Глава 12: Лой Кратонг *
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
*[Лой Кратонг (ลอยกระทง) — фестиваль, который проводится каждый год в полнолуние двенадцатого месяца тайского лунного календаря. Название можно перевести как «пустить (loy) ритуальный сосуд или лампу (krathong) на воду». Многие тайцы используют кратонг, чтобы поблагодарить богиню воды и рек – Мэй Конг Ка или поклоняться пагоде Святых волос на небесах в буддийских верованиях. Кратонг — это небольшое плавучее подношение, традиционно изготавливаемое из листьев и древесины бананового дерева и украшенное цветами, свечой и ароматической палочкой. В ночь полнолуния люди зажигают свечу и ароматическую палочку, произносят молитву и плывут на кратонге по реке. Тысячи из них плывут по реке, создавая красивое и трогательное зрелище.]
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
***
Каждый раз, когда мы чувствуем дискомфорт, время, кажется, замедляется. Хотя на самом деле мой визит к Пхуму был всего неделю назад, всего семь дней, но это ощущалось как семь лет. Хорошо, что у меня было много незавершенной работы. Так что я отвлекался на дела, а не думал о Пхуме. В противном случае мне бы пришлось сильно полагаться на обезболивающие.
Но я не знал, можно ли считать это хорошим или плохим. Когда работа затягивалась, у меня не было времени на сон. Я работал всю ночь до утра. Затем я вставал рано и работал до следующего дня. Хотя я знал, что не должен поддерживать такой вредный для здоровья режим, с этим ничего не поделаешь. Я уже привык к такому образу жизни. Жизнь, посвященная искусству*... Откуда это? Это звучит так хорошо. Причина, по которой я спешил с работой до головокружения, заключается в том, что срок приближался. Кто бы посвятил свою жизнь искусству? Все они посвящают свою жизнь соблюдению дедлайна.
*[Ссылается на Винсента Ван Гога: «Жизнь, посвященная искусству» (2009). Документальный фильм исследует полную историю Ван Гога.]
Теперь я чувствую себя потомком Леонардо да Винчи, одного из самых известных и великих художников в истории. Да Винчи был гением мирового уровня, знающим и талантливым в самых разных областях. Он был инженером, художником, архитектором, учёным. Он был художником, о творчестве которого ходят легенды. Но он не успел сделать много, потому что любил затягивать работу и увольнять своих работодателей. Он мой идол.
Но преподаватели, которые давали задания, могут не согласиться с тем, что я подражаю своему кумиру. Главное, кто я такой, чтобы сметь сравнивать себя с Да Винчи? Когда я об этом думал, мне пришлось спешить на работу, чтобы закончить её вовремя. Хотя я, возможно, не великий художник, я художник, который умеет завершать работу в срок.
После того как мне пришлось работать, забывая о еде и сне в течение многих дней, наконец, наступил день, которого я ждал. День, когда буду свободен. Все мои работы завершены, братья и сестры. О боже, они наконец-то закончены. Я иду спать сейчас. Когда закончил последние штрихи, я неосторожно бросил кисть, затем отступил от картины, чтобы полюбоваться своим трудом в течение трех секунд. Хорошая работа или плохая? Не знаю. Просто собираюсь сейчас лечь спать. Я снял свою запачканную футболку, бросил шорты на пол, оставшись только в трусах, затем выключил свет, закрыл шторы и забрался в постель.
Рррррррр
Какого! Кто, черт возьми, звонит прямо сейчас? За весь год мне почти никто не позвонил. Потом, когда я засыпаю... как будто у них есть третий глаз. Я резко вздохнул, ища телефон по всей кровати. Увидев имя, отображаемое на экране, мой гнев увеличился во сто крат. Я нажал кнопку ответа и от волнения выпалил вопрос.
– Какого черта ты звонишь?!
[Сияет ноябрьское полнолуние. В местной реке и клонге вода высока. Все мы, мужчины и женщины, геи, натуралы, томы, би, лесбиянки, трансвеститы, едем в Лой Кратонг, Лой Кратонг, Лой Кратонг*.]
*[Первые две строчки — часть песни «Лой Кратонг» (Loy Krathong)]
– Что с тобой не так, Кью? Дух Ноппамаса овладел тобой? Ублюдок, я иду спать.
* [Ноппамас — легендарная личность периода Сукотаи. Согласно легенде, она была супругой короля Сукотая в четырнадцатом веке. Говорят, что по этому случаю женщина сделала первый кратонг, сплавленный по реке. Чтобы отдать дань уважения Нанг Ноппамас и ее вкладу, каждый год по случаю Лой Кратонга будет проводиться конкурс Ноппамас, чтобы выбрать самую красивую девушку, которая будет играть королеву на параде].
[Тогда что с тобой не так? Почему у тебя часто плохое настроение? Художник Онг уже подписался на свои картины? Иди к черту!]
*[องค์ /ong/ — это классификатор членов королевской семьи, монахов и изображений Будды.]
– Я подпишусь на твоем лице! Что происходит? Расскажи мне скорее.
[Лой Кратонг! Сегодня день Лой Кратонг]
– Тогда какое отношение это имеет ко мне? Я не собираюсь на Лой. Я только что закончил рисовать. Мне хочется спать. Я собираюсь спать.
[Хорошо, увидимся в 19:00. Приди и забери меня. Мои пальцы опухли от игры на гитаре. Моя рука болит. Я не могу водить машину. Тема рубашки в клетку.]
– Эй, Кью, Ай...
Ту-ту-ту, был слышен только звук пропавшего сигнала. Я растерянно смотрел на экран телефона почти минуту, не понимая, отправляю ли я неправильное сообщение или у собеседника отсутствуют навыки слушания. И что сказал Кью, прежде чем повесить трубку? Я ничего не понимаю. Я слышал только последнее слово, говорящее что-то вроде Бога*. Я не был уверен, Годзилла это или Бог Чакрафан. И когда я не мог выносить ломаный язык моего друга, я был вынужден заплатить, чтобы перезвонить ему.
* [Кью сказал สก็อต /sà-gòt/ Scotch -> шотландская клетчатая рубашка. Год Чакрафан — известный тайский певец кантри-музыки.]
[Девушка из WhatsApp?]
Посмотрите, как он ответил на звонок. Я хотел знать, какой он. Попробуйте говорить с плохим произношением и сильно крутить его языком, как будто он устал.
– Могу я не идти? Я хочу спать. Я только что закончил свою картину. Она только что была закончена, когда ты позвонил. Ты понимаешь? Я еще не спал.
[Я не собираюсь позволять тебе оставаться дома в девять утра, Голлум. У тебя есть несколько часов, чтобы поспать. Но если ты продолжишь со мной разговаривать, ты всё равно будешь сонным.]
Я разочарованно вздохнул:
– О, так ты позволишь мне вести машину? Я думаю, что сегодня, вероятно, будут пробки перед университетом. Лучше поехать на BTS.
[Да ладно, девочка, каждый день пробки. У меня много багажа. Путешествовать на BTS неудобно.]
– Так почему бы тебе не сесть за руль самому? Зачем ты должен быть для меня обузой? Во сколько ты хочешь, чтобы я тебя забрал?
[7 вечера, мой дорогой друг.]
– Ты уверен? Что ты будешь делать, если мы застрянем в пробке и приедем поздно ночью?
[Черт, неважно, будем мы ехать быстро или медленно, мы все равно приедем поздно ночью. Или ты хочешь быть там рано, чтобы посмотреть на парад? Ха-ха-ха.]
– Сволочь. – Я поругался, но и посмеялся.
Смех Кью глубоко проник в мое сердце. Каждый раз, когда я слышал слово «парад», я всегда чувствовал острую боль в груди. Причина в том, что в прошлом году меня заставили быть представителем нашего факультета для участия в ежегодном университетском параде Лой Кратонг. Мне также пришлось сыграть роль короля.
Ну, эта сволочь Кью выдвинула мою кандидатуру. В тот день я был в традиционном тайском костюме, полностью одетый. Но король оказался ниже человека, идущего рядом с ним. Потому что королева была на высоких каблуках!
