Мы... влюблены

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Оригинальное название главы: Coffee and ตัด(สิน)ใจ

ตัดใจ = сдаться (неохотно)

ตัดสินใจ = решение.

Название главы от переводчика на англ.: «Не впадай в депрессию, выпей немного экспрессо» и я его немного адаптировала, надеюсь вы не против

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Я пришёл в университет в понедельник утром, выглядя как главный герой корейской драмы — смазанным, головокружительным и измождённым. Как я мог быть другим? Я не закрывал глаз до 4 утра. Спросите меня, почему. Это потому, что я был так занят мыслями о Пхуме, что мои мысли разбегались, и я не мог сосредоточиться. Мне приходилось откладывать кисть и выходить покурить каждые пять минут. Я, вероятно, заболею раком до того, как закончу работу. Плюс, проспав меньше двух часов, мне нужно было проснуться, принять душ и одеться, чтобы пойти в университет. У меня было занятие в девять, но мне пришлось выйти из дома в шесть, чтобы успеть вовремя. Все знают, какое ужасное движение в Бангкоке. Нет ничего в этом мире более жалкого, чем жизнь студента в Таиланде. Мне грустно, когда я это говорю.

Придя на факультет, вместо того, чтобы вздремнуть перед началом занятий, мне пришлось слушать жалобы Кью, пока мои уши не оглохли. Он спросил меня, почему я внезапно исчез в ночь Лой Кратонга, оставив ему только ключи от машины. Сначала я был рад и думал, что мой друг беспокоится обо мне, но чем больше я слушал, тем больше я понимал, что это не так. Причина, по которой он жаловался, была в том, что ему приходилось терпеть бесконечную болтовню Тоя в полном одиночестве, а затем Кью свалил всю вину на меня за то, что ему пришлось столкнуться с такой судьбой. Если наша дружба так испортится, то, похоже, нам следует ее прекратить.

Мы закончили утренние занятия и собрались за тем же старым столом в тени дерева Ху Кванг за зданием факультета изящных искусств. Это место, где мы можем дать волю своему безумию, не вызывая паники у широкой публики. В моем университете много (и я имею в виду много) деревьев, поэтому там тенисто и прохладно, особенно в здании нашего факультета. Еще немного, и мы почувствуем, что живем посреди тропического леса. Иногда кажется, что учишься в пещере отшельника, потому что там так одиноко, а деревья такие густые. Это место стало убежищем для беспокойных умов, и местом, чтобы собраться вместе. Далее идет факультет архитектуры, который не сильно отличается как по обстановке, так и по условиям обучения.

А теперь мои друзья дерутся за бананы, которые нужно съесть. Они выглядят как обезьяны на фестивале Monkey Buffet*. Но проблема не в нескольких бананах, а в целой куче. Откуда они их вообще взяли? Я предполагаю, что они забрали их из-за старого здания искусства. Скоро придет дядя охранник и перережет вам горло. Вы осмелились съесть инструмент, который использовался для поиска счастливого числа. Он боготворил его!!!

* [Фестиваль Monkey Buffet проводится ежегодно в храме Phra Prang Sam Yod в Лопбури, Таиланд. В рамках фестиваля местным обезьянам раздавали фрукты и овощи.]

В дополнение к борьбе за еду, они даже разыграли представление о том, что бананы похожи на грандиозное открытие Krispy Kreme*, что было жалко. Они выстраиваются в очередь за бананами по одному. Кью превратился в репортера, держащего цветок банана в качестве микрофона и берущего интервью об их чувствах.

*[Krispy Kreme — это известная американская сеть кафе и пекарен, специализирующаяся на продаже пончиков и кофе. В новеле говорят о том, что Krispy Kreme открыли свой первый тайский магазин в Siam Paragon в сентябре 2010 года.]

– Каково мнение Кхун Нынга о текущей ситуации?

– Крап, ну...

Почему вы должны говорить "крап, ну"? Ха-ха-ха. Почему люди, которых интервьюируют, любят отвечать на вопросы с "крап, ну"?

– Лично я склонен с этим согласиться.

С чем вы согласны? Но игра актеров была очень хороша. И выражение лица, и хмурый взгляд, как будто он думал, хотя его ответ не совсем точно соответствовал вопросу, и он продолжал говорить. Нынг схватил увядший цветок банана, который Кью держал у него перед лицом. На заднем плане были все обезьяны-друзья, которые притворялись, что цепляются за его спину, поднимая два пальца, как деревенские жители на новостях.

– Потому что мы все время ели санг кха я, сакху, семена джекфрута. Я очень рад, что сегодня для тайцев есть пончики Krispy Kreme, чтобы попробовать.

– Ты уже попробовал, Кхун Нынг?

– О да, у меня была возможность попробовать это однажды. Стоял и ждал, пока у меня не встанет.

Кью радостно рассмеялся.

– Ты хотел это для себя или твоя жена заказала, извращенец?

– Хахахаха!

Все столпились вокруг, смеясь над Нынгом, на лице которого осталось меньше дюйма стыда. Это показало, что Кью попал в точку.

– О, я все еще злюсь, когда говорю об этом. Знаешь, я сказал ему, что людей так много, ждать так долго, давай поедим что-то другое, на следующий день я его свожу купить, но он не согласился. Он угрожал, что если не сможет поесть Krispy Kreme в тот день, то умрет прямо передо мной. Черт возьми, как же это раздражало. Так что я купил ему восемь коробок. Пусть продает их или делает что хочет. Черт возьми.

– Ха-ха, вот что бывает, когда встречаешься с подростком, надо быть терпеливым. А с парнем тем более.

