Мы... влюблены

Пхум вел машину безрассудно, как будто у него девять жизней, поэтому он не боялся смерти. Он вел машину так, как будто он был подозреваемым, спасающимся от полицейской погони, или хотел, чтобы все знали, что в его машине есть акселератор, или боялся, что его обгонят другие на дороге, даже в 3 часа ночи. Он давил на педаль, пока скорость не превысила допустимый лимит. Я мог лишь сосредоточиться на своем дыхании и продолжать молиться, пока мое тело не напряглось. Я думал о лицах отца и матери и мысленно повторял мантру Чиннабанкорн. Мне также было интересно, купил ли этот ублюдок свои водительские права или украл их из Департамента транспорта. Он настоящий нарушитель. Его водительские права должны быть конфискованы на всю оставшуюся жизнь.

Когда мы достигнем пункта назначения? Я могу умереть от сердечного приступа до того, как мы доберемся. Возможно, моя судьба еще не окончена. Наконец, красивый Феррари приехал и припарковался в роскошном кондоминиуме, целый и невредимый. Я обернулся, чтобы взглянуть на водителя с таким выражением, какое не смог бы описать. Все, что я знал, это то, что капилляры в моих глазах вот-вот лопнут. Мне очень хотелось спросить его, интересуется ли он гонками в Формуле 1, чтобы правильно использовать свои навыки, но мои губы и горло были настолько пересохшими, что я не мог издать ни звука. Я мог только тайком провести руками по кожаному сидению, чтобы проверить, не помочился ли я в роскошной машине, даже не осознавая этого.

Перед тем как я успел что-то сделать, владелец машины вышел из автомобиля и, не дождавшись никого, ушел, оставив меня одного. Я должен был поспешно поднять свое дрожащие тело и побежать за ним, и тогда я услышал щелчок замка машины за спиной. У тебя есть глаза на затылке?

Как только я вошел, меня поразила великолепие лобби кондоминиума в самом центре города. Цены на недвижимость в этом районе дороже золота. Я был полностью ошеломлен. Это только лобби, черт возьми, как же оно роскошно. Несмотря на то, что я знаю краткое прошлое Пхума от Тана, я мог предположить, что он, вероятно, не обычный человек, как мы. Но я не думал, что он будет таким богатым, чтобы жить в таком шикарном месте.

Из какой семьи вы родом?

Хотя у меня не было особых знаний в сфере недвижимости, это не означало, что я не знал репутации земли в районе Тонглор. Кондо в этом районе, даже пустая комната, цена должна достигать десяти цифр, не говоря уже о здании, в которое я только что вошел. Если вы посмотрите на украшения, то только люстра у входа и картины одного из знаменитых тайских художников, который раньше был специальным профессором на нашем факультете. Его работы оцениваются как минимум в несколько сотен тысяч бат. А здесь десять картин, не считая диванов, мебели, хрустальных светильников в приемной, которые я видел, и мраморных полов, марки которых я не знал.

Хочется предположить, что все украшения здесь, включая мебель, могут достичь ста миллионов. Как только я подумал об этом, мне стало хорошо. Мои ноги внезапно ослабли. Я чувствовал себя настолько утомленным, что хотел попросить стакан рисового вина. Я бы пил, пока не напился бы и не заснул. Я больше ничего не хотел знать. Мне не хотелось признаваться, что я завидую мужчине со спокойным лицом, идущему передо мной прямо сейчас. Какому буддийскому святому в своей прошлой жизни он воздал должное и подал милостыню? Так что в этой жизни ему повезло родиться на вот такой куче золота и серебра.

Я вздохнул с сожалением, потому что, вероятно, не смогу заработать заслуги в этой жизни. Все, что я мог сделать, это опустить голову и следовать за Пхумом в лифт, с телом, которое было онемевшим, и умом, заполненным завистью и желанием. Но у меня все еще оставалось немного удачи. В лифт вошли две молодые женщины, похоже, они только что вернулись из поездки. Я прижался к мраморной стене лифта, чтобы освободить им место, чтобы им было удобно стоять. Поблагодарил обеих молодых женщин за то, что они позволили мне не терпеть дискомфорт от пребывания в узком месте наедине с Пхумом. Потому что просто терпеть это в машине уже было достаточно. Я задумался, не будет ли мне так некомфортно этой ночью, что я почувствую, как разрывается грудь, и умру, как Нанг Пантхарат*, когда она искала Пхра Санг. Посмотрим.

* [Пантхарат — великанша, которая замаскировалась под человека, чтобы сделать Пхра Санга (человека) своим сыном. Когда Пхра Санг осознал, что его мать — монстр, он попытался скрыться от нее. Он отказался вернуться к матери, несмотря на ее просьбы. В итоге Пантхарат умерла от горя, когда ее грудь лопнула от горя.]