Катастрофа заключалась в том, что все студенты факультета изящных искусств, как старшеклассники, так и друзья, ждали меня на обочине, чтобы подбодрить меня. Они издавали насмешливые звуки и разбрасывали лепестки цветов. Некоторые притворялись, что на коленях, и кричали "Да здравствует король". Эта сволочь Кью была виновником. Он нарисовал мое лицо и держал его, притворяясь, что плачет. Мне было так стыдно. Тем временем другие люди и друзья девушки с факультета фармацевтики, которая играла роль королевы, смеялись и аплодировали на протяжении всего пути.
– Увидимся в 7 часов вечера. Так что ты уже договорился с этими ребятами, да?
[Да, девочка , не стоит спрашивать, мы каждый год вместе. Хаха.]
Посмотри, какой ты сумасшедший и импульсивный, ругая своего отца, который заманил твою мать таким образом. Но мы всегда проводим время, празднуя фестивали вместе. За исключением Дня святого Валентина, когда они исчезают на три или четыре дня, оставив меня одного. Что касается других праздников, будь то Сонгкран, Новый год, Чингпрет*, буддийский пост, скачки на буйволах, независимо от того, какой праздник, мы склонны поступать зло, бросая семью и выбирая в первую очередь друзей. Хотя иногда наши друзья ведут себя еще злее, приводя с собой своих подруг, и не упускают возможности показать свои приятные моменты всему городу. Сегодняшний день, вероятно, не будет исключением.
*[Фестиваль десятого лунного месяца или церемония Чинг Пред — одна из самых важных традиций южных народов Таиланда. Цель этой традиции — воздать должное своим любимым предкам или умершим родственникам.]
— Хорошо, я пойду за тобой.
[Хорошая, девочка, запомни клетчатую рубашку. Целую. Целую. Пока.]
Черт, ты можешь притвориться полицейским патрульным. То, что я слышал, не было Годзиллой. Ха-ха. То, что сказал Кью, было «сагот шиит» (клетчатая рубашка). У этого парня хроническое психическое заболевание, которое так и не вылечили. То есть, ему нравится, чтобы люди в группе носили групповые рубашки.
Нормальные люди носят групповые рубашки только на выпускном или, когда собираются расставаться, верно? Но мой друг, нееет, когда у него будет настроение, когда он в настроении, он делает это в любое время. Каждый раз, когда мы гуляем, у меня всегда болит голова, и я трачу время на поиск рубашки, которая соответствует концепции, которую он требует. У меня не будет денег на краски и кисти, потому что мне придется покупать рубашки, которые просит Кью. И есть ли она у меня? Эта чертова клетчатая рубашка.
Но давай отложим это в сторону. Пока что позвольте мне поспать. До времени встречи у меня почти десять часов, чтобы поспать. Поторопись, поторопись, используй каждую минуту по максимуму. Действуй!!!
****
Мы с Кью прибыли в университет около 20:00. Пробок не так много, но найти место для парковки было очень сложно. Если бы я знал это, я бы выбрал BTS. Еще одна причина, по которой я опоздал, заключалась в том, что мне пришлось ждать, пока Кью оденется. Обычно этот ублюдок выходит из дома в состоянии, похожем на бездомного. Сегодня я не знаю, что его так развеселило, что он так тщательно подошел к выбору одежды и прически. Запах его духов наполнил мои ноздри до такой степени, что мне стало дурно и тошно. Самой крутой вещью, которая выделялась, была его рубашка, похожая на одежду резчика сахарного тростника*. Она красного и фиолетового цвета. Это такой крутой цвет, не так ли?
* [Тайские фермеры часто носят клетчатые рубашки, когда идут рубить сахарный тростник. Есть много статей с советами по стилю, например «Как носить клетчатую рубашку, чтобы не выглядеть так, будто собираешься резать сахарный тростник».]
Я думаю, причина того, что Кью был необычайно взволнован, заключалась в том, что сегодня вечером он поможет тайской молодежи побить рекорд по количеству сексуальных актов в день Лой Кратонг. Тот, кто держит этот рекорд, вероятно, потеряет свой титул. Какова польза от знания того, что людям нравится заниматься сексом в день Лой Кратонг? Тот, кто сможет ответить на этот вопрос, получит десять баллов. Почему кажется необычным заниматься сексом в этот день?
В конце года, когда погода начинает холодать, люди и окружающая атмосфера станут особенно оживленными, поскольку приближается Новый год. Когда проходят храмовые и прибрежные фестивали, такие как Лой Кратонг, парам хочется прогуляться. Люди флиртуют друг с другом. Это абсолютно нормально. Вместо того, чтобы предупреждать о безопасном сексе, они начинают искать недостатки, опасаясь, что такое поведение затмит хорошие традиции. Я не совсем понимаю, о чем думали старейшины. Этим вопросом должен заняться Кью, потому что он проклинал их каждый год.
«Они все вмешиваются. Люди просто занимаются сексом. В чем проблема? Деньги на покупку презервативов, деньги на аренду гостиничного номера — это мои деньги, верно? Когда они организовали конкурс по изготовлению огромных кратонов и потратили деньги на глупости, я все равно не вмешивался. Как они смеют просить прощения у Мае Конг Ка*? Просите прощения у моего психического здоровья. Только сточные воды и мусор, которые люди каждый день выбрасывают в море, вызывают загрязнение воды, убивают рыбу и разрушают подводную экосистему. Они просят прощения, бросая тонны банановых листьев и цветов в воду, чтобы задушить её еще больше. Ну уж если бы я была Мае Конг Ка, я бы не приняла их просьбу о прощении, я бы прокляла их еще сильнее.».
*[Богиня реки.]
Поэтому, по совету Кью, должны ли мы перейти к тому, чтобы просить прощения у реки, стоя на месте, зажигая свечу и напевая песню П'Сека Лосо «Mae»? Ха-ха-ха, но это слишком экстремально.
Я думаю, что сказанное Кью выглядит несколько узколобо. Что мне сказать? В наши дни мы гораздо лучше понимаем многие природные явления, поэтому считаем их нормальными. Река — это просто река. Почему мы должны поклоняться ей? Мы знаем, как образуются горы. Откуда берутся реки? Но если мы вернемся на тысячи лет назад, когда не было науки, люди все еще относились к природе смиренно. Жизнь человека во многом зависит от воды. Все древние цивилизации формировались вокруг речных бассейнов. Неудивительно, что они чувствовали такую благодарность, что хотели поклоняться реке. Странно, что я настаиваю на том, чтобы надеть рубашку резчика сахарного тростника, как велел Кью?
Фестиваль Лой Кратонг — еще одно большое мероприятие, которое мой университет организует каждый год. На мероприятии собралось так много людей, что практически не осталось места для прогулки. Но тем не менее каждый год они собираются вместе.
Во время проведения фестиваля место было украшено ярким разнообразием торговых стендов. Среди них были ларьки со сладостями, десертами и множеством других восхитительных продуктов. Также проводилось множество мероприятий и игр. Кроме того, по всему периметру разбросаны очаровательные сувенирные киоски. Большинство из них были созданы и управлялись студентами различных факультетов и клубов. Эти стенды добавили уникальность фестивалю — нотку, напоминающую древние храмовые празднования.
В этом году симуляция фасада храма довольно похожа. В воздухе раздается симфония звуков: речь ведущего о связях с общественностью, треск фейерверков, резкий удар гонга и мелодичное пение Ликая. Исполнения регги, Мор Лама, хип-хопа, Лам Тада и Манохры сливаются воедино, каждое громко борется за внимание, создавая какофонию, в которой ни одно выступление не уступит центр внимания другому. Звуки смешиваются до такой степени, что становятся неразличимы.
*[Ликай — это форма популярного народного театра из Центрального Таиланда.
Мор Лам — традиционная лаосская форма песни в Лаосе и Исане (северо-восточный Тайланд). Лам Тад — это форма тайской народной музыки, происходящая из центрального Таиланда.]
– Ло!!! Привет!... Я тебя слышу. Теперь ты можешь говорить... Перестань говорить «Привет, идиот!!!» — крикнул Кью в трубку.
