идущий за ним, чуть не упал с лестницы и даже ударился головой о его талию. Бир посмотрел на меня, как на незнакомца, прежде чем наконец улыбнуться и рассмеяться.

– О чем ты говоришь? Что с тобой не так?

– Ну, ты Кхун Чай.

– Я не Кхун Чай.

– Ну, она называет тебя «Кхун Чай.

– Она просто так назвала, потому что привыкла, — закончил он и продолжил идти. Я последовал за ним.

– Но ты действительно аристократ, не так ли?

Как только остались только мы вдвоем, я сразу же проявил свою (ограниченную) утонченность. Только что я почувствовал себя так некомфортно.

– Где вещи аристократа?

– Повсюду в твоем доме. Перед твоим домом написано большое слово «Ван» (Дворец วัง). Как твоя фамилия? Почему ты не сказал мне, что ты королевской крови.

– Не переусердствуйте. Какая королевская кровь? Я такой же простолюдин, как и вы.

[Примечание: Технически, он простолюдин.]

Бир действительно достоин быть аристократом, которого хорошо воспитали. Я действительно впечатлен.

– Хорошо, я знаю. Но дело в том, что я никогда не думал, что у меня есть друг из благородной семьи. Ха-ха. Так ты дома один?

Я продолжал дразнить. Бир открыл мне дверь, и я мог войти в комнату первым. Отсюда открывается вид на реку Чао Прайя. Тонкие белые кружевные занавески колыхались. Прохладный ветер с реки нежно дул, принося аромат тайских цветов в комнату. Я сел у изножья кровати, в то время как хозяин комнаты сел на диван рядом с письменным столом. Бир наклонился и положил ноги на стол. То добро, которым я восхищался, исчезло. Вскоре горничная принесла безалкогольные напитки и тайские десерты.

– Эм, мои родители на работе. Они редко бывают в Таиланде. Моя старшая сестра вышла замуж и переехала в дом мужа. А ты что? Почему ты пришел ко мне домой? Не говори мне, что ты пришел восхищаться моей фамилией, - сказал Бир, улыбаясь.

– Конечно, нет, ты придурок. Ты хочешь вернуть свой C-7 (Nokia)?

Я подошел и передал ему телефон. Бир скривил лицо, как будто только что осознал, что потерял свой телефон.

Если бы я знал это, мне не следовало бы его возвращать, я должен был бы продать его на MBK. Я бросил телефон на кровать и подошел к подоконнику, чтобы посмотреть на реку.

– Ой, я забыл включить кондиционер. Тебе жарко?

– Эй, не надо. Ветер прохладный и комфортный. Мне очень нравится твой дом. Мне очень нравятся такие большие деревянные полы.

– О, еще не закончил говорить комплименты? Хочешь переехать сюда?

– Нет. Невезение может посетить твой дом, — засмеялся я, оглядывая комнату. – Ты не часто бываешь дома, да? Комната не выглядит очень грязной. Здесь не так много вещей.

Если исключить декор, тут всего несколько книг. И все они на английском.

– Ага, давно я здесь не был. Обычно я живу в квартире рядом с университетом. Если я буду ездить туда и обратно каждый день, я буду тратить бензин и, вероятно, умру от истощения до того, как закончу учебу. Тебе очень повезло, что ты пришел и нашел меня дома.

– О, да, мне повезло, хаха.

В этот момент я наконец вспомнил, какова была главная цель моего прихода к Биру в его дом. Подумав об этом, я решил, что лучше просто вернуться. Я больше не осмеливаюсь говорить.

– Значит, ты приехал только для этого? Просто чтобы вернуть мне телефон? Ты мог вернуть его мне в университете. У меня много телефонов. Не думаю, что это было настолько важно, чтобы ехать так далеко.

Я поднял руку, чтобы помешать ему говорить. Бир мило улыбнулась, в этих пронзительных глазах был намек на насмешку. Мне вообще не нравятся такие люди. Чёрт возьми, те, кто снаружи выглядит как принцы, а на самом деле являются лисами, которые заставляют нас доверять им. Как только мы это осознаем, они уже сломали нам шеи. Эти люди заставляют нас чувствовать себя глупыми, хотя на самом деле мы действительно глупы. Ха-ха. Так почему у этого сумасшедшего так много телефонов? Использует их как оружие?

— Так ты просто вернёшь мне телефон или что-то еще, чувак?