Я также не мог объяснить, почему не хотел быть с Пхумом одному. Хотя я не боялся и не считал его опасным человеком, как прежде. Меня не беспокоило, что призрак овладеет им и снова заставит делать странные вещи, ведь если бы он этого хотел, он уже сделал бы это в пабе. Поэтому я мог с определенной долей доверия полагаться на то, что Пхум сдержит свое слово. Но я так и не мог объяснить, почему мне не хотелось быть рядом с ним. Это было не страхом. Нельзя было сказать, что я его ненавижу. Я не понимал, почему я не хотел видеть его лицо или почему я не хотел слышать его голос. И почему у меня закружилась голова, когда я почувствовал запах духов Пхума?

Черт, я почти протрезвел, когда меня настигли собственные мысли. Вдруг мне показалось, что я проснулся от сна, в котором падал с большой высоты. Сердце колотилось быстро. Я покачал головой и прогнал эти странные мысли. Я восстановил самообладание, прежде чем упасть на дно долины. Я не хотел знать, что скрывается под поверхностью. Это просто, нервная система реагирует, вызывая мурашки по всему телу.

Я просто был пьян, повторил я про себя. Это просто чувства пьяного человека. Пьяные люди обычно чувствительны. Не нужно пытаться придумать ответ, который причинил бы вам боль. Я пришел к выводу, что причиной всех этих странных симптомов был алкоголь. Я был просто пьян. Конец.

Что говорили древние люди? Не будь нахлебником. Не будь так одержим бесплатными вещами, особенно бесплатным алкоголем. Ты должен знать, когда достаточно выпить, потому что конец тех, кто любит пить за даром, наступил — сегодня мне точно придется вернуть его в унитаз. Кончилось последнее поколение наследников Чучока.

* Чучок, жадный старый брамин, живший как нищий. Он заработал большое состояние на попрошайничестве.

Я потряс головой, чтобы избавиться от головокружения, но на выходе оказались те две молодые женщины. Не уходите еще. Пожалуйста, оставайтесь. Но крики и молитвы в моем сердце оказались тщетны. Эти две девушки уже покинули меня. Когда двое попутчиков ушли, Пхум прикоснулся к карточке-ключу на панели управления. Снова воцарилась неловкая тишина, затем на маленьком синем экране появилось число Б25.

Лифт медленно поднимался. Я немного покачнулся, сдерживая икоту. Человек передо мной крутил шеей из стороны в сторону, словно пытаясь избавиться от усталости. Я пытался заставить себя не отрывать глаз от двери лифта. Не смотри на белую шею Пхума. Не смотри на его прямую спину. Не взирай на его левое ухо, в котором три черные серьги в ряд. И не смотри на его правое ухо, в котором есть еще одна.

Хотя лифт поднимался, мне казалось, что я снова падаю в бездну.

– Ты собираешься спать в лифте? Как хочешь. — сказал спокойный голос, заставив пузырь мечтаний лопнуть.

Я пришел в сознание и громко вздохнул. Эй, как ты можешь так хорошо быть саркастичным? Чувак, я в шоке от твоего богатства. Могу ли я сначала успокоиться?

Я закусил губу и с бьющимся сердцем последовал за болтливым мужчиной. Я начал чувствовать, что что-то не так, только когда вышел из роскошного лифта. Затем дверь тихо закрылась. Я посмотрел налево и направо на случай, если что-нибудь случится, я побегу просить помощи у соседей. Но казалось, что на этом этаже было всего четыре квартиры. Наверное, я не мог ни на кого положиться. Если тебе так одиноко, ты сам по себе.

– Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты выглядишь немного странно?

Человек, который только что ввел код, чтобы открыть дверь, повернулся ко мне, прежде чем войти в квартиру. Я моргнул, долго размышляя над его словами, прежде чем понял, что меня оскорбили.

– Ух ты, это так роскошно!

Гнев, поднимавшийся в моей груди, был подавлен шоком. Я не мог не воскликнуть, когда увидел великолепие комнаты Пхума. О боже мой! Это Бан Сай Тонг*, который я мечтал посетить. Я слышал ох и ах в своей голове снова и снова, оглядывая двухэтажный пентхаус, где потолок был примерно в два раза выше, чем в Пхра Тхат Пханоме**.

* [Бан Сай Тонг (บ้านทรายทอง). «Дом на золотом песке» — один из самых популярных тайских романтических романов всех времен. Бан Сай Тонг — это название особняка, в котором произошла эта история.]

** [Ват Пхра Тхат Пханом — буддийский храм в районе Тхат Пханом на юге провинции Накхон Пханом.]

Я чувствовал себя таким счастливым, что мои глаза и ноги смогли увидеть это место. Подобные красивые апартаменты я видел только в журналах House и Condo. Я никогда не мечтал, что у меня будет возможность увидеть это в реальности, насладиться панорамой Бангкока на сто восемьдесят градусов через стеклянную стену в гостиной. О, там большой балкон снаружи? Следующее, что привлекло мое внимание, это странная современная люстра, свисающая с потолка. Когда я увидел мебель и украшения в комнате, мне пришлось признать, что хоть Пхум и задира, но вкус у него невероятно хорош. На самом деле, я не знаю, хороший ли у него вкус или просто он разделяет мои предпочтения. Одно можно сказать точно — у него есть деньги. Сначала у него должны быть деньги, чтобы вот так украсить свою комнату.