С темы Krispy Kreme разговор переключился на то, с кем Кью будет трахаться? Эта тема привлекла больше внимания, чем когда-либо, и у всех были разные мнения, например, трахаться с пятнистой собакой рядом с храмом Лиап или с буйволом со сломанным рогом. Когда стало хуже, они сложили банановую кожуру, сели и поклонялись ей и просили лотерейные номера. Пожалуйста, скажите мне, действительно ли они студенты второго года обучения.

– Хочешь банан? – Кью подошел ко мне и протянул банан. Я отрицательно покачал головой: – Пожалуйста, не стесняйся, умоляю тебя, а то я шлепну тебя ладонью. Я гордо поднял свое красивое лицо и нес эту связку бананов всю дорогу до факультета. Девчонки все время на меня смотрели, наверное, думая, что я действительно крутой. Ты так не думаешь, Карлик?

Может, они думали, что ты сумасшедший. Какой нормальный человек ходит по университету со связкой бананов?

– Оставь себе. У тебя есть сигарета?

Кью подозрительно поднял брови:

– Что не так? Ты уже выкурил три сигареты сегодня. Почему ты так напрягаешься? Ты в охоте за мужем или твоя жена вот-вот родит?

– Ты дашь мне ее нормально или сначала кто-то должен умереть? Дай мне!

Поворчав, Кью закричал, чтобы попросить сигареты у этих ублюдков. Плюс он попросил леденцы Hall со вкусом лемонграсса.

Я сидел там и курил, наблюдая за своими друзьями, которые перестали драться за бананы. Затем они перешли на баскетбольную площадку, чтобы поиграть в футбол. Я наблюдал, как они глупо играют (Джо пытался наклониться, чтобы удержать мяч, но Кью схватил его за косичку) и смотрел на белый дым, выдыхая. Несмотря на то, что я старался не думать, несмотря на то, что я говорил себе отсечь все чувства, в конце концов я не смог этого сделать. Я все еще думаю о нем. Было красивое лицо Пхума, зашедшего поздороваться и время от времени раздражавшего меня. И казалось, что это даже хуже, чем раньше.

Черт, что мне делать?

Я все еще застрял со старыми вопросами, спрашивая себя снова и снова, почему он мне нравится. Или, если любовь не требует причины, она сама является причиной, как сказал Бир. Как это произошло? Я все еще в замешательстве. Ах, это так чертовски раздражает! Даже если я встречу подходящего человека, это будет парень, с которым мне даже не стоит сближаться.

Кроме того, нет никаких признаков надежды, с самого начала все мертво.

– Пим!

– Ага?

Кью сел рядом со мной, его белое лицо покраснело от солнечного жара, пот градом струился по лицу, а рубашка прилипла к спине.

– Ты что-то от меня скрываешь?

Я закашлялся, бросил окурок на пол, потушил огонь носком ботинка и засунул его в бутылку с водой. Ага, вот и все, слон теперь в комнате. Что мне делать? Какого черта случилось, что Кью заподозрил что-то неладное и снова пришел меня сканировать? Или мое поведение выдало мои мысли? Что мне делать? Любопытный придурок включил режим обнаружения. Что мне делать, чтобы выжить?

– Ха, да нет, ничего.

– Что-то есть. Я уверен, что есть. Давай, расскажи мне сейчас, выкладывай.

Это уже началось. Крестный отец мира безграничного любопытства.

– Что? Что сказать? Что с тобой, Кью? Мне нечего скрывать.

Я так возбужден (ngùt ngîian), ох, черт, раздражен (ngùt ngìt). Мне нечего скрывать.

– Не лги, Пим. Когда ты лжешь, я тебя поймаю. Разве ты не знаешь, что тебя так легко прочитать?

Потому что я знаю это, поэтому мне придется использовать все свои навыки, чтобы скрыться от твоего орлиного взгляда.

– Я обдумывал это несколько дней. Я держал рот на замке, надеясь, что ты сам все расскажешь, но мое терпение иссякало. В чем дело? Кто-то доставляет тебе неприятности? Говори!

– О, я же уже сказал, что ничего нет. Я плоть и кости, а не какой-то фрукт, из которого можно просто выжать сок!

– Я выжму из тебя правду. Ладно, ладно! Если ты собираешься молчать, то хорошо. Я понимаю. В конце концов, я просто друг, неважный друг. Я просто друг. Друг, который совсем не важен.

[прим. пер.: Кью, ты прост отстой 😂]

А потом началась драма. Закончив ругаться на меня, он отряхнулся и продолжил играть в футбол. Э-э, что с этим ублюдком? Он снова одержимый или что? Если это будет происходить слишком часто, я когда-нибудь могу умереть от сердечного приступа из-за тебя.

Я мог только смотреть в спину Кью и извиняться перед ним в своем сердце. Я не хотел, чтобы он знал об этом. Хотя я и осмелился открыться Биру, но с Кью, Таном, Чаном и Паном я не хочу, чтобы они знали вообще, даже немного. Может быть, некоторые вещи предназначены для того, чтобы делиться с определенными людьми, или, может быть, я чего-то боялся, кто знает?

***

– Здравствуй, тетя Пуи.

[Нонг Пим, во сколько ты заканчиваешь занятия?]

– Почти закончили. Теперь профессор разрешил нам сделать перерыв. Наверное, около 5 или 6 вечера. Тетя Пуи, что-то случилось?

[Мне нужно ехать на семинар в Краби на три дня. Я только что поняла, что забыла тебе об этом сказать. Ты можешь остаться дома один? Или поедешь к бабушке?]