Когда он спросил об этом, я замер, не зная, с чего начать. Хотя мне хотелось выговориться кому-то, чтобы давление в голове немного ослабло, но, когда дело дошло до этого, я не был уверен, стоит ли говорить или нет. Я не знаю, как выразить то, что думаю и чувствую, словами. Но я должен кому-то сказать, я не могу держать это в себе, я сойду с ума.

Вздох!!!!!

Я вернулся и лег на чистую белую постель, не подумав спросить разрешение у владельца комнаты. Я повернул голову и уставился в окно. Пейзаж за окном простирался так далеко, как это позволяла рама окна.

Огромное дерево Пип (миллингтония) обильно цвело белыми цветами, наполняя воздух сладким ароматом. Небо было туманно-голубым, почти не было видно белых облаков. Давным-давно, когда я был еще ребенком, я помню, что небо было гораздо ярче, чем сейчас, и облаков было больше. Глобальное потепление многое изменило. К сожалению, человеческая деятельность является основной причиной глобального потепления. Почему я продолжаю говорить о глобальном потеплении?

– Тебя что-то беспокоит, Пим?

Я снова вернул свои блуждающие мысли в комнату Бира, покачивая ногами вперед и назад, но ничего не ответил.

– Хоть мы и не так давно знакомы, мы уже назвали друг друга друзьями, верно? Ты можешь рассказать мне что угодно... Да ладно, ты зашел так далеко, просто скажи мне.

Я снова повернулся к Биру, и на этот раз в его глазах не было игривого блеска. На его красивом лице была только серьезность и теплая улыбка.

– Я не знаю. Я... не знаю, как начать.

— Это о Пхуме?

Мое сердце упало, когда Бир задал правильный вопрос. Я снова вздохнул, прежде чем кивнуть.

– Он тебе нравится?

Я упал на кровать с громким глухим звуком, но сила удара не так велика, как приговор Бира. Этот удар сильный и точный. Это похоже на то, когда мы точим карандаш, и резак почти режет наш палец, но мы мгновенно просыпаемся, чувствуя испуг и облегчение одновременно. Моё сердце сильно колотилось, но вскоре успокоилось до нормального ритма.

Я уже догадывался, что Бир, вероятно, знает, судя по многим вещам, которые он сказал и сделал вчера, что намекали на то, что он что-то знает. Но я не ожидал, что он просто так прямо ляпнет это. О боже, у меня болит лицо.

– Бир, иногда лучше быть немного более косвенным. Я не был к этому готов. Так... ну, я так легко читаем?

Бир так смеялся, что его плечи тряслись. Он взял газировку и выпил её, прежде чем сказать:

– Я просто догадался. Я не ожидал, что угадаю правильно.

– Ах ты, ублюдок! – Я сел и уставился на него.

– Я шучу. Что мне сказать? Я человек здравомыслящий и способен быстро улавливать эмоции других людей. А ты относишься к тому типу людей, которые выражают эмоции на лице, иногда и в глазах.

– А до сих пор есть ли в Бангкоке кто-нибудь, кто еще не знает? – Я задергался на кровати. Когда я подумал, что люди могут узнать, что мне нравится Пхум. Нееееееееееееееееееееееееееееееееееееет.

– Что в этом плохого, если они об этом знают? Просто два человека нравятся друг другу. В этом что-то не так?

– Что не так, так это то, что твой друг плохой человек.

– Пхум не плохой человек.

Эй, прямо сейчас. Защищаете друг друга прямо сейчас.

– Прежде чем защищать своего друга, не мог бы ты сначала взглянуть на то, что он со мной сделал?

— Что он сделал? Сделал тебя своим слугой?

Я открыл рот, не в силах ничего сказать. Я поднял голову и снова посмотрел на Бира. Я знал, что мои собственные глаза были широко открыты. Ты становишься слишком страшным, Бир. Есть ли у вас небесное ухо или небесное око? Он некромант? Или Пхум сказал ему это. Вот и все. Этот ублюдок не сдержал своего слова.

– Пхум мне не говорил. Его так же легко читать, как и тебя. Сколько лет мы дружим? Почему я не знаю, что он за человек? И как он обращается с теми, кто смеет к нему неуважительно относиться? Если бы это был кто-то другой, этот человек уже пострадал бы. Но тебе не нужно было лежать на кровати и пить отвар из риса. Тем не менее, ты можешь ходить с ним куда угодно. Этого достаточно, чтобы понять. Ха-ха. Более того, вчера я видел, как ты выходил из его кондоминиума. Это было довольно очевидно. Если бы ты не служил ему, вероятно, ты бы обменял свое тело на это. Я не думаю, что Пхум воспользуется этим способом.