Звуки музыки, доносившиеся со всех сторон, заставили нас кричать, чтобы поговорить друг с другом. Кью время от времени поворачивался и смотрел на меня. Думаю, он боялся, что я затеряюсь в толпе. Он дал мне знак поторопиться и затянул ремень футляра для гитары, который висел у него на плече. Сегодня вечером состоялся мини-концерт студенческих коллективов. Было много групп, которые выступали, одним из выступающих был мой друг Кью. «Не отвлекайся на учебу. Сосредоточься только на внеучебной деятельности» — его девиз.
– О, мы с Пимом прибыли. Я – сказал – мы – приехали! – Кью продолжал кричать на человека на другом конце провода. Я думаю, прежде чем они смогут найти друг друга, они умрут, перервав себе глотки.
– Где вы все? На берегу пруда Анодард*? Да пошли вы! На какой стороне вы находитесь? О! Я знаю, что вы у пруда. Но на какой стороне пруда, идиот? Хорошо, мы идем.
*[Пруд Анодард, туристическая достопримечательность в Ситане, Таиланд. Но, возможно, это название пруда в их универе (может быть, пруд из 8 главы)]
Кью нетерпеливо повесил трубку, а затем повернулся и громко заговорил со мной, как будто забыв, что больше не разговаривает по телефону.
– Быстрее, Бильбо, я собираюсь дать пощечину этому ублюдку. Пан находится на берегу пруда Анодард.
Я рассмеялся. Кью не нужно было мне ничего говорить, я мог догадаться, с кем он сейчас разговаривал по телефону. Но меня зовут не Бильбо. Я не собираюсь искать кольцо.
[прим. пер.: Блин, как мне нравятся отсылки автора к различным известным произведениям]
****
– Эй, вон эти ублюдки.
Я указал на них Кью. Среди слоняющихся вокруг толп людей всегда легко заметить группу высоких, импозантных молодых людей. Но на этот раз они казались более привлекательными и обладали особой аурой, чем когда-либо прежде, потому что помимо Чана и Тана там стояли еще трое мужчин. И один из них был тем, кого я не ожидал встретить здесь, в тот момент, когда я был не готов.
«Ай Пхум»
Только увидев его на расстоянии десяти метров, мое сознание начало махать рукой на прощание. Мой мозг мог только кричать, что я еще не готов к встрече с ним. Я не знал, почему не хотел с ним встречаться. Я не мог этого объяснить, так же как и сейчас не мог действовать должным образом. В моей груди возникло странное чувство возбуждения, как будто внутри ползали огненные муравьи. Подумал, что это, наверное, от страха. Я боялся, что мое поведение будет подозрительным и меня поймают друзья. Я долго старательно хранил эту постыдную тайну. Если мои усилия пойдут насмарку из-за Лой Кратонга, это будет позорный конец.
В тот день в пабе я выжил. Сегодня я тоже должен выжить. Через несколько дней исполнится два месяца, как и было обещано. Я близок к концу своей кармы. Почти пришло время быть свободным. Поэтому терять контроль сейчас невозможно. Я пытался подбодрить себя. Причина, по которой я не хочу встречаться с Пхумом, заключается в том, что я боюсь, что секрет будет раскрыт. Именно в этом причина. Это звучит разумно, не так ли?
Но в тот момент, когда Пхум обернулся и наши глаза на мгновение встретились, я чуть не споткнулся о воздух. Мои ноги запутались, и я чуть не упал, как малыш, который учится ходить. Мне пришлось быстро отвести взгляд в другую сторону. Но это было похоже на то, как если бы я убегал от тигра, чтобы столкнуться с карликовым крокодилом, потому что, когда я обернулся, я столкнулся со странной улыбкой Бира. Он шел прямо за мной. Меня слегка поразила его милая, но жуткая улыбка. Увидев это, я не мог ему доверять. Конечно! Есть ли кто-то из друзей Пхума, кому я могу доверять? Это действительно вопрос. Даже тот, кто выглядит добрым человеком, как Бир. Лучше всего мне быть осторожным.
Подойдя ближе, я заметил, что помимо моих друзей-мужчин там стояли еще две симпатичные девушки. Одна стояла рядом с Чаном, а другая – с Пхумом.
Я кивнул, чтобы поздороваться с друзьями, и слегка улыбнулся новым знакомым, когда направился к месту сбора под деревом Чомпу Пантит*. Здесь собирались люди. Похоже, что группа Тана снова стала центром внимания, как обычно.
*[Чомпу Пантип (розовый трубчатый цветок)]
– Черт побери! Когда все носят одинаковую одежду, это даже лучше, чем я ожидал. Прекрасно! Красиво! Мау-мау
Кью был в восторге и подбегал к каждому, похлопывая по плечу. Он посылал воздушные поцелуи, счастливо смеялся и водил глазами, восхищаясь то этим человеком то тем, прежде чем протянуть руку, чтобы обнять шею Тана, который пытался сбежать.
– Ребята, вы знаете, что вы — произведения искусства? Вы — творения мистера Суперба, выставленные в открытой галерее. Это как перформанс мирового класса. И цвета, и композиции потрясающие. Большое спасибо, друзья! Спасибо! Вы никогда меня не подводили. Давайте дружить до конца дней наших.
– Посмотри на себя, я уверен, ты накурился. – в шутку сказал Тан, но был не так уж далек от истины.
Я почувствовал этот запах в тот момент, как приехал за ним. Он распылил духи так сильно, что это стало слишком заметно, вероятно, надеясь замаскировать запах. Но призраки чуют призраков. Кью зеленый*, такой же зеленый, как и я. Но он все еще не мог победить Бира. Хаха! Потому что рубашка Бира зеленая с утиной головой.
*[สายเขียว (буквально означает «зеленая группа») — жаргонный термин, используемый для обозначения людей, которые любят курить травку.]
Тем временем Чан был в ярком наряде, украшенном множеством узоров. Множество дизайнов затрудняло определение конкретных цветов, но наряд сохранял суть темы в клетку.
Что касается Тана и Фанга, они носили парные рубашки. В черно-белом исполнении они выглядели очень круто. Словно они боятся, что люди не поймут, что они пара. Но это не главное. Потому что сегодня в центре внимания наши футболки! Это... это Пхум и я. Блин! Мы оделись в одинаковые цвета! Какого черта, из всех оттенков в мире, я выбрал синюю и белую футболку, как у него? Несмотря на то, что это разные слои и разные бренды, это такое совпадение. Шанс — один на миллион, но невероятно, что Пиранат смог это осуществить.
– Бам, это Кью и Пим, друзья Чана. Это моя подруга Бам.
– О, а, э, хм? Серьезно? – закричал Кью, приветствуя Бам и бросая насмешливый взгляд на Чана. – Привет, Бам, ДРУГ Чана.
Он намеренно подчеркнул слово «друг».
Человек рядом с Чаном мило хихикнул. Что касается последнего, то он притворился, что пристально смотрит на Кью, и не воспримает это всерьез. Улыбка все еще сияла на его красивом лице. Я думаю, Чан, должно быть, подготовился к тому, с чем ему придется столкнуться сегодня, взяв с собой Бам, потому что прошло много времени с тех пор, как он приводил кого-то, чтобы его друзья могли познакомиться. Так что Кью, вероятно, не упустит эту хорошую возможность так просто.
У Чана никогда не было девушки. Когда я говорю это кому-то, никто в это не верит. Группа Ии'Грина также не верит в это. Они думают, что я помогаю своему другу скрыть свой статус. Но поверьте мне, хотя он, красив, воспитан, имеет богатого отца и умеет заботиться о других людях, он действительно был одинок всю свою жизнь. У Чана никогда не было девушки, у него никогда не было серьезных отношений, он никогда ни с кем не был в отношениях. Ему комфортно быть с кем-то, не связывая себя. Это основано на условиях обеих сторон. Он говорит, что у каждого есть право выбирать тип отношений, который ему комфортен, с чем я согласен. Общество принуждает нас верить в то, что каждый человек рожден для встречи со своей второй половинкой, что нам нужен спутник жизни, нам нужна любовь. Когда кто-то одинок или имеет отношения, отличные от отношений большинства, его считают ненормальным, хотя на самом деле, я бы сказал, никто из нас не является нормальным. Особенно такой засранец, как Кью, который иногда пытался дразнить Чана в ответ, как заноза в заднице, потому что тот тоже много его дразнит.