– О, я думал, это что-то другое. Пим не двухлетний ребенок. Племяннику тети Пуи уже второй год, и он может сам о себе позаботиться. И не веди себя так, будто ты впервые оставляешь меня дома одного. Тетя Пуи так часто оставляет Пима.

[Чёрт тебя побери, ты, маленький негодяй, я не дома, потому что мне нужно идти на работу. Я не исчезла, чтобы напиться в стельку, как кто-то другой.]

– Пим ничего не сказал.

[Ок, значит, ты согласен остаться дома. И можешь пригласить Нонг Чана и Нонг Тана к нам в гости. Но после того, как выпьешь, тебе следует забрать бутылку со спиртным.]

– Спирное? Какое спиртное? Нет. Мы с другом не пьем. Ты прикалываешься.

[О, да, вы, ребята, не пьете алкоголь. Вы просто купаетесь и отмокаете в нем. Если вы сохраните бутылки и продадите их, вы разбогатеете, а я, наверное, уже стану мадам Пуи. Я уже сказала Нинг, чтобы она помогла готовить вам еду.

– Крап, не волнуйся. Я могу о себе позаботиться.

[Да, умник. Увидимся в среду, мой дорогой племянник.]

– Счастливого пути, тетя Пуи. Пожалуйста, сообщите Пиму, когда доберетесь до Краби.

Я повесил трубку, а Кью снова побежал ко мне.

– Пим, когда урок закончится, пойдем к тебе домой. Мне хочется крепкого эспрессо.

– О, конечно, не вопрос, и ты можешь остаться. Тети Пуи там нет.

– Ух ты, ух ты, это хорошо. В прошлый раз оставалось немного алкоголя, да? Так что я позвоню Чану, чтобы он купил немного содовой.

– Полегче, профессор Кью. Помни, у нас с утра будет убийственный основной курс? Давайте не придем и пожалеем об этом, ладно?

Конечно, Кью сказал, что он жаждет этого кайфа от эспрессо. Но, между нами говоря, на самом деле он жаждет брата Бена (Benedictine???) и дядюшку Джона (Johnnie Walker)*.

*[В этом предложении упоминаются два персонажа, "брат Бен" и "дядя Джон", которые на самом деле являются метафорами для алкогольных напитков: Бенедиктин (Benedictine) и Джонни Уокер (Johnnie Walker).]

– Какого черта! Это не связано. Если пришло время для занятий, вставайте и садитесь за книги. Если пришло время расслабиться с выпивкой, то ура. Держи их отдельно, и все будет в порядке. Баланс — это ключ. Я возьму работу с собой.

– Тьфу! Тебе не нужно этого делать. Ты никогда не мог проснуться на занятия, Кью. И я ни разу не видел, чтобы ты делал домашнее задание, пока пьешь. Оставь выпивку на пятницу.

Думая о работе во время выпивки, я чувствую себя смешным и жалким. Кью любил делать это часто. Он вел себя так, как будто он усердно носил с собой оборудование. Но помимо незаконченной работы, есть еще риск промывания желудка, потому что он принял скипидар* за рисовое вино. К счастью, его жизнь еще не кончилась. Он почувствовал его запах, когда собирался налить его в стакан. Иначе мы бы налили ему Forty Degree, чтобы поговорить с ним в аду много раз**.

[*скипидарное масло используется в качестве растворителя краски.

**Ликер Forty Degree — популярный местный тайский брендовый ликера. В этом предложении Пим имел в виду, что они бы отдали ликер Кью в качестве подношения мертвым.]

Кью был явно раздражен, бормоча себе под нос. Но прозвенел звонок на второй раунд с профессором, поэтому мы все поплелись обратно в класс. Первоначально курс истории западного искусства был запланирован на пятницу, но из-за выставки на прошлой неделе, демонстрирующей работы студентов первого курса, занятия были отложены. Соответственно, профессор организовал дополнительное занятие сегодня, чтобы компенсировать пропущенную лекцию.

Хех, тайские учителя — действительно люди с золотыми сердцами, и самые старательные в мире. Это резко контрастирует с одним студентом, который, несмотря на свою крайнюю лень, лелеет мечты стать великим художником. Профессор Сильпа, я признаю свою ошибку. С этого момента я обязуюсь усердно работать над рисунком и живописью, оттачивая свои навыки с непоколебимой преданностью. Профессор, я прошу у вас прощения и надеюсь, что вы будете гордиться мной как своим учеником.

После занятий, сначала, Кью должен был пойти со мной в кофейню. Но он поссорился со своей девушкой, поэтому ему пришлось сначала найти ее... взяв мою машину, так как он брал свою и не хотел, чтобы его девушка ждала слишком долго. Он сунул мне в руку пятьсот бат в качестве платы за такси. Ого, просто здорово! Когда вы двое были такими милыми, я остался в стороне. Но теперь, когда дела пошли наперекосяк, я внезапно оказался втянут в драму?!!! Нет, спасибо!

Когда я пришел домой и оставил свои вещи на диване, я пошел через сад, чтобы дождаться Кью в кафе. Кофейня находится прямо перед домом. Между домом и кафе есть небольшая дорожка. По пути есть изогнутая арка из цветов иланг-иланга, которая служит крышей, потому что тетя Пуи отказывается находиться на солнце.

Внутри кафе было оформлено в белых и коричневых тонах, наполовину в современном, наполовину в минималистичном, наполовину в тайском, наполовину в японском стиле, что я не могу объяснить, потому что он был разработан по инструкциям тети Пуи. Мои художественные работы, картины, рисунки и скульптуры были выставлены в разных углах, хотя они не совсем соответствовали друг другу, потому что у каждого произведения была совершенно разная концепция. Скульптура — Киннара*. Картины включают абстрактные работы и изображения чучел на рисовых полях. Но тетя Пуи все равно настояла на том, чтобы вывесить их в качестве декора магазина.