Ват Пхра Тхат Пханом

Я осмотрелся вокруг. Слева, вероятно, была кухня. Мраморная стена отделяла гостиную от небольшой барной зоны. Справа, вероятно, располагалась ванная или спальня. Но еще одной интересной и удивительной вещью были картины, висевшие в этой комнате. Там также были скульптуры. Я сжал губы и засмеялся про себя. Неужели такие, как Пхум, любят искусство? А может, они ему и не очень-то нравятся, а он просто декорирует пространство для престижа, кто знает?

Тогда мне пришла в голову идея. А может, мне стоит ограбить Пхума? Одного стула или картины хватит на долгие годы. Если забрать все, я буду богат на десять жизней. Ха-ха, я усмехнулся над своими собственными мыслями. Обернувшись, я посмотрел вверх на винтовую лестницу, ведущую на второй этаж. Через несколько минут мой монитор выключился. Блин, кто выключил свет???

Я стоял, восхищаясь волнением, и вдруг что-то полетело ко мне в лицо. Это, вероятно, было полотенце или тряпка. Я молился, чтобы это было первым. Я поднял мягкую, ароматную ткань с лица и посмотрел вверх на мужчину, стоявшего с перекрещенными руками на мезонине. На его плече было синее полотенце. Предполагается, что он был виновником.

– Хватит бродить вокруг так, словно собираешься украсть вещи из моего дома. Иди прими душ.

– Разве ты не должен передавать это аккуратно? У тебя есть манеры?

Я был расстроен, не тем, что он бросил в меня полотенце. Меня злило то, что меня поймали на мысли, что я собирался стать вором. Конец моей мечты стать миллионером в одночасье. Этот парень, должно быть, много времени занимается медитацией, чтобы знать все подобное.

– У меня есть. – Пхум сделал паузу, прежде чем продолжить медленным голосом: – Но я не хочу использовать их с тобой.

Он дразняще приподнял брови и ушел. Я заскрежетал зубами, как будто Пхум все еще стоял там. Мне очень хотелось использовать розу в руке, чтобы проткнуть ему оба глаза.

Я снова икнул, когда пошел искать контейнер, чтобы положить в него розы. А потом смог только вздохнуть. Кухня выглядела как выставочный образец кухни. Она была такой чистой и аккуратной, как будто ей никогда не пользовались. Я вытащил высокий стакан, налил его наполовину водой и поместил в него целую связку роз. Завтра я найду немного сахара, чтобы накормить вас. Сегодня вы пьете только воду. Я закончил говорить с цветами и поплелся в ванную с вопросом, который все еще крутился в моей голове: почему мне нужно принимать душ в 3 часа ночи? Не пойти ли мне сразу спать? Но когда хозяин дома велел мне помыться, я должен был это сделать.

Вздох.

Я взял пижаму, которую Его Величество мне щедро подарил, и бросил ее на пол, после чего вошел в ванную. И снова мне пришлось поразиться роскоши. Это точно ванная? В ней достаточно места для галаконцертов. Разве богатый человек должен иметь что-то столь огромного размера? Несмотря на всю красоту ванной, я раздетый провел почти двадцать минут под душем. На самом деле, сам душ занял всего три минуты, остальное время я пытался разобраться, как его включить и настроить температуру воды. Я так запутался. Черт возьми! Прежде чем я разберусь с устройством, я воспользуюсь спреем для душа.

Теплая вода очень хорошо помогает при похмелье. Я чувствовал себя так расслаблено и комфортно, что почти уснул. После душа мне захотелось стать перед зеркалом и немного похвалить свое мужество. Это игра отражения или это благодаря свету и дорогому зеркалу, я выгляжу лучше? Я наклонял лицо вперед и назад, улыбаясь про себя, пока сушил волосы. Я думал, что я красивый, но не думал, что буду настолько хорош. Блин, это смешно. Я дразню себя, пока не буду удовлетворен. Я открыл дверь и чуть не умер от сердечного приступа.

– Ох, черт, пошел ты, я в шоке. Что ты здесь делаешь? Почему ты не включаешь свет? О, Кван, возвращайся! – пожаловался я, потирая грудь.

Открыв дверь, я увидел Пхума, стоящего перед ванной. Твоя любознательность действительно укоротила мою жизнь.

– Я думал, ты умер в ванной.

– Почти, только что, — подразнил я, сильно потирая мокрые волосы, чтобы вода попала на Пхума. – Прости, что разочаровал тебя. Тогда почему ты здесь стоишь? Ждешь своей очереди принять душ? Почему ты уже надел ночную рубашку? Она такая грязная. Ты еще не мылся.

– Ты, наверное, не настолько глуп, чтобы думать, что здесь только одна ванная, не так ли?

– Лучше быть глупым, чем злым, – тихо пробормотал я про себя. – И где Кхун Чай собирается позволить этому глупому человеку спать?

Я поспешно сменил тон, сладко улыбнулся, как желе из травы, и сразу спросил, где можно поспать. Когда Пхум взглянул на меня сердитым взглядом, моя оперативная память была на пределе. Я был измотан, едва держался на ногах. У меня не хватало сил, чтобы устраивать вечернюю битву с ним.