Мы долго стояли и разговаривали. В основном это были Кью и Бам, которые подшучивали друг над другом. Бам кажется веселым человеком и легко ладит с другими. Кажется, у нее и Кью одинаковое чувство юмора. Она с радостью принимала и отправляла шутки Кью, а Кью отвечал ей тем же. Бам учится на факультете бухгалтерского учета, но не в нашем университете. Что касается красивой девушки с милым лицом, напоминающим куклу, которая стояла рядом с Пхум и держала его за руку, ее зовут Мом. Она учится на медицинском факультете в том же университете, что и мы. Мом выглядит милой и доброй. Когда она улыбается, ее щеки постепенно становятся розовыми от смущения.
Мом улыбнулась мне с застенчивым выражением лица. Я слегка улыбнулся в ответ, но не был уверен, была ли моя улыбка странной или нет. Я не знал, не было ли в моей улыбке чего-то неловкого. Мне было непонятно, почему я должен делать вид, что игнорирую взгляды человека, стоящего рядом с ней.
Сегодня человек с кислым лицом выглядел более ярким, чем когда-либо. Но когда рядом тот, кто тебе нравится, кто угодно, вероятно, будет счастлив.
Внезапно я почувствовал, что хочу поджать губы. Но лучше этого не делать, а то он узнает, что я плохой человек.
— Где Пан и Мик? Я спешил, чтобы их отругать. Куда они ушли?? – Гневный голос Кью вернул мне сознание.
– Он сказал, что пошел рубить банановые деревья для изготовления кратонга. Черт возьми! Он пропал на целую вечность. Может, Пхи Тани сломал ему шею, — сказал Фанг резким голосом, как будто был в плохом настроении.
*[Пхи Тани (тайский: ผีตานี) — женский дух тайского фольклора. Согласно народной традиции, этот призрак выглядит как молодая женщина, обитающая в диких банановых деревьях, известная на тайском языке как Клуай Тани (กล้วยตานี). Легенды тайской устной традиции гласят, что этот дух может навредить мужчинам, особенно тем, кто обидел женщину, она последует за ним и сломает ему шею.]
Если бы я был на его месте, я бы тоже не смог терпеть его парня. Здесь очень жарко и душно, но мне пришлось наблюдать, как Тан цепляется за своего парня. Черт с ним, он вел себя как ребенок, говорил невнятным голосом и умолял своего парня, не заботясь ни о ком. Даже когда Фанг ругал его и отталкивал, он оставался невозмутимым. Он однажды сказал, что зависим от своего парня, но я не думал, что он будет таким навязчивым, как Нуга. Ну, я понимаю, что это фаза влюбленности, но разве это должно быть настолько?
– Кью, тебе не обязательно спрашивать о Пане. Этот ублюдок здесь с полудня. А вы двое, во сколько мы назначили встречу? И во сколько вы пришли? – Чан сделал удар, который чуть не попал мне в лицо. – И ты сам назначил встречу. Но опоздал.
Кхун Чан, преданный стрелкам часов и календарю, начал проповедовать. Мы с Кью улыбнулись и застенчиво посмотрели друг на друга. Затем, без предупреждения, этот ублюдок Кью бросил гранату мне прямо в живот.
– Я не виноват. Вините Пима. Он ехал со скоростью двадцать, ублюдок. Я думал о том, чтобы выйти и вызвать полицию, чтобы они пришли и арестовали его.
Двадцать? Черт возьми! Мы застряли в пробке. Все, наверное, помнят, да? Я однажды соврал Пхуму, что не умею водить, а теперь секретная комната открыта моим дорогим другом. Черт возьми.
Я начал чувствовать странный холод на шее, осознавая жестокую ауру и пару смертоносных глаз. Кажется, сегодня я не смогу отпустить кратонг, мне нужен Лой Ангкан* для себя. Я продолжал отворачиваться и отказывался встречаться с его взглядом. Я не хотел на него смотреть. Почему?
*[Церемония Лой Ангкан — это церемония развеивания праха по реке. Ангкан — это прах после кремации.]
– А как насчет этих чертовых рубашек? Вам двоим достаточно их надеть. Но ты заставил всю группу носить их. Я такой слепой. И жарко. Какой, черт возьми, ваш концепт? Кто, черт возьми, вошел в твои мечты?
Тан пожаловался и засмеялся. Давайте поговорим о групповых костюмах, это очень странная вещь. Странно, что мы все настаиваем на том, чтобы носить то, что просит нас надеть Кью, независимо от того, насколько тупой его концепт. Ну, это как будто у Кью есть магия, мы все загипнотизированы. Если он скажет, что это сегодняшняя концепция, мы подчинимся его приказу. Но по поводу тебя и твоего большого рта я заставлю тебя за это заплатить.
– Концепция мужчин, носящих клетчатые рубашки, неторопливо достигает кульминации.
*[Прим. пер.: я не понимаю это предложение. Но это определенно что-то грязное.]
– Чен!
Чан поспешно поднял руки, чтобы прикрыть уши Бам, но она быстро отдернула их. Она заверила его, что она и ее друзья привыкли к такой вульгарной лексике, даже более продвинутой, чем эта. Мы посмеялись над этим разговором, но Чан продолжал настаивать, выражая своё недовольство тем, что она слышит грубые слова от его друзей. Он сожалел, чувствуя, что это плохо отражает их манеры. Бам широко улыбнулась и крепко обняла Чана, чтобы его утешить. Она сказала, что всё в порядке, ей не важно. И тогда он кивнул и засмеялся. Тогда они были очень милыми. Мне греет душу видеть их вместе, хотя мои глаза горят от зависти. Да, но так и должно быть, когда ты видишь своего друга с девушкой, верно? Я должен быть немного счастлив и немного раздражен, как и то, что я чувствую к Чану. Но с Пхумом я чувствую... Чёрт! Мне слишком лень думать.
– На самом деле мы очень вежливые люди. Бам и Мом, пожалуйста, не поймите неправильно. А вы, что бы вы ни говорили, будьте внимательны к подругам своих друзей. Не грубите. Понятно? – Кью дружелюбно улыбнулся девочкам.
– Я видел, как только ты говорил грубо. — тихо сказал Фанг. Кью громко рассмеялся, прежде чем Тан пнул его по заднице.
– И что нам делать? Сначала прогуляемся по фестивалю или сразу пойдем запускать кратонги? – Бир, который уже давно тихо улыбался, спросил мнение остальных.
— Бам, хочешь сначала прогуляться?
– Как угодно. Это зависит от друзей Чана.
— Мом, а ты?
Любопытный. Есть только одно слово для описания Кью – «любопытный». Рядом с ним стоит его девушка. Почему ты вмешался? Я не знаю. Но если Мом была девушкой Пхума, то что насчет Мью, с которой я познакомился, и Ям, о которой я слышал? Кто они?
Любопытство заставило меня обернуться и посмотреть, но мне пришлось быстро отвести взгляд, когда оказалось, что на меня уже пристально смотрели. Пхум приподнял уголки рта, словно посылая мне дразнящую улыбку. Но я сделал вид, что не заметил, не признал его существования, и в конце концов отвернулся. Я не знаю, какие будут последствия. Это могло его разозлить. Это может вызвать у него недовольство. Или он мог вообще ничего не чувствовать. Я даже не знаю.
– Мом послушает Пхума!
Насмешливый голос Кью заставил щеки Мом покраснеть еще сильнее, что сделало ее более очаровательной. Когда я увидел это, мне стало жаль, что такой милый человек встречается с таким грубым парнем, как Пхум. Или он просто задира с другими людьми, но для Мом он хороший парень? Хмммм, это возможно.
– Э-э, вопрос, а когда вы, ребята, собираетесь выступать? В какое время?
— Который час, Бир?
– О, ты тоже собираешься выступать, Бир? — удивленно спросил я. Тот широко улыбнулся и застенчиво кивнул.
– Эм, я могу играть, но я не очень хорош в этом. Только что Кью пригласил меня присоединиться к ним выпить, поэтому я и присоединился. – Закончив отвечать мне, он повернулся к Чану. – Наверное, около 10 вечера. Но мы должны быть наготове за час.