Покупатели, должно быть, запутались в декоре.

*[Киннара (กินรี) — мифическое существо с верхней частью тела женщины и телом, хвостом и ногами лебедя. Считается, что они являются хранителями тайн Таиланда и его Дхармы.]

Что касается внешней стороны, это прекрасная атмосфера сада, соответствующая своему очаровательному названию Garden Cafe. Наш сад предлагает мирное уединение с небольшим водопадом, ручьем и прудом, полным рыбок кои. Воздух наполнен мелодией птиц и порханием бабочек — как будто потягиваешь кофе в самом сердце леса Донг Пхайя Йен. Не хватает только кобры, ползающей по вашей ноге. Ха-ха, шучу. Немного тени — вот что нам нужно, а не погружение в дикий хаос. За захватывающими вкусами нашей еды и напитков стоит естественная атмосфера, которая завораживает наших гостей. Здесь вы можете расслабиться, поднять настроение и вдохнуть редкий свежий воздух среди пышной листвы — резкий контраст с неумолимой бетонной пустошью города. Этот спокойный уголок — суть привлекательности нашего кафе.

Если у вас появится свободное время, не забудьте заскочить в Coffee Garden Cafe перекусить. Мы будем рады видеть вас здесь!

– П'Нинг, привет!!!

Я поздоровался с П'Нинг, младшей подругой тети Пуй, которая является и менеджером, и главным баристой нашего кафе, а иногда и моим опекуном, который заботился обо мне в дни, когда тетя была перегружена работой, как сегодня. Я огляделся. Клиентов было немного, всего несколько постоянных посетителей. Один из них — писатель. Другой — аспирант. Он любил заходить в кафе поработать. Так что у меня иногда была возможность поговорить с ним. А потом было несколько старшеклассниц, которые приходили поесть пирожных и закусок, ожидая дополнительных занятий.

– О, Нонг Пим! Не видела тебя несколько дней. Где ты был? — П'Нинг оторвала руки и глаза от мытья бокалов, чтобы спросить меня.

– Скучала по мне? П'Аом, привет. – Я повернулся, чтобы поприветствовать еще одного работника, который выносил поднос со свежими ароматными пирожными.

– Привет, мой красавчик. Как дела? Не видел тебя три дня. Усердно учился, Нонг Пим?

Я сухо рассмеялся над этими вопросами, прежде чем помочь отнести поднос с брауни. П'Аом — это человек, стоящий за всеми вкусными тортами, пирогами, брауни и печеньем в нашем кафе.

П'Нинг и П'Аом были здесь с тех пор, как тетя Пуи открыла магазин. Теперь они стали акционерами. Как вы видите, у тети Пуи почти нет времени на кафе, так что неудивительно, что я близок с ними. Мы больше как сестры и братья, чем начальник и подчиненные. Что касается персонала, то я тоже хорошо лажу с ними.

– Совсем немного.

Учебная работа не была такой тяжелой, но мне пришлось много заниматься искусством. У меня почти не было времени дышать.

– Должно быть, много, раз у тебя даже нет времени увидеть нас? Ага, дом и магазин находятся в трех шагах друг от друга, но я все равно не вижу, чтобы ты приходил. Я пек пирожные и ждал тебя каждый день. – Младшая старшая сестра прикрыла рот и громко прошептала. – Дже* Пуи все время сплетничала о Нонг Пиме. Ты знал это?

*[เจ้ /jae/ (диалект чаочью) старшая сестра. П'Аом имеет китайское происхождение.]

Я рассмеялся, а затем притворился, что рассердился:

– Правда? Я как-нибудь посплетничаю о ней. Подожди и увидишь.

П'Аом рассмеялась, когда я это сказал.

– Где же ты был последние несколько дней?

– Ой, прошло не так много дней. Всего лишь два дня. У меня было много работы, поэтому я не зашел. Извини. Но сегодня я пришел помочь П'Аом. Давайте, дайте мне фартук. Я могу помочь в обслуживании. Обе сестры насмешливо поджали губы.

– Сделал вид, что меняешь тему. Так ты был занят учебой или в последнее время все внимание было сосредоточено на девушках? Не волнуйся. О, Нонг Кью, привет.

Раздался звон дверного звонка, когда вошел Кью. На нем была студенческая рубашка (которую он надевает время от времени), выцветшие, рваные джинсы, которые были настолько старыми, что были покрыты пятнами пота, и пара шлепанцев.

Он выгнул брови, как бы приветствуя меня, прежде чем одарить двух сестер своей кокетливой улыбкой. Ты споришь со своей девушкой или нет? Ты выглядишь очень довольным. Этот красноречивый парень тепло поприветствовал двух сестер. Поговорил с П'Нинг и П'Аом некоторое время, а затем мы извинились и вышли посидеть снаружи возле водопада Сарика, смешанного с водопадом Эраван. Этот искусственный водопад не просто для показухи; он построен на мудрости мастера фэн-шуй. Тетя Пуи настаивает, что дело не в суевериях — дело в укреплении чувства покоя и душевного благополучия. Да, что-то в этом роде.

– Что сегодня будем заказывать? — спросил я Кью, стоя с руками на бедрах после слишком долгого ожидания ответа. С тех пор, как мы пришли сюда, этот парень никак не мог решить, что ему есть

– Сомтам, Ларб Пед, клейкий рис и острый суп.

Сомтам (тайский салат из папайи)

Ларб Пед (Острый салат из утиного фарша)

– Ты тоже хочешь жареного сомика? — я подшутил и хлопнул его по голове, пока он смеялся и смотрел в меню.