Я стоял, лицом к владельцу дома у ванной, ожидая, где он позволит мне спать. Длинный, тонкий и красивый указательный палец Пхума прошел мимо моего лица на уровне глаз. Я медленно повернул голову, чтобы следовать за его пальцем как в замедленной съемке. И знаете ли вы, где его белый палец остановился в этом пентхаусе на 100 комнат? Да, на диване, братья и сестры. Он позволил мне спать на диване. Именно так я и планировал. Злость Пхума больше не удивляла и не настораживала меня.

— Хорошо, тогда пока, спокойной ночи.

Я не знал, откуда у меня хватило смелости. Проходя мимо него, я несколько раз хлопнул Пхума по груди, сделал слегка раздраженное лицо, а затем медленно поплыл в гостиную с намерением выключить свет и прогнать собаку. Но я нажал не на тот переключатель и вместо этого включил люстру на потолке. Вся комната осветилась. Я тайком услышал, как собака лает и смеется. Мое лицо снова покраснело. Ну, это не моя комната. Почему? Я только что ушел и позволил счету за электричество превысить 10 000? Я поспешно лег и заснул, не глядя на лицо Пхума. На самом деле, мне было очень неловко. И вскоре свет в гостиной погас.

Послышались шаги, поднимающиеся по лестнице, затем звук закрываемой двери. Этот негодяй, должно быть, пошел в свою спальню. Когда я снова открыл глаза, заметил, что стеклянная стена совершенно закрыта занавесками. Утренний свет начинал сиять снаружи, но ни один луч не мог проникнуть в комнату сквозь толстые занавески.

Вскоре мои глаза начали привыкать к темноте. Меня окружал тусклый свет — мягкий желтый свет из барной стойки. Этого было достаточно, чтобы видеть. Я не знал, почему он оставил свет, чтобы тратить электричество. Богатые люди вызывают глобальное потепление, потому что они используют ресурсы таким образом. Я признал, что я был зол и раздражен. Хотя я чувствовал себя сонным, пьяным и у меня кружилась голова, когда ложился, я продолжал ворочаться, заставляя глаза закрыться, но все равно не мог заснуть. Может быть, потому, что было, о чем подумать, а может, потому, что это был эффект первой ночи. Но главная причина, вероятно, заключалась в том, что мне было холодно. Я человек с низким кровяным давлением.

Мне было так холодно. Почему, черт возьми, он выставил кондиционер так, будто в комнате живут пингвины? Он не дал мне одеяло. Я не знал, где пульт от кондиционера. Черт возьми, ты строишь Северный полюс? Или это секретный план убийства, чтобы я замерз насмерть? Да, именно так. Он прогнил до глубины души.

Сначала мне было просто холодно. Потом меня начало трясти. Мое тело замерзло. Было так холодно, что мне пришлось свернуться калачиком и обхватить себя руками. Пхум ты ублюдок! Ты не дашь мне одеяло, да? Я подумал было взять полотенце, но оно было влажным. Я боялся, что, если накроюсь им, мне станет еще холоднее. Пока я размышлял, стоит ли искать одеяло в другой спальне, произошло что-то, что заставило меня ахнуть и закричать от страха.

– Ебать!

Раздался громкий шипящий звук, который пронзил воздух, когда толстое одеяло упало на меня. Я сразу сел. В голове возникли ругательства, когда я увидел силуэт Пхума, стоящего с скрещенными на груди руками, прислонившегося к перилам балкона на мезонине. Однажды я умру от сердечного приступа из-за этого ублюдка. Подождите и увидите.

– Что с тобой, черт возьми, не так? Все время швыряешь вещи. И ты умрешь, если сначала скажешь мне? – Я выругался, разворачивая одеяло. – Одеяло нелегкое. Что, если оно ударит мне в лицо? Даже если оно не ударит мне в лицо, оно может удариться о лампу, удариться о вазу, упасть и разбить мне голову.

– Ты так много говоришь. Я раздражен.

– Думаешь, ты единственный, кого это раздражает? Я тоже раздражаюсь на тебя. Никто не хочет быть рядом с таким бессердечным, жестоким, избалованным человеком, как ты. Ты это знаешь? — сказал я, расхаживая с волнением.

Но мои уши услышали звук, будто кто-то спускался по лестнице. Блин, Пхум, наверное, пришел не для того, чтобы мне что-то сделать, да? Я остановился и натянул толстое одеяло, чтобы укрыться, затем посмотрел на тень идущей ко мне фигуры.

— Что ты только что сказал?

– Что я сказал? Я ничего не сказал. Кондиционер холодный.

— Ты смеешь проклинать меня?

– Да! Я проклял тебя. Кто может быть терпимым к тебе? Посмотри на все, что ты сделал со мной. Просто ругаться недостаточно. Тебя надо затащить в тюрьму, чтобы ты научился страху. Ты так же плох, как... Эй/ауч!!!!!