– Тогда давай разобьемся на пары и встретимся перед сценой в 9 вечера. Хорошо? — предложил Тан, с чем все согласились. Чан не раздумывая схватил свою близкую подругу и быстро направился в сторону стоматологического факультета. Но подождите, по парам... А как же я?
— Пим, пойдем со мной. – Тан потянул меня за руку и сделал вид, что хочет потащить меня с собой.
– Эй, все в порядке. Иди со своим парнем. Я не хочу быть третьим лишним. Я пойду на наш факультет с К... Оу!
Похоже, Кью исчез. Я обернулся влево и вправо, пытаясь найти своего дорогого друга, пока не увидел его спину, направляющуюся прямиком к факультету коммуникационных искусств. Блин! Ты можешь телепортироваться? Черт, ты так быстр.
– Он ушел в тот момент, как Бир закончил произносить слово «наготове».
Бля ты, ты действительно преступник по натуре. Ты пригласил меня прийти сюда и оставил вот так.
Пока я все еще не знал, что делать, два голоса одновременно произнесли:
– Я пойду с Пимом.
Но только Бир продолжил до конца предложения. Я и все остальные обернулись к Пхуму, ожидая, что он скажет, но в ответ была только тишина и свирепое выражение лица.
— Тебе не с кем потусоваться? – спросила я того, кто предложил стать моим спутником этой ночью.
– Все в порядке. Я могу пойти с тобой. – Бир рассмеялся, обнажив ямочки на щеках.
– Эй, ты что, флиртуешь с моим другом, Кхун Чай? – Тан насмешливо улыбнулся, поддразнивая меня и Бира.
Этот ублюдок, как только обзавелся женой, начал играть в сваху на каждом шагу. Поэтому я пнул его по ноге. Кстати, у Бира прозвище «Кун Чай»? О, это чертовски верно. Надо будет как-нибудь позвонить.
– Я не позволю тебе флиртовать с ним, потому что я уже зарезервировал его как свою невестку, – но Фанг быстро отомстил своему парню и озорно подмигнул мне.
Но кто будет чьей невесткой? Хотя это звучало запутанно, я не осмелился пнуть Фанга, потому что некая аура вокруг него предупреждала меня даже не пытаться. Играя в шлепок по голове, Фанг мог фактически отрезать мне голову, поэтому все, что я мог сделать, это отпустить ящерицу, чтобы она лизнула ему ногу*.
*[Выпустить на волю ящерицу, согласно тайским поверьям, считается избавлением от неудач.]
– О чем вы, ребята, черт возьми говорите? Я просто пойду один. Вот и все.
Я услышал безумный убийственный смех парочек, идущих сзади, когда длинная тяжелая рука Бира обхватила меня за шею. И последнее предложение Мом, которое я услышал, гласило:
— Пхум, Пхум ка, что случилось?
****
Я не знал, было ли у Пхума что-то не так, но у меня определенно было. У меня было покалывание, потому что рука Бира лежала у меня на шее.
– Эй, помедленнее. Почему ты идешь, как буйвол, за которым гонятся? Ты так быстро идешь.
[*Следуйте идиоме буйвола ходить как буйвол, чтобы поторопиться]
– Я иду быстро, и это может выглядеть так, будто я убегаю от тебя. Почему ты все еще преследуешь меня? Держись от меня подальше, мне жарко.
– Но мне холодно.
– Холодно?
Я остановился и уставился ему в лицо. Если при почти 40-градусной погоде ему холодно, мне, возможно, придется вызвать скорую помощь. И я не знал, было ли у меня смешное лицо или в нем было что-то смешное, Бир не мог перестать смеяться. Он согласился снять с моего плеча свою тяжелую руку, а затем протянул руку, как бы предлагая мне пройти первым. Это заставило меня пересмотреть свое мнение о том, что он больше не красивый юноша с грустными глазами и милой, нежной улыбкой, а человек, который ведет себя как аристократ, что крайне раздражает.
Мы с Биром бродили бесцельно, но было весело и комфортно. Я понял, что мы только недавно познакомились, но казалось, что мы были близкими друзьями с прошлых жизней.
Я потянул за ниточку и узнал, что Бир пришел на Лой Кратонг один, потому что его девушка на него рассердилась. Ему все еще не удалось помириться с ней, поэтому его девушка бросила его и пошла гулять с подругами. После этого я не знал, кому сочувствовать. Давайте сначала пожалею себя.
Независимо от того, мимо какого факультетского магазина, стенда какого клуба мы вдвоем проходили, старшеклассники и юниоры часто затаскивали Бира на игры или просили купить товары почти везде. Он никогда не отказывался. Более того, они так хорошо сотрудничали, что я задумался, какой же он человек. Чёрт! Он невероятно добрый и дружелюбный. Не как Ай... Вот и всё. Я схожу с ума. Стоило мне немного отвлечься, и я снова начал думать о человеке, о котором не должен был думать.
Да, эээ, вот и всё. Когда Биру приходилось много играть, он оставлял свой мобильный телефон у меня, потому что боялся его потерять. А что насчет меня? Что я делал? Я стоял там, как сонный кот, ожидая его. Как гулять с друзьями, но чувствовать себя одиноким. Скоро я напишу обзор на Pantip*. Кроме того, что мне было скучно, потому что я должен был стоять и ждать, мне было скучно и потому, что Бир любил делать загадочные выражения на лице и говорить странные вещи. Мне было еще более жаль, что это произошло.
*[прим. пер.: Pantip.com - это тайский сайт в социальных сетях на котором можно читать различные истории и обсуждать всевозможные вопросы на интересующие темы]
– Просто играй, я тебе помогу.
– Помедленнее, будь осторожен, иначе ты промахнешься.
– Давайте продолжим? Как насчет сегодняшнего вечера?
Я не знал, что он говорил. Не обращайте на него никакого внимания. Лучше обратить внимание на этот вопрос. Я не мог поверить, что есть люди, которые меня знают. Пожалуйста, позвольте мне улыбнуться с гордостью хотя бы одну минуту. Они из нашего района - студенты архитектуры младших курсов. Но приятно, что люди помнят нас, не так ли? Эти ребята известны как глупые и сумасшедшие, как студенты-художники. Так что мы не боимся друг друга. Они потянули меня, чтобы бросить мальчика (возможно) в воду. Меня заставили купить куклу Сиакбан и соломенную куклу-ведьму размером с кулак. Это, должно быть, их ручная работа. Мне они очень нравятся. Они такие креативные. Поэтому я оставил чаевые в пять бат, как богатые люди.
*[Тукка Сиакбан - глиняная кукла, предлагающаяся духу, когда ребенок заболевает, считается, что болезнь вызвана духом, в надежде, что дух повредит или заберет куклу вместо ребенка.]
– Хиа!!!
Блин, кукла-призрак в моей руке чуть не упала. Мои ноги внезапно остановились. Операционная система тела подает сигнал тревоги, как только слышит звук несколько мгновений назад, вместе с автоматической командой сопротивления. Может, это не Пим. Звука вообще не было. Уши звенели. Уши галлюцинировали. Ты просто мечтал. Я успокоил себя и глубоко вдохнул. Я собирался сделать еще один шаг.
– Хиа Пииииииим!!!!!!
Ладно, новости закончились. Это больше не сон. Мой прекрасный день Лой Кратонга закончился.
Ладно, новости закончены. Это уже не сон. Мой прекрасный день Лой Кратонг закончился. Я медленно обернулся, чтобы взглянуть назад в отчаянии. То, что я увидел, было молодым парнем с белым красивым лицом, стоящим с мечтательным выражением, держащим скейтборд и большую сумку, и выглядящим неопрятно. Даже если вы посмотрите с горы Алтая, вы узнаете, что он потомок китайца. Но ему нравится одеваться так, будто он прямо из американского школьного подросткового фильма. Не нужно и говорить, что он только что пришел после танцев b-boying* и скейтбординга и еще не успел переодеться. Этот парень в исступлении подбежал ко мне, виляя хвостом, задрав голову, навострив уши, и вцепился в мои ноги, как храмовая собака, увидевшая аббата. Парень, о котором я говорю, — Ай Той, живое существо, готовое причинить головную боль каждому на своем пути.