– О, ты меня видел? Я просто ночевал. Больше ничего не было. Это не то, что ты думаешь.

– Ты смешной, Пим, — засмеялся Бир. – Я ничего не говорил, я ни о чем не думал, просто говорю, что, если человек, который так защищает свое личное пространство, как Пхум, приглашает тебя остаться у себя в квартире, он, вероятно, не хочет тебя обидеть.

Я подумал об этом, и правда, что сказал Бир. Пхум никогда не причинял мне вреда и не применял против меня силу. Но он все время меня дразнил.

– Ты можешь подумать, что я встаю на сторону своего друга. В такой мысли нет ничего плохого. То, что Пхум сделал с тобой, было неправильным. Я также не согласен с тем, что он поступает таким образом.

– Я в замешательстве. Черт возьми! Хоть он и плохо себя ведет по отношению ко мне, почему он мне нравится? Есть так много хороших людей, почему они мне не нравятся. Эх.

Я поднял руки ко лбу, уперся взглядом в потолок.

– Ты хочешь знать?

– Эм, эй!!!!!

Внезапно Бир прыгнул и оседлал меня. Мои руки и ноги отреагировали автоматически.

– Ой!!!

– Пошел ты, что за хрень ты делаешь? Мне страшно. — сказал я, пытаясь отползти назад, когда понял, что меня прижали к изголовью кровати.

– У тебя сильные ноги, Пим. – Кхун Чай застонал от боли, держась за живот, прежде чем улыбнуться и продемонстрировать свои белые зубы, не проявляя никакого беспокойства.

– Тебе повезло, что я не ударил тебя по лицу обеими ногами, ублюдок. В какую игру ты играешь?

– Ну, разве ты не говоришь, что хочешь знать, почему тебе не нравятся хорошие люди? Я помогу тебе это доказать.

– Очень смело.

— Осмелишься поцеловать тебя?

– Смеешь утверждать, что ты хороший человек, ублюдок. – У него хватило наглости пошутить. – Что бы ты ни собирался делать, сначала скажи мне! Ты чертовски меня напугал! – ахнул я.

Чем больше я смотрел на лицо Бира, тем больше мне хотелось пнуть его еще раз. Когда что-то случается, они просто бросаются на меня и сбивают с ног. Почему в моей жизни встречается так много ненормальных людей?

— Может, попробуем поцеловаться?

– Хах?!!!

На этот раз я повернул голову, чтобы посмотреть на лицо Бира и проверить, не спит ли он на ходу.

– Чтобы узнать.

Я был настолько ошеломлен, что забыл убежать. Черт, Кхун Чай держал мое лицо в своих руках. Мое сердце забилось сильнее, когда его лицо приближалось все ближе и ближе. Его рука обхватила мои запястья. Я закрыл глаза, пытаясь сохранять спокойствие. Это хороший человек. Бир добрый и внимательный человек, джентльмен, из старинного дворянского рода. Но чем ближе он был, тем больше я напрягался и сопротивлялся, отворачивая лицо от его руки. Внезапно в моей памяти всплыло лицо Пхума. Мысли о прошлой ночи вернулись. Образ его, наклонившегося ближе к моему лицу, был причиной, заставившей меня изо всех сил оттолкнуть Бира.

– Какого черта я здесь делаю? Блин!

Казалось, что что-то застряло у меня в горле, поднимаясь из живота. Мне стало тошно, и я засмеялся над собой. Бир выглядел не менее неловко. Во что мы влезли? Я схожу с ума. Мы посмотрели друг на друга, прежде чем отвернуться, смеясь в разные стороны.

– К счастью, у тебя милое личико, поэтому я смог закрыть глаза и попробовать.

– К сожалению, я думал, ты знаешь, что делаешь. Черт! Во что ты играл? Если бы я не остановил тебя, ты бы действительно поцеловал меня сейчас? – спросил я. Бир смеялся про себя.

– Я знал, что ты все равно сможешь меня остановить. Как друзья могут целовать друг друга? – Его тон непринужденный и легкий.

— А как насчет Тана и Фанга?

– Ха. Они не настоящие друзья. Они фальшивые друзья.

Мы разразились смехом.