Последней картинкой, которую я увидел, был Пхум, идущий ко мне. Потом картинку вырезали. Я услышал звук удара (кто-то споткнулся) и ощущение боли во всем теле. Ебена мать! Что случилось? Мои кости сломаны? Сила удара тяжелого предмета, упавшего на мое тело, заставила меня задохнуться до такой степени, что я не мог плакать. Даже несмотря на то, что меня защищало толстое одеяло, это вряд ли помогло. Важно, что чувство боли в теле было не таким страшным, как открыть глаза и увидеть лицо Пхума всего в нескольких сантиметрах от меня.

Это было всего лишь мгновение, как на американских горках: я поднялся на вершину первого холма, прежде чем меня резко уронили вниз на высокой скорости. В груди закололо, как будто что-то внутри стучало с нерегулярным ритмом и пульсировало громче обычного.

Как произошло это шокирующее событие? Я сам затруднялся найти ответ. Все, что я знаю, это то, что теперь Пхум лежит на мне, как в сцене отчаяния в дешевой мыльной опере после новостей, и в классической сцене тайских дорам, которые я действительно ненавижу.

Мы встретились глазами в тусклом свете. Но, черт возьми! Было так темно, что только летучие мыши могли видеть друг друга. И это было совсем не романтично, как в той же дораме. Почему? Потому что мне было больно.

[прим. пер.: Да уж романтика, но летучие мыши явно все испортили. Хахаха]

– Б... г... слезь с меня! Черт! Ты тяжелый. Ты бросился на меня. У меня, возможно, сломано грудинное ребро, и оно проткнуло легкое. Ай! Как ты здесь оказался? – Я говорил быстро и небрежно, а затем услышал, как собеседник откашливается. – Почему ты пришел сюда? Что ты планировал сделать?

Мы с Пхумом снова встретились глазами. В этих острых глазах светилась нескрываемая скука.

– Сумасшедший, я просто спустился за сигаретой.

Пхум схватил предмет с низкого мраморного стола и вернулся в свою комнату. Я дождался звука закрывающейся двери. Лег на спину и выпустил тяжелый вздох. Я лежал, рассматривая люстру, похожую на тысячи капель воды на высоком потолке, поглаживая грудь, приказывая своему сердцу, бьющемуся как барабан, успокоиться. Но подождите, что? Мое сердце бешено стучит? Черт возьми! Мое сердце трепещет при мысли о Пхуме? О боже! Я долго молчал, споткнувшись о собственные мысли и крепко стукнувшись головой. Прежде чем я смог успокоиться, мне пришлось убедить себя, что мое сердце колотилось, потому что я был потрясен. Даже если бы на меня вот так упал кто-то другой или что-то другое, я бы, наверное, так же вздрогнул. Вот и все. Это реакция организма. Если бы сердце не стучало, мне следовало бы волноваться.

Когда я нашел для себя выход, я широко улыбнулся. Но я лежу и улыбаюсь уже несколько минут, так почему же я до сих пор не могу заснуть? Я начал считать овец, потом перешел на счет коз, потом на счет панд, но мне показалось, что верхние и нижние веки вообще не воссоединились. Когда я не мог заснуть, я чувствовал такое раздражение, что начинал щипать и тянуть себя за волосы, продолжал ворочаться, но все равно не мог заснуть. Я подумывал о выпуске альбома Sleepless Society*. Сегодня ночью я не мог уснуть. Мои глаза были широко открыты, смотря на мраморные стены комнаты Пхума. Я недовольно хмыкнул, не зная, что делать.

* [Sleepless Society 1-3 Наронгвита, популярные альбомы в Таиланде.]

О, давайте представим, что, если бы вы были мной, вдруг, однажды, вы стали жертвой насилия, шантажа, троллинга, всяческих злых дел, с которыми можно столкнуться, пока вы не решитесь расправить грудь и признаться, что на самом деле ненавидите этого человека. Но однажды вы ловите себя на том, что у вас возникает странное чувство, когда вы смотрите в глаза этому человеку, когда вы рядом с ним. Это ничем не отличается от классической сцены тайских драм, над которыми вы прежде смеялись. Ха-ха. Если бы вы не были так напряжены до такой степени, что голова чуть не взорвалась, как у меня сейчас. Я позволила себе наступить ногой на лицо Кью.

Хайз, человеческое сердце поистине чудесно и непостижимо. Даже мое собственное сердце слишком глубоко, чтобы его можно было понять. Вот почему говорят, что даже если ты знаешь все, ты не можешь знать даже самого себя. Поэтому мне пришлось так страдать. Или мне просто подбежать и удариться головой о решетку кладовой, чтобы избежать чувства хаоса и все закончить?

Хотя это еле ощутимо, я смутно помню, как заснул, повторяя про себя странные слова, что бьющееся сердце лучше, чем не бьющееся. Бьется. Колотится. Трепещет. А вот и виновник. Он уже заснул? О, вот опять. Почему мне хочется знать, спит он или умирает? Какого черта со мной?? Достаточно. Пим, хватит, прекращай думать, прекращай думать, прекращай думать...

– Эй, просыпайся.

– Оооо." Я сплю. Кто это поет Сарафанью*? Уйди!