*[прим. пер.: Брейкинг или b-boying, обычно называемый брейк-дансом, – это стиль танца, который появился как часть хип-хоп-культуры среди молодежи Южного Бронкса (США) в 1970-х годах.]
– Хиа, ты тоже идешь пускать Кратонг? С кем ты пришел? Почему не пригласил Тоя? Или ты пришел поддержать танцы Тоя? О, я действительно тронут. О, но Той уже закончил танцевать. Хиа, там было так много людей, но Чемпа не было, чтобы посмотреть на Тоя. Он пошел пускать Кратонг со своей девушкой. А ублюдок Мэтт, этот щенок, тоже не пришел. Кстати, на каких стендах ты останавливался? Ты был на стенде нашего факультета? Пойдем, я тебя туда отведу.
Нет сомнений, правда? Почему у меня происходит нервный срыв, когда я встречаю этого белолицего парня? Потому что он хулиган, который может говорить до тех пор, пока у тебя не заболит голова, как сейчас.
– Эй, Той, куда ты меня тащишь?
Я только что пришёл в себя, когда Той попытался потянуть меня за руку, чтобы следовать за ним.
– Хиа, давай посмотрим на наш арт-стенд. В этом году он даже лучше, чем в прошлом.
Ты что, говоришь, что моё поколение хуже твоего? Как ты можешь знать, что в этом году лучше, чем в прошлом? В прошлом году ты ещё не учился здесь, ублюдок.
Той учится на первом курсе моего факультета. Мы с ним очень близки. Настолько, что многие люди неправильно поняли, подумав, что мы братья по коду. Но это не так. На самом деле Пи-код Тоя — это Кью. Но эти Пи-код и Код Нонга были похожи на Тома и Джерри. Каждый раз, когда они встречаются, они постоянно ссорятся и дразнят друг друга. Поэтому Той стал ближе ко мне.
Если действительно посчитать время, то мы с ним знакомы всего лишь семестр. Может быть, это потому, что мой собственный Код Нонга вылетел, а может быть, потому, что я близкий друг его Кода Пи. Когда Той не мог играть с Кью, он вместо этого пришёл поиграть со мной. Естественно, мы стали ближе друг к другу. На самом деле Той — энергичный и непоседливый ребенок, который любит играть со всеми. Старшим он тоже нравился. Но как бы он мне ни нравился, я пока не готов встретиться с ним лицом к лицу. И теперь меня все еще тянули. Бир, должно быть, в шоке, что я вдруг исчез. А как насчет телефона, который все еще со мной? Родиться таким, как я, — это действительно хаос.
– Убирайтесь, убирайтесь, вы, бестолковые ублюдки. Видите, кого я сюда привел?
Той вырвался из круга своих друзей, которые энергично танцевали, приглашая прохожих зайти и поиграть. Но, глядя на них, никто не осмеливался войти, потому что все дети, стоящие снаружи, выглядели действительно страшно. Кто же вошел в ваши сны, чтобы вдохновить вас на хэллоуинскую концепцию на Лой Кратонг, маленькие призраки?
– О, Пи'Пим, привет, крапп.
Младшие сделали мне поверхностный «вай» в качестве приветствия, и я ответил тем же, не особо стараясь. Запах алкоголя, смешанного с сигаретами, прилип к моему носу и витал повсюду.
Что ж, в университетах нет исключений. Бутылки ярких безалкогольных напитков, наполненные всевозможными опьяняющими напитками, которые они смешали. были разбросаны по полу. Когда я это увидел, не смог не пожалеть молодое поколение, которое делало это вместо того, чтобы найти термос и аккуратно налить туда, чтобы он был полностью накрыт и из него можно было пить.
Я никогда этого не делал. Я просто получил совет от Pantip. Хе-хе.
– Почему ты здесь один? Где твой фаен? Хахаха, – все ребята подбадривали и дразнили меня ради забавы.
Им нравилось дразнить, что мы с Кью — муж и жена, потому что мы все время были вместе. Ух, от одной только мысли об этом мне хочется блевать на пальцы ног. Очень раздражает, когда люди думают, что между мной и одним из моих ближайших друзей, особенно таким другом, как Кью, что-то есть. Я действительно не мог этого принять. Я очень придирчив.
– Что за собачья пасть. Ты хочешь, чтобы моя нога была в ваших собачьих ртах? – Это не я, а Той, который расправил свои крылья, чтобы защитить меня с серьезным видом.
– Так собственнически. Итак, ты Нонг Код П'Кью или П'Пима, Той?
– Он Нонг Код собаки.
О, это хороший ответ. Я не мог не согласиться.
– Хиа, не обращай на них внимания. Пойдем играть в игры. Поторопись! Поиграй с Тоем.
– Я не играю. Никуда не пойду. Я пришел с другом.
Я сопротивлялась, отказываясь следовать за силой его притяжения. Той был ненамного больше меня. Но почему он такой сильный?
– Какой друг? Кто? Это Пи'Кью?
– Нет, ты не знаешь? Твой Пи Код встречается с девушкой. Но мой друг, который пришел со мной, будет искать меня, ладно? У меня с собой его мобильный телефон. Позже ему тоже придется выступать.
— Тогда почему Хиа Пим сразу не сказал Тою, что пришел с другом? Той просто хотел взять Хиа на прогулку.
– Угу, ты такой смелый. Ты даже не дал мне вставить и слова. Ты не замолкаешь с тех пор, как появился, а потом потянул меня за собой. Ты совсем не слушал меня.
Той сухо улыбнулся и засмеялся хе-хе, выглядел раздраженным, как всегда, когда я его ругаю. Я сердито толкнул его лоб, повернув вбок.
– Если ты все еще захочешь погулять, после того как посмотришь, как поет Кью, я возьму тебя на еще одну прогулку, если только они еще не собрали свои вещи.
— Да, правда? Угости Тоя закусками тоже, пожалуйста Хиа! Кстати, на какой сцене П'Кью будет петь?
– Наверное, инди-сцена. Он скоро выступает. Ты пойдешь смотреть на него со мной?
– Идем, идем, идем.
Всю дорогу от стенда художников до концертной площадки Инди, Той бегал вокруг и тратил все деньги из моего кармана. Какой энергичный ребенок! Один его вид заставляет меня чувствовать усталость.
– Хочу сладкой ваты, Хиа. Она такая вкусная, дэр*!
– Почему ты говоришь – «дер»? Ты пристрастился к Мэтту? Скучаешь по нему, даже когда ешь. Как только я тебя вижу, мне становится не по себе. Но где Мэтт? Обычно я вижу вас двоих привязанными, как близнецы Энг Чанг**.
[*Той сказал, อร่อยเด้อ /à-ròi dêr/. Дэр/dêr/ - это язык Исан и эквивалентно นะ/ná/ – пожалуйста. Так что я думаю, что Мэтт из Исана]
**[Энг Банкер и Чанг Банкер (1811–1874) были сиамско-американскими братьями, чья слава привела к тому, что выражение – «сиамские близнецы» стало синонимом сиамских близнецов в целом.]
– Он мертв.
– Кто его убил?
"Той... Хммм? ...не убивал (его).
Ты действительно плохо ставишь знаки препинания. Я так разочарован, что Той принял это с невозмутимым выражением лица, ничем не отличающимся от Арайи в – Хор Тэу Так.
*[Легендарные цитаты из комедийного триллера – Хор Тэу Так 2» (หอแต๋วแตก) (2009) – Знаете ли вы, кто убил Арайю?» – Фаюн... не убивал (ее). В то время это было тенденцией. (Пожалуйста, имейте в виду, что эта история была впервые опубликована в 2010 году.)]
Китайский мальчик откусывает свою сахарную вату и улыбается мне во весь рот. Розовый сахар размазан по его щекам, но ему все равно, и он просто продолжал озорно бежать. Его упрямый выдающийся нос мог бы сказать, насколько избалован его владелец. Но было еще много людей, которые тайно смотрели на него так, словно хотели положить его в свою сумку и забрать с собой домой. Если бы не тот факт, что я знаю истинную природу Тоя, я бы, наверное, подумал, что этот ребенок тоже очень милый и очаровательный. Но если вы послушаете его речь всего две минуты, я гарантирую, что вы сразу же измените свое мнение.