– Эй, ох, что за призрак заставляет нас с тобой сделать что-то такое злое? Мне нужно в ванную, пожалуйста.

Бир предоставил услуги сопровождения, хотя ванная комната находилась в этой комнате, и включил для меня свет. Какой замечательный папочка! Я умыл лицо и глаза, чтобы почувствовать себя отдохнувшим. Волосы на моих руках встали дыбом и все еще отказывались успокаиваться. Почему я не почувствовал отвращения, когда это был Пхум? Ты влияешь на мою жизнь, мудак. До сих пор ты все еще не вышел из моих мыслей, капитан армии плюшевых мишек.

Выйдя из ванной, я обнаружил, что Кхун Чай заряжает свой телефон. О, верно, аккумулятор разряжен со вчерашнего вечера. Я забыл зарядить его. Я пошел за водой и перекусом. Потом я увидел свод законов и множество других юридических текстов. Я считаю, что у студента инженерного факультета не должно быть юридического кодекса. Или он выбрал его в качестве дополнительной специальности? О, он действительно молодец.

– Юридические книги? Ты их читаешь? Ты чертовски прилежен.

– Да. Я изучаю право. Если я не буду читать юридические книги, как я смогу учиться?

– О, так ты не изучаешь инженерное дело?

– Нет, – он покачал головой, подошел и сел, чтобы присоединиться ко мне и перекусить. – Почему? У меня на лице отпечатались слова «Математика» и «Тригонометрия»?

– Ну, когда я увидел тебя с бандой Тана, я подумал, что ты изучаешь инженерное дело.

– Я изучаю право. Среди тех, кто изучает инженерное дело, есть Пхум, Тан и Мик. Что касается Фанга, он изучает архитектуру.

Ого, кажется, Фанг легко настраивается на меня. Говорят, что архитектура и изобразительное искусство родственны и имеют некоторые сходства, но есть и явные различия. Люди архитектуры, как правило, творческие, но люди изобразительного искусства неряшливы, неорганизованы и сумасшедшие.

– Похоже, ты не подходишь для этой карьеры. Твое лицо выглядит очень нечестным и лишенным целостности, Бир.

Я пытался его опорочить, но он воспринял это спокойно.

– Моя семья хочет, чтобы я изучал право, поэтому я изучаю право. Но мне это нравится. Изучать право — это весело.

Я сочувственно кивнул головой. Бир, вероятно, был похож на многих других друзей в университете, которым пришлось следовать по пути, проложенному для них родителями. Несмотря на то, что мы должны выбрать изучение того, что нам нравится, иметь возможность прожить жизнь так, как мы определяем для себя. Потому что это не просто четыре года, в течение которых нужно терпеть то, что не нравится, но это означает всю их жизнь в этой профессии. Но это не точно. Просто потому, что ты закончил юридический факультет, не значит, что ты должен быть адвокатом, прокурором или судьей. Жизнь непредсказуема, знаешь ли. В будущем Бир может осуществить свои мечты.

Что касается меня, я считаю, что мне очень повезло, что я смог выбрать свой путь и изучать то, что мне нравится. Я преследую свои увлечения, но, к сожалению, они не всегда приводят к устойчивому заработку, особенно в этой стране, где умирают люди, занимающиеся искусством. Боюсь, что когда я закончу учебу, мне, возможно, придется паразитировать на своих родителях. Почему 20-летний молодой человек, который должен был бы наслаждаться жизнью, как я, должен беспокоиться о своем желудке? Кого я должен винить?

– Эй, Бир, у меня есть кое-что спросить. Являются ли Пхум и Фанг родственниками?

– Эм, они братья, ты не знал?

– Откуда мне знать? Ни одна собака мне никогда не говорила. Они близнецы? Но лица не одинаковы. Или они разнояйцевые близнецы? Если они не близнецы, то почему они учатся на одном курсе?

– Допрашиваешь свидетеля? Задавая кучу вопросов. Ха-ха, не надо смотреть на меня с таким лицом, я тебе скажу. Фанг на самом деле на год старше нас. Он должен был быть сейчас на третьем курсе. У семьи Пхума трое детей: Пи Кхао Оат (овес), Кхао Фанг (просо) и Пхум. Достаточно подробно?

Я посмотрел на него, смущенный иронией, затем кивнул и позволил ему продолжить говорить.