– Какой это вкус? – Он указал на картинку с ледяным мокко. Мокко — это кофе, смешанный с какао, о чем Кью знает, но он просто хотел меня позлить.

– Не знаю. Просто закажите, как обычно.

– Ой, почему сотрудник так разговаривает с клиентами? Где менеджер? Мне нужно поговорить с менеджером. Позвоните менеджеру.

– Какого черта ты меня позвал? Я племянник владельца кафе?

– Тогда я буду холодный эспрессо.

Какой раздражающий тон!

– И все? Хочешь торта? У П'Аом новый рецепт. Хочешь попробовать?

– Это за твой счет? У меня сейчас туго с деньгами.

– Когда у тебя вообще были деньги, Кью? – Я выхватил меню из рук друга и ​​постучал им по его голове. – Так много вопросов, не нужно есть.

Тот, кто угощает, немного похвастался. По правде говоря, Кью всегда ест бесплатно. Ну, кто теперь будет брать деньги с дорогого друга племянника владельца кафе?

Я могу показаться щедрым, да? Но вот секрет: когда мы обедаем в другом месте, удар приходится на кошелек Кью. (хихикает с ноткой дьявольского ликования)

– Моя самая прекрасная П'Нинг. Можно мне ледяной эспрессо, апельсиновый мусс, черничный чизкейк и ...

– Горячий латте?

– Именно так! Ты же меня так хорошо знаешь. Я осветил лицо яркой улыбкой, размышляя о частых подколах Кью по поводу моей 'претенциозной' привычки пить горячий кофе в стране, где жара может заваривать кофе при комнатной температуре. Но в чем вред? Я буду наслаждаться своей дымящейся чашкой, даже если термометр поднимется до сорока градусов. В конце концов, все дело во вкусе.

– Зная Пима настолько, если бы не тот факт, что П'Нинг уже помолвлена, Пим наверняка бы за тобой ухаживал.

– Какой милый болтун, Нонг Пим. Ты становишься таким флиртующим. Мне это не нравится.

– Откуда ты это слышал? Кто называет Пима флиртующим? У меня никогда не было девушки. Пим здесь весь искренний. Это другие оставили трещины в моем сердце.

– Кто посмел так поступить с моим красавчиком Нонгом? — поддразнила меня П'Нинг и улыбнулась, прежде чем вернуться к кофемашине.

– О, Нонг Пим. Когда ты приехал? — раздался откуда-то с другой стороны дороги веселый, протяжный голос.

– О, что это? Я здесь уже давно. Мне жаль, что ты меня не заметила.

– О, ну, я только что закончила работу за кафе. А Нонг Тан пришел?

– Нэн!! — окликнула П'Нинг свою младшую коллегу резким голосом, но П'Нэн было все равно. Она пожала плечами и озорно улыбнулась мне. П'Нэн, хоть и новичок в кафе, умеет обращаться с людьми так же легко, как дышать. Мы сразу нашли общий язык. Она готовилась учиться на магистра за границей. Возможно, ей захочется попробовать набраться опыта в кофейне или ресторане, если она будет работать неполный рабочий день во время учебы там.

П'Нэн очень любит Тана. Каждый раз, когда он приходил в магазин, эти двое всегда поддразнивали друг друга, но это было просто игривое подшучивание, потому что у П'Нэн уже был парень. Она, вероятно, одержима им из-за его красоты. Говоря о Тане и его парне, может быть, если он приведет Фанга в кафе, П'Нэн может изменить свое мнение и полюбить его парня вместо этого. Потому что, если вы спросите меня, я думаю, что Фанг красивее Тана. Ха-ха.

– Тан не придет. Но Кью здесь, присмотри за ним.

Я оперся локтями о стойку и кивнул, указывая подбородком в сторону друга, который разговаривал по телефону с напряженным лицом сидя снаружи. Теперь Кью почти что впечатался в трубку, крича на человека на другом конце провода. С кем он разговаривает? Почему так кроваво и жестоко?

– Быть ​​артистически красивым, как Нонг Кью, не в моем вкусе. Мне больше по душе симпатичные, плохие парни и игривые, как Нонг Тан. – П'Нэн рассмеялась и пошла в заднюю часть кафе.

– Я очень хочу, чтобы ее парень пришел и услышал это, — пожаловалась П'Нинг, качая головой. – Горячий латте, эспрессо, черничный чизкейк и апельсиновый пирог. Вот, держи, мой красавчик Нонг Пим.

– Спасибо, я приду помочь вам, когда перекушу.

– Все в порядке, Нонг Пим, оставайся со своим другом. Сегодня не так много клиентов.

Я поблагодарил ее и принес поднос, чтобы обслужить моего дорогого друга с безупречным мастерством, словно я обучался этому в пятизвездочном отеле на реке Чао Прайя.

Мне нравится тусоваться в кофейне. Иногда я просто сижу и рисую картинки того и сего. Иногда приношу свой ноутбук, чтобы поработать над отчетами, потому что мне нравится аромат кофе и запах свежей выпечки из духовки. Это может быть подавляющим, но эти запахи действительно расслабляют меня. Что касается помощи, я не делаю многого. Однажды я пытался научиться варить кофе, но на вкус он был больше похож на дерьмо, чем на кофе. Я также разбил почти дюжину стаканов. Думая, что эта работа куда сложнее, чем облизывание каменного столба, я переключился на помощь с уборкой столов, обслуживанием и приемом заказов. Хотя Пи в кафе сказал, что просто присутствие Нонг Пима было поддержкой для всех, я не знаю, было ли это искренне или в этом был какой-то скрытый смысл, типа просто сиди там и не вмешивайся.