* [Сарафанья (สรภัญญะ) — это тип буддийского песнопения в Исане, используемого для молитвы и поклонения Трем Драгоценностям.]

– Я голоден.

– Оооооо, – z издаю звук недовольства. Почему здесь ребенок жалуется, что голоден? Если ты голоден, пойди найди что-нибудь поесть на кухне. Мое лицо похоже на кладовую? Я отвернулся, чтобы сбежать от звука, и плотно натянул одеяло, чтобы прикрыть свое тело.

– Уже почти полдень. Вставай!

Когда одеяло было стянуто, я покосился на лицо дьявола и в душе проклял его. Тот, кто мешает другим спать, попадет в ад. Я попытался привыкнуть к свету. Первое, что я увидел, было живое существо, стоящее у моей головы. Увидев его светящееся лицо, мой разум автоматически вспомнил, что произошло прошлой ночью, и моя сонливость почти полностью исчезла. Я быстро схватил Toto, эээ, или Satin*, не может же быть обоих брендов, ну да, одеяло с большим рисунком медведя, чтобы укрыть все тело, и свернулся калачиком, как многоножка, когда встречает врага. Хотя мне было так неудобно, что я едва мог дышать. Но я точно не собирался показывать свою голову, потому что не готов встретиться с ним. Я не хочу видеть Пхума сейчас.

* [Toto и Satin — два крупных бренда постельного белья в Таиланде.]

– Вставай.

– Хммм, не беспокой меня, я сплюююююю.

– Не упрямься. Вставай!!

На этот раз он чем-то надавил мне на ноги. Судя по всему, это была, вероятно, подошва его ноги.

– Я сплюююю!!! Пожалуйста, дай мне поспать еще немного. Если ты голоден, иди найди что-нибудь поесть. Чувствуй себя как дома!

[Прим. пер.: Пим... вообще-то это ты в гостях)))]

– Если ты не встанешь, я увеличу проценты.

Вот и все, я сразу отбросил одеяло, вскочил и встал на диван. Я поднялся так быстро, что кровь не могла достичь моего мозга. Тут же почувствовал головокружение и почти потерял сознание. Пошатнувшись, протянул руку в поисках чего-то, за что можно было бы ухватиться, чтобы не упасть. Но тот ублюдок не удосужился позволить мне схватиться за него. Он даже отвернулся, чтобы избежать моего прикосновения. Ублюдок! Ты м...

– Если я разбогатею, я заставлю тебя заплатить за это, – сказал я сердито.

Корень проблемы был в деньгах. Если бы я был богат, мне бы не пришлось проходить через такое дерьмо. Я бы просто заплатил деньги, чтобы положить этому конец. А потом мы могли бы разойтись. Черт побери! Мой страх полностью исчез, оставив только жажду мести к Пхуму.

– Куда ты идешь?

– Чтобы попить воды.

– Кухня там. Туда в ванную.

Я споткнулся о свои ноги и чуть не упал лицом вперед, услышав за собой звук смеха. Я быстро проскакал мимо Пхума, надеясь, что прохлада воды уберет мое смущение. И тот, кто стал причиной проблем, все еще следил за мной, сидя на барном стуле без всякого смущения.

– Я голоден. Приготовь мне что-нибудь перекусить.

Я поднял брови и посмотрел на человека, говорящего через бутылку с водой. Просит меня – приготовить что-то??? Ха, как будто просят кобру лаять в конкурсе с пуделем.

[прим. пер.: Его сравнения божественны, можно составлять словарь суперских фразочек и выражений]

– Что ты хочешь съесть? — спросил я, прислоняясь к черному холодильнику.

– Что ты можешь сделать? — спросил он в ответ.

– Ничего.

— Ты меня специально бесишь?

– У тебя есть деньги. Если хочешь что-нибудь съесть, просто возьми чертов телефон и закажи что-нибудь. Не рискуй своей жизнью со мной.

Я покачал головой, не осмеливалась смотреть на Пхума прямо с того момента, как проснулся, и до сих пор. Я не знал, заметил он это или нет, и молился, чтобы он все-таки не заметил этого необычного поведения.

– Если ты не знаешь, как это сделать, это твои проблемы. Но в течение десяти минут у меня должно быть что-то в желудке.

Отдавая приказы, Пхум вел себя столь же дерзко, как Пиковый король. Я подозреваю, что этот парень, вероятно, мечтал стать солдатом или полицейским, чтобы использовать свою силу, отдавать приказы другим людям. С того момента, как я родился из чрева матери и до двадцати лет, я никогда не видел настолько избалованного человека.

– Какого черта! Ты не знаешь тайского? Я просто говорю, что не умею готовить. Так почему я должен готовить для тебя? Если кто-то голоден, иди и найди еды сам. Я иду домой, пока.

– Кто разрешил тебе пойти домой?

– Я сам разрешаю себе пойти домой.

– У тебя есть ключ-карта? Или ты собираешься выпрыгнуть? Но этот этаж — самый верхний. Ветер может быть довольно сильным.

Пхум говорил, как человек, имеющий преимущество. Он поднял брови, подперев подбородок одной рукой, другой рукой раздраженно постучал по столу. А я просто стоял и стиснув зубы, пока боль в челюсти не распространилась на зубы мудрости.