– Что касается того, почему имя Пхума отличается от имени его братьев, я не знаю. Что я знаю, так это то, что один родился в начале года, а другой - в конце. Пхум очень привязан к своему брату. Когда Фанг пошёл в детский сад и должен был идти в школу, Пхум отказался его отпускать. Он снова и снова плакал, чтобы брат остался с ним. Ни одно из сказанного не доходило до него, и он закатывал истерики. Даже его родители не знали, что делать. Поэтому они хотели, чтобы он пошёл в школу с Фангом, но он не подходил по возрасту. Тогда они решили обучать Фанга дома, а потом отправили в школу одновременно с Пхумом.

– Черт, испорчен с детства.

Я думаю, это весело. Представьте себе, о чем рассказал Бир. Когда Пхум был ребёнком, его, должно быть, заставляли терпеть удары.

– То, что один человек обладает определенными чертами и ведет себя определенным образом, плохо это или хорошо, должно иметь причину, должна быть причина. Особенно в детстве.

– О, я ничего не сказал. Ты так защищаешь своих друзей, — сказал я. Бир пожал плечами. – Плюс, если ты знаешь их жизнь в деталях. В прошлой жизни ты был камерой видеонаблюдения?

–Ты действительно забавный человек, как сказал Тан.

– Что смешного? Я ругаю тебя.

– Ну, мы все научились ползать вместе. Наши семьи знают друг друга на протяжении многих поколений. Мы были вместе всю жизнь. Когда Пхум плакал из-за того, что Фанг ушел в школу, мне пришлось поделиться шоколадом, чтобы утешить его.

Богатые дети делятся шоколадом. Если бы это был я, я бы, наверное, разделил Кханом Крок*, соевое молоко и Патонг Ко**, это все, что я ел, когда был ребенком.

*[Кханом крок — это традиционный тайский десерт, который готовится из рисовой муки и кокосового молока.]

** [Патонг Ко – это тайское блюдо, представляющее собой пончики, которые получаются мягкими внутри и хрустящими снаружи.]

– На самом деле Пхум очень чувствительный человек. Пим, то, что я только что сказал, может звучать как оправдание для моего друга, – Да, кивнул я и ответил про себя. – но поверь мне, Пхум не так жесток, как кажется. Его отправили за границу, когда он был ребенком. В то время нам было всего четыре или пять лет. Похоже, в семейном бизнесе возникла проблема. Тогда я не знал, почему его отец принял решение отправить его жить к родственникам. Думаю, именно из-за этого Пхум стал человеком, которому всё равно на всё. Но это не удивительно. Представь себе маленького ребенка, который был очень привязан к своей матери и старшим братьям, и у него были друзья, и вдруг его отправляют жить в чужую страну, в другой город. Он не мог понять, что они говорят. Он мог только сидеть в комнате с куклой, которую ему подарила мать.

– Это плюшевый мишка?

– Ах-ха, ты уже вошел в его спальню. Как скоро!

– Черт возьми, Бир, просто продолжай.

Мои уши слушали историю Бира, а разум представлял себе одиночество и боль, с которыми пришлось столкнуться маленькому мальчику. Вы чувствовали себя очень одиноким? Вы чувствовали себя брошенными людьми, которых любите? Я положил руку на сердце. Если бы я был Пхумом, остался бы я таким же сильным? Каким человеком я бы стал? Я действительно не могу себе представить. Мои родители понимают меня, и мы очень близки. Они относятся ко мне как к другу. Мы можем говорить обо всем. Когда я пытался представить, что переживаю ту же историю, что и он, я все равно чувствовал себя таким одиноким, что мое сердце странно трепетало.

– После средней школы Пхум вернулся в Таиланд. Но я чувствовал, что он уже не тот человек. Плюс, его родителям не хватало времени на него. В день его рождения он пришёл ко мне в слезах, потому что его отец пошёл отмечать день рождения клиента вместо его. В то время я был так зол на его родителей. Почему они должны посвящать так много времени работе? Теперь, когда я понимаю больше, в душе он, наверное, думал, что делает это для семьи, он делает все возможное для своих детей, поэтому он пытается заработать деньги, чтобы позаботиться о своих детях. – Бир рассмеялся и вздохнул. – Но у денег нет кровных уз, нет рук или теплых объятий. Хотя Пи'Оат и Фанг хорошо о нем заботились, это было не то же самое, что иметь рядом родителей. Это как будто его рану наносили неоднократно. Я не совсем уверен, но думаю, именно это сделало его таким, какой он есть.