– Эй.

Я поставил кофе и пирожные на стол. Кью поднял глаза, кивнул в знак признательности и продолжил говорить по телефону. Я пошевелил губами, чтобы спросить его, разговаривает ли он с Пи'Джейн. Он издал тихий согласный звук горлом и кивнул.

📱 – Какие девчонки, Джейн? Я же сказал, что я с другом.

📱 – Не начинай снова ссору. Когда я ушел, мы уже все уладили, верно?

📱 – Я с Пимом. Хочешь поговорить с ним?

Я поднял голову от теплого, ароматного латте и посмотрел вверх, потому что услышал в разговоре свое имя. Лицо Кью было угрюмым, как небо, затянутое грозовыми тучами. Я просто сидел и молча слушал. Как я могу помочь своему другу решить проблемы, когда сам не справляюсь со своими?

📱 – Если Кью плохой, Кью — придурок, почему Джейн это терпит? Почему бы тебе не бросить меня и не найти кого-нибудь получше?

📱 – Я не расстаюсь с тобой, я просто спрашиваю. Почему ты плачешь? Не плачь.

По мере развития разговора все становится все более и более драматичным. Кью продолжал ворчать.

Казалось, девушка начала плакать. Что касается него, человек его сорта всегда встречает свою судьбу не от меча, а от тихого потока женских слез. Хаиз. Часть моего сердца жалела П'Джейн. Причина, по которой она терпела так много боли, вероятно, заключалась в том, что она очень любила Кью. Но П'Джейн должна была понять, что то, за что она держится, - это огонь. Он горячий. Он опасный. Ей следует отпустить это и начать любить себя больше. Это может быть нелегко, но это не должно быть за пределами человеческих возможностей. Построить космический корабль для исследования космоса в миллион раз сложнее, чем это, но мы все еще можем это сделать. Просто перестаньте любить этого чертового человека, который причиняет нам боль снова и снова. Почему Пи'Джейн не может этого сделать? Если бы только она достаточно любила себя.

Ух, у меня такой хороший рот. Я хотел бы плюнуть себе в лицо. Умею давать советы другим, а моя собственная жизнь - сплошной бардак.

Это любовь. Пока мы не будем им, мы никогда не сможем понять, что переживает этот человек. Мы всегда видим причину и следствие, когда дело касается других людей. Почему они все еще терпят это? Почему они не расстаются? Почему они любят таких людей? Почему они не любят хороших людей? Мы можем ответить на эти вопросы, только когда сами их испытаем. Я не знаю, почему я люблю кого-то такого. Задав себе этот вопрос, ты начинаешь понимать.

– Джейн, не плачь. Мне жаль. Эм, твоя подруга собирается забрать тебя, да? Пойдем поедим с ней вместе. Я зайду к тебе попозже, ладно? – Кью повесил трубку и тяжело вздохнул. Он взял бутылку с водой, которую я ему принес, и выпил половину. Жаркая погода, сухость в горле или пылающий огонь любви, мой друг?

– Как ты?

– Расставание!!!

– Правда?

– Да, я не могу, мы не можем так продолжать. Продолжение этих отношений только убьет наше психическое здоровье.

– Почему вы не можете продолжать? Я вижу, что вы двое действительно любите друг друга.

– Что такое любовь? Ты знаешь это? Какой же ты дурак!!

– О, вы двое встречаетесь. Разве ты ее не любишь?

– Не знаю...

– Ублюдок.

– Ну, я не знаю. Как я уже говорил и тебе и Чану, мне хорошо, когда я с Джейн, я счастлив, но это все, что у меня есть. Если сказать это в очень плохом смысле, даже если это не Джейн, я могу чувствовать себя так с любыми другими людьми, которые мне нравятся. Да, именно так, она мне, наверное, просто «нравится».

– О, действительно круто. И ты встречаешься с ней уже несколько месяцев.

– Я чувствую себя виноватым. Она мне нравилась тогда, но сейчас это чувство ушло. Мы больше не подходим друг другу. Черт возьми, я не хочу терять свои чувства, но они все ушли, что мне делать? Я компенсирую это, встречаясь с парнем и будучи брошенным им. Черт возьми!!!

– Кхе-кхе! О чем ты говоришь? – Я закашлялся и подавился тортом, который чуть не застрял у меня в горле.

– Что не так? Даже Тан и Фанг могут быть вместе. Ты ничего не знаешь. Ты думаешь, что мы — кучка сердцеедов, да? Это потому, что ты не знаешь Фанга. Он мастер, а мы всего лишь ученики. Но теперь, смотри! Он стал женой Тана.

Как узнать, кто муж, а кто жена? И шутить с такими вещами не стоит. Призрак может исполнить твое желание, и ты будешь убит горем. Ты станешь одинокой собакой, как я.

[прим. пер.: О, Пим, а тебе так интересно знать, кто муж, а кто жена???]

– Так чьей женой ты будешь? Моей? А?

Кью громко всосал кофе через трубочку. Он надулся и посмотрел на меня с презрением.

– Не говори так, друг. У тебя действительно милое личико. Но ты единственное живое существо на этой планете, с которым я бы даже не подумал спариваться, ха-ха.

С тех пор, как я родился, я никогда не терял уверенности в себе, как сейчас. Кью, который известен своей неразборчивостью и может трахнуть кого угодно, отвергает меня. Он смеялся от восторга, хотя его рот был набит тортом. Только что ты был полностью измотан. Как быстро ты переключаешься, чтобы сменить режимы настроения!

– Кью, что ты думаешь о Тане?

Мне вдруг захотелось узнать. Я жаждал понять, что он думает об этом? Но одновременно меня терзал страх. Я боялся ответа, страшился правды, которая могла раскрыться.