– Когда Хиа Пим вырастет? Ты всегда выглядишь как ребенок. Ешь много, чтобы быстро вырасти и стать высоким, как Той.
– Ты, глупый ребенок, верни мне деньги за воду, закуски, кукол и игру в воздушные шарики.
Из-за того, что у вас одинаковый характер с твоим Пи Кодом, вы не ладите друг с другом.
– Дает, а потом требует обратно. Вредные привычки. Когда умрешь, будь осторожен, ты станешь Попом*... Хиа, Танннннннн!!!!»
* [Поп (ปอบ) — это дух. Он проявляется как существо, которое любит пожирать человека.]
Той громко крикнул, окликнув Тана с расстояния в несколько ярдов. А тот, кого звали, стоял на краю сцены, скрестив руки и слегка покачивая головой в такт музыке. Тан обернулся в тот самый момент, когда Той подпрыгнул и обнял его за шею. Эй, подожди, если ты будешь дразнить его, вы оба можете сломать друг другу шеи, или ваши шеи может сломать Фанг. Я могу только сказать в глубине души, что он уже не тот Хиа Тан, которого ты знал, Той. У него уже есть хозяин. Не стоит обнимать чужого фаена бездумно.
– Ой, откуда у тебя этот ребенок?
– Я нашел его рядом с мусорным баком. Увидел, как он сидит и плачет. Мне его стало жалко, и я его подобрал.
– Нет, Той подобрал Хиа Пима из дерьмовой ямы. И Той также скажет Хиа Чану, что вы двое сговорились против меня.
– Дерьмовая яма? Да пошел ты! Чан уже ушел со своей женой. Тебе некому помочь. Ты определенно брошенная собака, Той.
Я думаю, что из всех моих друзей Той больше всего привязан к Чану. Конечно, они знают друг друга. Я однажды взял его выпить с нами. После этого он безжалостно бросил меня и Кью, потому что у него появились новые братья, которые любят платить. Тан и Чан любят баловать людей, и им нравится платить. Это, вероятно, связано с привычкой всегда стараться угодить своим девушкам. Так что их друзья тоже получают выгоду. Особенно Той, который привязан к Чану, как клей Уху. К сожалению, сегодня его Хиа Чан больше не доступен.
Той протянул Тану синюю сладкую вату с розовыми вставками. Тот взял немного и съел. Затем вытер липкую руку о рубашку юноши. Озорной парень не стал жаловаться, а громко засмеялся, конкурируя со звуком громкоговорителя. Кью и ребята, проверявшие звучание музыкальных инструментов на сцене, все еще могли его слышать. Некоторое время он сканировал глазами в поисках источника звука, увидев нас, Кью раздражающе улыбнулся (нам). А потом уставился на Тоя и произнес молчаливое приветствие, означающее, что Ай ห - เ-ีย - ◌ (Х-И-А ублюдок)
Той сжал губы, прищурил глаза и вернул слова обратно в исходном направлении. Код Пи с удовольствием засмеялся, а Код Нонг продолжал облизывать сладкую вату в своей руке, как будто ничего не произошло. Как вам? Эта парочка кодов, они не могли ладить друг с другом, как я вам уже и говорил, верно?
– О, это Чан! Почему он там?! — закричал я, соперничая с Ликаем, который пел у инди-сцены. Теперь и певец, и слушатели, возможно, немного запутались...
– Кей, басист, пьян, и его остановила полиция. Проблема еще не решена. Он, вероятно, не придет вовремя. Тогда Кью позволил Чану играть вместо него. Черт! Это так смешно. Я могу себе представить, лицо Кея. До сих пор он сидит в полицейском участке и смеется. Клянусь. — сказал Тан и засмеялся.
– Черт, серьезно, Кей, парень-архитектор, где он встретил пост? А Чан не репетировал, с ним все будет в порядке?
– Все в порядке, наш друг — бог, – когда дело доходит до похвалы другу, скажите, пожалуйста, Тану, который номер один, – но Кей, вероятно, скоро придет сюда.
— Так, а где Бам?
– Я слышал, что друзья пришли забрать её в паб.
– Оу.
– Тогда почему Хиа Тан не пойдет поиграть с Пи Кью и Хиа Чаном?
Тан пожал плечами, обнимая Тоя за шею:
– Я потерял страсть к музыке, дорогой, поэтому давным-давно повесил барабанные палочки.
– Зачем ты их повесил? И какая у тебя теперь страсть?
– Хиа увлечен любовью, Нонг Той.
– Фууу, меня сейчас стошнит.
– Ха-ха-ха.
Тан засмеялся, увидев мое отвращение, а Той кивнул, как будто понял, и продолжил смотреть на сладкую вату в своей руке. Если есть еда, чтобы его отвлечь, он будет тихим, как сейчас.
Говоря о музыке, мы создали группу, когда учились в старшей школе. Наверное, в девятом классе. Кью играет на гитаре, поет и может играть на миллионе других инструментов. Искусство, музыка, он хочет делать все. Мелодия Маэстро и Канвас Виртуоз. Такой великий артист, мой друг. Что касается Чана, он играет на бас-гитаре и гитаре. Тан играет на барабанах и немного на гитаре. Я играю только на гитаре. А Пан был менеджером, управляющим нашей жизнью своим мощным голосом. Пан может играть на клавишных, но отказался вступать в группу, потому что поставил ультиматум: если он не станет певцом, то не станет играть с нами. Конечно, Кью выгнал его без сожалений. Хахаха. Если ты когда-либо услышишь, как Пан поет, ты поймешь и не будешь винить его за его жестокость. Поверь мне, потому что я сам пережил эту катастрофу.
— Так где Фанг, Тан?
– Говорит по телефону.
Тан кивнул головой назад. Фанг прикрывал рот, разговаривая по телефону. Его лицо было мрачным и серьезным. Место, где мы стояли, находилось рядом со сценой, прямо у громкоговорителей. Мы боялись, что наши друзья не увидят нас и не услышат, как мы их поддерживаем, поэтому нам пришлось подойти ближе. Неважно, повредятся ли наши уши или мы станем глухими, мы просто хотим поддерживать их. Этого достаточно. Сначала мы пытались встать перед сценой, но там уже стояли люди. Особенно девушки, так много, что не было места, чтобы встать, включая фан-клуб певца из группы ฟันฟัน (FunFun).
Fun Fun — так называлась наша группа со школы и до поступления в университет. Кью все еще использовал это название, чтобы зарабатывать на жизнь, потому что ему было лень думать о новом. Единственное, что изменилось – это участники группы. Как сказал Тан, мы ушли из отрасли. Давно мы не брали в руки гитару. Остался только Кью, который все еще любит заниматься музыкой всем сердцем. На самом деле он любит все виды искусства. Поэтому он провел прослушивание в поисках новых участников группы.
Fun Fun означает зуб/зубы, что также может означать забавный. Или вы можете перевести это с коннотацией множеством способов. Тан думает о развратном, порочном, грязном значении. Предположим, что это исходит из уст Тана.
[Прим. пер.: Предположим, Тан думал о его глагольной форме = заниматься сексом]
– Привет, дамы, мы FunFun. Вы помните нас? Ух ты, возможно, мы раньше весело проводили время вместе? Но я не могу (вас) узнать. Свет в ту ночь не был включен.
Группа старших сестер перед сценой закричала и растаяла от улыбки и коварного представления Кью.
– У кого еще нет партнера для Лой Кратонга? Пи'Бир, наш гитарист, все еще доступен.
Крики и возгласы, призывающие П' Бира, Нонг Бира, Хуна Бира, были такими громкими. Джентльмен с милой улыбкой одарил всех душераздирающим взглядом, прежде чем остановиться и встретиться с моими глазами. Я улыбнулся Биру, испытывая облегчение, увидев, что он вовремя вышел на сцену, и в отличной форме. Тот широко улыбнулся и тоже помахал рукой в ответ:
– Но П'Чан, бас-гитарист, недоступен, потому что П'Чин, барабанщик, уже забронировал.