– Но то, что мы столкнулись с плохими вещами в нашей жизни, не означает, что мы можем использовать это как оправдание, чтобы делать плохие вещи другим людям.

– Ну, я не вижу ничего хорошего в том, что он с тобой делает. Я думаю, что это неправильно. И я не эксперт в любви, поэтому понятия не имею, почему он тебе нравится. Но так ли это? Причина, по которой любовь — это такое великое чувство, заключается в том, что она происходит без нашего ведома. Нет причин, нет правильного или неправильного, нет контроля, нет объяснений. Будет слишком оптимистично, если я скажу тебе не думать слишком много. Но да, не думай слишком много. Как бы ты себя ни чувствовал, просто позволь этому быть. Когда ты не сможешь с этим справиться, я, как твой советник, приму тебя за угощение.

Я швырнул в него закуски. И впервые за много дней мне стало легче на сердце, мне захотелось улыбнуться, мне захотелось громко рассмеяться.

– Ты изучаешь психологию наряду с правом? – Бир кивнул и сказал, что изучает это в рамках выбранного курса своей специальности.

Вот дерьмо. Я просто иронизировал, но оказалось, что это правда.

– Большое спасибо. Я чувствую себя намного лучше.

– О, это хорошо. У тебя такая милая улыбка. Ты намного симпатичнее, чем, когда у тебя грустное лицо. Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что у тебя очень ясные глаза, Пим?

Я почесал щеку, пытаясь скрыть смущение от такого прямого комплимента.

– Они выглядят так, будто принадлежат человеку, который никогда не думает плохо о других. – Сказал Бир, смеясь. – Когда ты встречаешь кого-то вроде Пхума, твоя доброта притягивает его. Да, может быть.

– Что за хреновая у тебя теория? – Мы с Биром рассмеялись, прежде чем его следующее предложение заставило меня замереть.

– Проще говоря, Пхум может быть для тебя подходящим человеком. Разве ты о ней не слышал? Когда ты встречаешь правильного человека, твое сердце становится слабым.

Мой «правильный человек» такой???

– Какой бред!! Посмотри на все, что он делает, чтобы раздражать меня, дразнить, оскорблять. Есть ли что-нибудь, что может быть «правильным» для меня? К тому же, я знаю его совсем недавно. Черт, это не так, это вообще не имеет смысла. – Я потер голову от разочарования. Я был шокирован тем, что Бир был прав. Точно так же, как я сам об этом думал.

– Если любовь к кому-то требует времени и разума, то существует ли такая вещь, как любовь с первого взгляда?

– Какого черта, Бир. Я его не люблю, он мне просто нравится.

– Ну, «нравится» — это первый шаг к любви. Ещё немного «нравится», и это будет любовь.

– Почему ты так на меня давишь? Ты хочешь увидеть меня убитым горем? Вы с Пхумом очень близки друг другу, не так ли?

Первым, кто попытался сменить тему, был я. Представьте себе двух буйволов, сидящих и говорящих о любви, это нечто. Кроме того, мой мозг хотел отдохнуть от этого. Поэтому я сменил тему.

– Это больше, чем просто близость, как бы это сказать? – сказал Бир задумавшись, – Мы вместе росли, вместе учились, вместе играли. Время, которое мы провели вместе, равно моему возрасту. Как Тан и твоя банда, я с Пхумом, Фангом и Миком. Наша связь сильнее, чем просто друзья.

– Ух ты, сколько человек в нашей группе?

– Девять

– Вы можете создать бойз-бенд, хаха, как ты думаешь?

– О да, хорошая идея. Я буду лидером, потому что я самый красивый парень.

Он снова хвастается собой.

– Если ты лидер, я думаю, нам лучше создать группу Хило, – я громко рассмеялся, а Бир, как всегда, посмотрел на меня с улыбкой.

– Хех, ты теперь улыбаешься. Это лучше, чем делать грустное лицо, тебе это не идет. Улыбаться вот так гораздо лучше.

– Хм, спасибо большое, Бир. Пусть ты получишь много заслуг и красивую девушку, классную девушку.

Я пошевелил бровями и несколько раз похлопал его по плечу. Я искренне поблагодарил его от всего сердца. Хоть это и не решило всей проблемы, но я почувствовал себя намного лучше. Иметь кого-то, кто выслушает ваши проблемы, – это действительно удача.

– Почему ты не думаешь, что я встречу классного парня?