– Думаешь, о чем? О том, что он встречается с Фангом?

– Угу.

Я посмотрел на Кью, который размешивал кофе в чашке соломинкой. Он задумался на мгновение, прежде чем заговорить.

– Я в шоке. Ты дружишь только с Таном, но я близок и с Таном, и с Фангом. На днях я все еще видел, как они гоняются, пинают и бьют друг друга. Но на следующий день они сказали мне, что они уже муж и жена. Черт, я хочу набить им морды.

– Так... ты сердишься?

– Конечно, я злюсь. Я злюсь, что Тан выбрал Фанга вместо тебя. Ничего страшного, Пим. Я найду тебе мужчину получше.

[прим. пер.: Хахаха Я обожаю эту парочку. Да и возник у меня вопросик, а есть ли кто-нибудь на Земле, кто не знает секрет Пима]

– Кью, ты, чертов ублюдок. – Мне хочется залезть на стол и спрыгнуть на него. Не стоит ждать чего-то от таких, как ты, придурок.

Он расхохотался, наклонившись, чтобы спокойно выпить кофе. Существует старая пословица: «Не пытайся рассуждать с сумасшедшими», так что мне пришлось сказать это себе, чтобы я не пнул его в лицо. Спокойнее.

– А если... однажды со мной случится что-то подобное, что бы ты сказал?

– Что? Что может с тобой случиться? Ты сегодня задал много вопросов. Ты имеешь в виду, если у тебя появится любовник-мужчина?

– Э-э... что-то вроде того.

– Я сделаю все, что в моих силах, чтобы оказать вам полную поддержку. Хех, продолжай. Я тебя поддерживаю. Неважно, гей ты, лесбиянка, натурал или трансвестит, действуй. Но я хотел бы попросить об одной вещи. Я настоятельно рекомендую Пхума.

Латте чуть не вылился у меня из носа. Мурашки побежали от кончиков пальцев ног до затылка. Сердце закололо. Люди, в которых вселился Поп*, должны чувствовать что-то вроде этого — одновременное покалывание и жар. Ох, черт, Кью, ты ублюдок, ты попал в точку. Я чуть не умер от сердечного приступа, но говорящий не понял, что он почти непреднамеренно убил своего друга всего несколькими словами. Он сидел и счастливо ел торт.

*[Поп (ปอบ) — призраки, преследующие кого-то и поедающие внутренности этого человека, пока он спит.]

– Почему это должен быть именно Пхум?

– Я хочу увидеть, как ты будешь гореть в аду.

[прим. пер.: Все... Кью сделал мой день]

– О, так ты собираешься расстаться со своей девушкой в ​​конце года?

И награда за лучшую смену темы — Най* Пиму, игроку номер один бассейна реки Чао Прайя.

* [Най = господин]

– Эм, это круто и в тайском стиле, — сказал Кью серьезным тоном. – О, Пим, у меня тоже есть вопрос. Я уже давно об этом думаю. Тебе не нравится Пхум?

Задыхаюсь! Кашель, кашель!!!! На этот раз латте вылилось у меня и изо рта, и из носа.

– Эй, что случилось? Я просто спрашиваю, а ты плюешь мне кофе в лицо?

– Почему ты спрашиваешь? – Я вытер рот и лицо тыльной стороной ладони, не отрывая взгляда от Кью.

– Ну, когда ты его встречаешь, ты вдруг становишься совсем тихим и хмуришься. Почему? Ты все еще злишься из-за битвы любви с первого взгляда?

– Любви с первого удара? О чем ты? Я... ну... я в порядке. У меня нет с ним никаких проблем.

В порядке до такой степени, что язык заплетается, рот дрожит. Разве ты не видишь? Ха-ха! О, и главное...

Дело не в том, что мне он не нравится. Скорее, у меня такие странные реакции, потому что мне нравится Пхум. Понял?????

– О, это хорошо. В конце концов, мы друзья. Я не хочу, чтобы в нашей группе были конфликты. Это будет сложная ситуация. Мы все можем чувствовать себя неловко. Если есть какая-то проблема, давайте решим ее, чтобы мы могли положить этому конец. Пхум ничего тебе не сделал, верно?... или сделал?

Кью сузил глаза в замешательстве, наклонился через стол и потянулся, чтобы посмотреть мне в глаза. Я начал ёрзать. Я не мог оставаться на месте. Мне хочется плакать.

– Нет, ничего страшного. Мы только что познакомились, о чем мы будем говорить?

– Ты уверен?

– Фу, ты такой раздражающий. Мне нужно пописать. Я скоро вернусь.

Когда мы застряли, загнаны в угол и в отчаянии, лучшее, что мы должны сделать, это убежать и сначала найти опору. Черт возьми! В прошлой жизни он, должно быть, был полицейской собакой. У него такой хороший нюх. Он спросил прямо о сути вопроса, поэтому я убежал, чтобы принять решение. Сходив в туалет, я пошел поговорить с девочками ещё немного. Когда я пришел в себя, я пошел обратно к нему. Я увидел, что Кью играет с моим телефоном, и это меня совсем не удивило. Потому что у нас у всех нет элементарных манер.

– Пим, кто-то только что звонил.

– Кто?

– Не знаю. Там было написано «Босс». Я поднял трубку, но на другой линии было тихо.

– Ха!!!

Черт возьми! Босс? Ну, это же Пхум. Он не просил меня сохранять его номер как "Босс", но он взял мой телефон, набрал и сохранил его сам. Даже если я его удалю, он все равно сохранится в памяти телефона. Пусть так и будет. Что касается того, как он сохранил мой номер, если кто-то сможет взломать его iPhone, не забудьте прошептать мне.