Я обернулся и с силой дернул обе дверцы холодильника. В конце концов мне пришлось сдаться судьбе, ища для него еду. Но в огромном, как контейнер, холодильнике не было ни еды, ни каких-либо ингредиентов для приготовления пищи, кроме алкогольных напитков. Были разные типы упаковки, включая стеклянные бутылки, пастеризованные пакеты, уменьшающие глобальное потепление, и удобные для переноски банки. Еще были бутылки с водой и пара коробок шоколада известных брендов. Я закрыл дверцу холодильника так сильно, что она издала громкий шум, и с разъяренным выражением уставился на лицо ублюдка. Я хотел приготовить еду, но ничего не было. Думаешь, я директор Хогвартса* и могу произнести заклинание, чтобы приготовить для тебя еду?

[прим. пер.: Как мне нравятся эти отсылки к Гарри Поттеру, автор видно ярый фанат)]

– Из ингредиентов, которые у меня имеются, хотел бы порекомендовать меню, включающее карри Leo (леопард), том ям Chang (слон) и острое жаркое Singha (лев)*, сэр.

*[Leo, Singha и Chang — популярные пивные бренды Таиланда.]

Закончил я с такой улыбкой, что, даже глядя с горы Алтая*, все равно понимаешь, что это фальшивка. Пхум наклонился вперед и посмотрел мимо меня на холодильник. Что ты мог увидеть? Я закрыл его.

*[Существует теория, согласно которой тайцы могли происходить из Горного Алтая в Монголии.]

– "Ты идёшь за продуктами. Рядом есть супермаркет. –пожал он плечами и сказал небрежно.

Я закатил глаза, не веря своим ушам. Он сказал, что голоден? Как он может сидеть с пустым желудком и так долго ждать? Без сомнения, он просто дразнит меня. Но я не позволю ему наслаждаться этим в одиночку.

– Я еще не принимал душ. Мне нечего переодеть.

— И что с того? Просто надень те же вещи.

– Они грязные и пахнут алкоголем.

Внезапно я стал чистюлей. Хотя обычно я ношу одну и ту же одежду больше недели.

– Тогда надень это.

– Что именно? Эту пижаму?

– Что в этом плохого? Люди все время ходят в торговый центр в пижамах.

– Проблема в том, что я стеснительный человек.

Этот парень позволит мне ходить голым и без нижнего белья? Мне стыдно, просто думая об этом.

– Ты раздражаешь! Чего ты хочешь? – коротко спросил Пхум, его тон был полон раздражения. Я мог только тайно улыбаться, как победитель. Я не уступаю никому в умении раздражать людей.

— Ты собираешься купить продукты?

– Э-э.

Пхум все еще смотрел на меня своими темными глазами, как испорченный ребенок, когда его родители не потакают ему.

– Ты знаешь как выглядит китайский брокколи? — спросил я с недоверием и сомнением, так как знаю, насколько Пхум избалован. Он даже не знал, как заказать лапшу. А если я позволю ему пойти за продуктами, не превратится ли это в использование собаки для вспахивания поля вместо буйвола? Потому что я использую вещи, которые не соответствуют их функции?

– Да

– Китайская капуста?

– Да

– Лук-порей?

– Он похож на капусту.

– Хорошо, я пойду куплю это сам.

Боже, лук-порей похож на капусту? ГМО-растения с чуждыми генами? Не нужно так хитро улыбаться, ты ублюдок.

В конце концов мы с Пхумом отправились в Карфур, несмотря на сопротивление обеих сторон. Более того, Пхум оделся, чтобы пойти в супермаркет, но выглядел так, будто собирается на показ мод в Бангкоке, потому что был одет с ног до головы в брендовые вещи. На самом деле, он просто носил футболку, потёртые джинсовые шорты, кепку и обычные вьетнамки. И всё. Но благодаря удаче в генах его фигура, лицо и цвет кожи заставляли его выглядеть стильно и великолепно, даже в повседневной одежде.

Потом вырезанная картинка меня. Длинные спортивные штаны. Мне пришлось подтянуть их и завязать под грудью, чтобы они не волочились по полу, потому что это штаны Пхума. Из-за разницы в размере моих ног и его ног, даже несмотря на вшитую подкладку, я всё равно чувствовал себя неуверенно, потому что мои ноги казались обнаженными. Я не знал, выглядит ли моя походка немного странно. Производило ли это впечатление новопостриженного монаха, еще не привыкшего носить только одно одеяние?

Что касается верхней части, Пхум любезно одолжил мне толстый черный свитер с капюшоном. Погода была такой жаркой, что печень лопалась, но я оделся так, как будто находился в Оймяконе*. Прохожие смотрели на меня. Они, вероятно, боялись, что я собираюсь ограбить банк из-за своего внешнего вида, особенно когда я был в капюшоне и темных очках в качестве финального штриха. Да, именно так. До встречи, Золотой магазин Хуа Сенг Хэн.

* [Оймякон, Россия, — самое холодное населенное место на Земле.]