– Тогда я надеюсь, ты встретишь классного парня. – Я пожелал ему этого, глубоко вздохнул и сказал, – Наверное, мне придется сдаться. Скоро пройдут два месяца, но я не вижу никакой надежды... Хаиззз, после этого я даже не знаю, будем ли мы друзья.

– Почему ты сдаешься? Ты все еще не понимаешь?

– Понять, что? — невинно спросил я.

Бир вздохнул. Затем он сделал скучное лицо и раздраженно махнул рукой:

– О, ну, тогда делай, что хочешь. Итак, Пхум тебя часто использует? Что тебе нужно делать?

– Хм, у тебя есть два свободных дня? Я расскажу тебе об этом. Он велел мне делать всякие мелочи. Это зависит от его настроения. Сегодня утром мне пришлось искать для него нижнее белье. Черт возьми, он такой ребенок.

– Ха-ха-ха, — Бир засмеялся и громко хлопнул по столу, —Правда? Это настоящий Пхум. Его считали претенциозным, красивым, со спокойным лицом, и все это в одной упаковке.

– Думаю, да. Я словно няня. Хаиззз. Мне лучше пойти домой.

– О, так внезапно. Ты действительно творческий парень. Как ты собираешься обратно? Хочешь, я тебя провожу?

– Не надо, я возьму такси обратно. Я богатый, — сказал я в шутку, но деньги в кармане не засмеялись. – Большое спасибо, что сегодня послушал мою драму.

– Да ладно, не надо меня благодарить. Если тебе нужно, чтобы кто-то тебя выслушал, ты можешь найти меня в любое время. Я не болтун. Ты можешь мне доверять.

Он похлопал меня по плечу для поддержки, и я улыбнулся в ответ. Мы еще немного поболтали, а потом Хун Чай проводил меня к воротам. Сначала он предложил, чтобы кто-то отвез меня домой, но я обычный человек, который знает, как добраться домой сам, так что не хотел его беспокоить.

– Увидимся в университете. Если у тебя есть свободное время, давай выпьем кофе в моем кафетерии. Я тебя угощу, — сказал я, ожидая такси, которое Бир попросил кого-то вызвать для меня. В этом старом аристократическом районе, вероятно, нет такси, поэтому мне пришлось долго ждать.

– Пим...

– Хм, что?

Когда машина еще не приехала, ты не стал меня беспокоить. Теперь я собирался сесть внутрь... ты это видишь?

– Если бы я мог встретить кого-то вроде тебя, это было бы здорово.

Я на мгновение остановился, прежде чем одарить Бир той же улыбкой, которую обычно приберегаю для Кью и моих друзей – дружелюбной улыбкой.

– Такой хороший человек, как ты, обязательно встретит другого хорошего человека, мой друг, – и я получил такую ​​же улыбку в ответ.

[прим. пер.: Думаю все-таки Пим очень нравится Биру, но он как хороший друг этого не покажет]

На протяжении всего пути домой, хотя я чувствовал себя лучше, я все еще был потерян в своих мыслях, размышляя о новых знаниях о Пхуме, о своих собственных чувствах, о том факте, что я не ненавижу его, несмотря на его поддразнивания и насмешки, о желании быть рядом с ним и счастьем, которое возникает, не зная первопричины. Это потому, что Пхум — тот самый человек. О, мне следовало бы остаться дома, но я этого не сделал, я хотел войти в сердце других людей. Что теперь? Я действительно в стрессе. Что мне делать дальше? Сдаться? Если я позволю этому пойти глубже, это вызовет боль только, с одной стороны. Вздох... О, да. Давай, пора это пережить. Пим, тебе нужно это пережить. Теперь все только начинается, это не будет сложно, еще рано, еще не поздно. Рак на ранних стадиях можно лечить и излечивать, не говоря уже о этих маленьких трепетных чувствах, которые я только начал испытывать.

Я просто надеюсь, что мы станем хорошими друзьями. Этого достаточно.

Хотя я человек, который в определенной степени хорошо принимает истину, этот вопрос нелегко понять и принять. Мне приходится продолжать отталкивать чувство в груди, но это не очень эффективно. Ну, кто может сбежать от самого себя, верно?

И всю дорогу домой, как будто издалека тихий голос тихо шепчет:

«Если ты встретишь подходящего человека, твое сердце ослабнет»

Не думай слишком много...

Хм, не думай слишком много...