– Чему ты так удивлён? — спросил Кью, сбитый с толку, и бросил мне телефон обратно.

– О, нет, это — ребенок старшей сестры матери тети моего дяди. – На лице моего друга было около сотни десятков вопросительных знаков. – Тогда я пойду позвоню. Ты ешь торт и жди. Если хочешь заказать еще, просто заказывай. Я угощаю.

Я поспешно побежал в дальний конец кофейни, нашел тихий уголок и с колотящимся сердцем поискал в телефоне последний номер. Почему я так взволнован? Это всего лишь телефонный звонок. Пим уже делил с ним кровать. Если я смог пройти через это, я точно смогу позвонить ему. Я слушал сигнал ожидания вызова, который звучал как жизненно важный сигнал в течение трех или четырех раундов, затем меня приветствовал свирепый голос.

[Почему ты не ответил на мой звонок раньше?]

– Я ходил в туалет. Я... что случилось?

Не давай своему голосу дрожать. Не заикайся. Всё будет в порядке!

[Если ничего нет, разве босс не может позвонить своему слуге?]

Теперь я знаю, под каким именем он сохранил мой номер.

[Прим.пер: Пим, ты веришь, что он спас тебя как «Слугу», да? Но у меня есть другая идея.]

– Ну, тогда, сэр, что я могу для вас сделать?

Я потерял радость из-за его крайне раздражающего голоса.

[Многое]

– У тебя правда так много свободного времени? Лучше потрать время на своих детей и позаботься о своей жене.

Это лучше, чем приходить и морочить мне голову, заставляя мое сердце трепетать.

Шучу, ха-ха.

[Ха-ха]

– Чему ты смеешься? Я тебе не «Снимем стресс перед обедом»*.

* [«Снимем стресс перед обедом» — тайское комедийное шоу.]

[Ты мне солгал]

– Ха? Что с тобой опять? Ты что, лунатик? О чем я тебе соврал? Когда?

Он так резко сменил тон и темы? Я не успеваю за его перепадами настроения.

[Ты сказал мне, что не умеешь водить.]

Боже, кажется, это было целую вечность назад, почему он все еще помнит? Я думал, он забыл.

– Ну, я не хотел.

[Всякая ложь исходит из намерения.]

Угу, это простое и вежливое оскорбление, но оно больно бьет прямо в сердце.

– Ладно, извини. Я имел в виду именно это. Ну и что?

[Мне не нравятся люди, которые лгут.]

Это твоя проблема. Зачем ты мне это рассказываешь? Это была мысль в моей голове, мой реальный ответ был: «Да, я знаю». Я хорош в этом: «Но почему вы только сегодня пришли судить меня, сэр?» Я изменился, чтобы стать нападающим. Пхум знал об этом еще вчера, но он только сейчас спросил. Разве нельзя просто забыть об этом?

[...] Он молчал.

– ... – Я молчал.

Обе стороны долго молчали, как будто мы соревновались, кто первым повесит трубку. Потому что, если бы я держал трубку, я бы не знал, о чем с ним говорить. Серьезно, с тех пор как мы поговорили, я все еще не могу понять, почему он позвонил. Я так запутался.

[Почему ты не пришел ко мне домой после окончания занятий?] — снова сказал Пхум, словно ниоткуда.

Что, черт возьми, он имел в виду? Он говорил, не заботясь о том, поймет ли слушатель то, что он говорит. Я в полном замешательстве.

– О, я что, должен был пойти к тебе домой? Ты не сказал, что мне это нужносделать.

[Мне что, все тебе рассказывать? Эй, ты сам не можешь додуматься? Долг есть долг]

В его голосе не было резкости, но в нем слышался оттенок раздражения...

– О, завтра я буду работать сверхурочно, чтобы компенсировать это. Я буду работать до утра. Ты доволен?

[Прим. пер.: Пим, ты вообще понимаешь, что говоришь?]

[Не просто болтай.] *

Я не Big Ass.

*[ ดีแต่ปาก" (Только слова) — песня группы Big Ass (тайская рок-группа)]

– ... – Я молчал.

[...] Он молчал.

[Почему ты молчишь?]

– А ты? Ты тоже молчишь.

[Больше, нечего сказать.]

– Тогда почему бы тебе не повесить трубку? Твой семейный бизнес выпускает предоплаченные карты?

Мне пришлось сдержать улыбку, когда я это сказал. Я все время кривил лицо, чтобы случайно не улыбнуться, пока мои щеки не начали болеть. Я представляю, что лицо Пхума сейчас будет угрюмым, его брови нахмурены от обиды. И он определенно захочет меня ударить за то, что я осмелился ответить ему.

[Я не выпускаю их. А не вешаю трубку, потому что хочу поговорить с тобой.]

Ты, сукин сын! Я ухожу. Я больше не могу это терпеть. Пим теряет голову, когда встречает Пхума. Мне было так неловко, когда я это услышал. Я скрутился на ручках мотоцикла. Я не знаю, какие намерения у Пхума. Он серьезен или просто так говорит? Но мне бы хотелось думать, что это имеет какое-то значение.

– Пхум...

Я принял решение. Если держать свои чувства внутри, ничего не выйдет. Теперь, когда я знаю свое сердце, Пим хотел бы рискнуть хотя бы раз!!!

Я признаюсь тебе в своих чувствах!!! Пум, пожалуйста, приезжай ко мне на встречу.

[Что?]

– Хочешь зайти ко мне домой выпить кофе?

[прим. пер.: Аааааа, как дожить до следующей главы... Неужели свершиться чудо]