Чин играл на барабанах, принимая шутку Кью с идеальным таймингом, вызывая новый раунд криков от людей перед сценой. Чан засмеялся и, казалось, обернулся, чтобы сделать замечание Кью. Затем звук палочек для барабанов сигнализировал о начале веселья. Их первой песней была прохладная и милая песня หวานเย็น (Shaved Ice) группы Mild. Голос Кью по-прежнему такой же крутой и очаровательный. Что изменилось, так это, вероятно, навыки, которые развились. Публика раскачивалась и подпевала, но большинство из них были в заблуждении относительно певца и музыкантов. Эй, это явно рок-группа. В середине песни, похоже, у Чана возникла проблема с бас-гитарой. Я заметил, как он время от времени прикасался к ней, а затем повернулся, чтобы сказать что-то Биру.
Когда они приступили ко второй песне, проблема, похоже, пропала. Они сразу же бросились петь Linkin Park. Боже мой, ты такой смелый. Где ты нашел время для практики? Что самое важное, твой английский такой хороший, Кью? Извини, я не смог сдержать смех. Певец подарил нам классную улыбку и подмигнул, как будто дразнил. Конечно, я мужчина, и обаятельно улыбнулся.
Почему у Кью так много поклонников? Люди в наши дни любят странные вещи. Но это не обязательно, потому что любой, кто держит микрофон, поет или играет на музыкальном инструменте, всегда выглядит очаровательно. Другие люди были не менее конкурентоспособны, потому что повсюду вокруг раздавались громкие голоса Мэй, зовущие Пи'Чана, Пи'Бира и Нонг Чина, включая нас, дразняще выкрикивающих имена наших друзей.
– Хиа Бир такой крутой!!!! – Той внезапно открыл рот и закричал, громко аплодируя. Мы с Таном были поражены, думая, что кто-то наступил ему на ноги. Самым важным было то, что нам было любопытно, когда он познакомился с Биром.
– Ты даже знаешь Бира?!!! – закричал Тан.
– Конечно!!! Хиа Бир - старший в старой школе Тоя!!! — крикнул тот в ответ.
– О!!! Ты был из красно-белой крови*? Почему я этого не знала?!! – закричал ему Тан.
*[Отсылка к ученикам Успенского колледжа, римско-католической частной школы для мальчиков в Бангкоке. Это одна из четырех школ, участвующих в программе Чатурамит Самакки (упомянутой в главе 1)].
Я действительно восхищаюсь усилиями вас двоих. Кричите друг на друга, не боясь порвать свои гланды.
– Дааа, Хиа Бир также президент команды любимого цвета Тоя. Его команда была очень известной. Я был очень близок с ними. Но после того, как они закончили учебу, мы не часто собирались вместе. Плюс, Той стал общаться с бандой Хиа Тана. Из-за этого я стал плохим мальчиком. Хаизз.
Этот начал говорить нормальным голосом, потому что Кью и ребята только что закончили играть третью песню. Они сделали перерыв, тети и прыгуны могли перевести дух.
[Прим. пер. на анг.: Сначала он называл девушек старшими сестрами, потом Мэй, теперь тётями. Дальше нас будут называть бабушками???]
– Следи за языком! Выпуск из элитной школы делает тебя ловким болтуном? Ха-ха, что плохого в том, чтобы баловать ребенка? Я сам избалован, теряю лицо*, теряю деньги из-за тебя.
*[lose/sĭia/ 1. Испортить 2. Потерять, растратить. Это ловкая игра слов.]
Тан зажал шею То. под мышкой, затем начал тереть его голову, пока волосы не взъерошились. Той, который любил играть грубо, смеялся от восторга.
– Я заплачу тебе двести бат. Иди купи гирлянду и повесь ее на шею своему Пи. Ты осмелишься, Той? – Он позволил младшему освободиться. Непослушный мальчик поджал губы и сделал вид, будто напряженно задумался.
– Пи'Кью не очень подходит для гирлянды.
– А что для него подойдет?
– Траурный венок.
– Ха-ха-ха, не трать свои силы на то, чтобы делать это для меня, младший брат. – Тан рассмеялся. Ударил Тоя по голове, пока его лицо не исказилось. Этот парень любит жестко дразнить своего младшего брата.
Атмосфера вокруг меня была наполнена улыбками, счастьем, радостью и весельем. Но почему мне не было весело? Кажется, весело, но не весело. У меня в груди было так тяжело, что я задумался, не бросил ли кто-то камни и бревна в мое сердце. Блин! Что со мной происходит? Почему я продолжаю оглядываться вокруг, как будто ищу кого-то? Как будто ты чего-то ждешь. Чего ты ждешь? Почему ты ждешь?
– Пим, я собираюсь забрать Пана и Мика. Они не могут нас найти. Если Фанг вернется, пожалуйста, скажи ему.
– Ага.
Окрик Тана вывел меня из мрачных раздумий.
– Куда собирается Хиа Тан?
– Я забираю друзей. Я скоро вернусь.
Той кивнул, затем начал покачиваться в ритме вступления песни, когда микрофон перекочевал от Кью к Биру. Звучит хорошо, но ему, вероятно, следует петь больше песен о любви, чем рок-песен. Той издавал громкий шум, пел и подбадривал Бира, пока люди рядом с ним не обернулись и не засмеялись. Плюс он схватил меня за руку, поднял ее и заставил махать вместе с его. Он также пытался заставить меня танцевать с ним. Когда я не захотел этого делать, он ударил меня своей светло-коричневой головой в плечо. Мне было больно, маленький демон! Затем Той вдруг перестал танцевать.
– Что случилось?
– Как будто Хиа Бир смотрит на Хиа Пима из-за Toя.
– ак почему парень Бир не может посмотреть на меня? У него же есть глаза.
– Я говорю это серьезно. Смотри, Хиа Бир смотрит на Хиа Пима и улыбается.
«Если он не улыбается, это странно». Я подумал про себя, прежде чем повернуть взгляд на Бира, и это было правдой, как и сказал Той. Ублюдок действительно смотрел на меня и улыбался, но не с восхищением в глазах. Его улыбка больше походила на насмешливую. Но я все равно не понимал, почему, черт возьми, он смотрел мне в лицо, пока пел.
Когда он исполнил песню "หวั่นไหว" (Непокой) от Bodyslams, вдруг в середине моих мыслей всплыло чье-то лицо. Блин. Блин.
– КОРОТЫШКА!!!!!!
Звук крика и сила, с которой меня потянули за воротник сзади, заставили меня потерять равновесие, и я откинулся назад под натиском. Попытался повернуть голову, чтобы посмотреть на человека, который посмел совершить такой жестокий акт среди сотен мирных жителей. И когда я увидел, кем был этот человек, был удивлен тем, какое облегчение я испытал, увидев... ПХУМА.
– Что с тобой, черт возьми, не так? Ты с ума сошел? Отпусти меня! - крикнул я, когда пришел в себя.
Пхум согласился отпустить мой воротник, как я и велел. Но вместо этого схватил меня за запястье и потянул за собой.
– Эй, куда ты идешь? Что с тобой, черт возьми, не так? Какой призрак снова тобой овладел? – громко закричал, пытаясь вырвать руку из его крепкой хватки. Я попытался попросить помощи у Тоя, который прыгал вокруг, не обращая никакого внимания на то, что его брата вот-вот похитит вор.
– Кричи громче, чтобы на нас обратили внимание. – Пхум наклонился ближе и заговорил.
Я тут же закрыл рот. Люди, стоявшие и толпившиеся вокруг меня, вероятно, не осознавали, что происходит. Это произошло потому, что они смотрели на сцену перед собой, а музыка была достаточно громкой, чтобы заглушить голос Пхума и мой. Но если я на него накричу, то, скорее всего, мы привлечем их внимание, в том числе и людей на сцене.
Когда я взглянул туда, то увидел, что Бир широко улыбается, как будто он правит миром. Он должен что-то знать. Это была последняя картина, которую я увидел, прежде чем этот адский ублюдок вытащил меня из толпы.
Я не знаю, кто потеряет девственность в День Лой Кратонга, но я обязательно потеряю свою жизнь. Прощайте.