Я толкал тележку к отделу фруктов и овощей со всеми свежими продуктами. Старшие, тети и дяди смотрели на меня так, как будто не боялись, что я почувствую неловкость. Дело не в том, что их интересовал такой инопланетянин, как я, ведь внимание большинства здесь привлекал спокойный человек, идущий за мной.

– Пхум, послушай меня, тебе было бы легче пойти купить что-нибудь поесть. Здесь много ресторанов. Иди купи что-нибудь. Поверь мне, уже 13:00. Когда мы закончим покупки и вернёмся к тебе домой, когда я закончу готовить, ты точно позавтракаешь в 20:00.

Я сказал это человеку, который следовал за мной с добрыми намерениями. Тем временем мои руки были заняты погрузкой в ​​тележку всевозможных овощей, и мне не нужно было проверять, свежие они или нет, потому что они совсем не выглядели свежими. И что можно ожидать от человека, который всего несколько дней назад научился различать лимонный базилик и тайский базилик? Плюс ко всему, овощи здесь вяленые, а цена в несколько раз выше, чем на овощи, которые продают у входа в переулок. Качество каждого пакета, вероятно, не сильно отличается, правда?

Я просто размышлял о чём-то для развлечения. Затем я заметил, что Пхум долго молчал, ни «ух», ни «ах», вообще никаких ответов. Я поднял голову и увидел, как испорченный человек стоит неподвижно, как восковая фигура, уставившись на меня, не моргая. Неужели я снова сказал что-то, что обидело Кхуна Чай Тана?

– Что случилось? Почему ты смотришь на меня? Я просто надеюсь на лучшее. Я волнуюсь, что ты будешь голоден и у тебя заболит живот. Я не оскорбляю тебя. Ты не увеличишь ни процент, ни штраф...

– Ты только что назвал меня по имени.

Ха? Что?

– О, это! – я ахнул. Что не так с его именем? Почему назвать свое имя — проблема? – Твое имя защищено авторским правом? Почему я не могу тебе позвать?

– В первый раз.

Как будто всё застыло. Я остановил руку, которая собиралась взять картошку. Я стоял там, глупый и неловкий. Я не знал, что сказать. Я не знал, что делать. Это было похоже на удар в подбородок, от которого я потеряла сознание. Всего несколько коротких слов, не имеющих особого смысла и лишь слегка смягченным, чем обычно, тоном, произвели на меня такой эффект.

Затем я подумал о несчастном случае, произошедшем прошлой ночью, когда Пхум споткнулся и упал на меня. Подумав, я смутно вспомнил, что что-то мягкое коснулось моей щеки. Черт, это, должно быть, были его губы, определенно губы Пхума. Потому что, если бы это была его пятка, она не была бы такой мягкой. Блин, что мне делать?

– Ты, должно быть, действительно сумасшедший.

Эти слова вернули меня в реальный мир. Я перевел взгляд на Пхума. Он зло рассмеялся, свирепо улыбнулся и ушел. Такое поведение вызывало у меня желание бежать за ним, подпрыгивать и кусать его за уши, разрывая их на куски. Черт, ты так хорошо умеешь ломать мои зарождающиеся чувства.

После странных слов Пхум полностью исчез, оставив меня одного ходить по магазинам. Для меня это была хорошая возможность купить для него еду и необходимые предметы, такие как листья каффир-лайма, свинину, креветки, наволочки, ситечко, сахар, клей для мышеловки, чешую, расческу, губку из люффы и многое другое. Это называется отправиться в сумасшедший шопинг. Покупайте все и везде. Это не я плачу. Поэтому я попытался загрузить тележку. Угрожаете мне взыскать проценты? Хм! Пожалуйста, оплатите счет. Хотя я знал, что Пхума это, вероятно, ничуть не рассердит.

Мне нравилось загружать вещи в тележку, пока я не потерял счет времени. Я понял это только тогда, когда мой желудок запротестовал, требуя еды, поэтому я пошел искать Пхума, чтобы рассчитаться и вернуться домой. Но я обыскал почти весь торговый центр и не смог его найти. Я ходил вокруг, рассматривая различные замки, но ни одного не было. Затем я развернулся и стал ждать в зоне свежих продуктов, даже не увидев его тени. Я ждал и ждал, но не было никаких признаков того, что Пхум появится.

Мои руки и ноги внезапно стали очень холодными. Какой-то инстинкт напомнил мне о предыдущем событии, когда меня бросили. Я обернулся и попытался найти Пхума, чувствуя паранойю, что меня оставят здесь. Я боялся, что меня снова оставят. В тот день у меня все еще было с собой немного денег. Но на этот раз у меня не было ни денег, ни мобильного телефона. Я не был готов снова оказаться в такой ситуации. Нахлынуло чувство разочарования. Паника и тревога также постепенно начали нарастать и сжимать мое сердце. Я думал, что Пхум больше никогда не сделает мне ничего плохого. Я глуп, думая, что он не такой уж плохой человек. Хотя я точно знаю, кто виноват, я все равно виню себя. Почему я снова веду себя глупо? Я настолько глуп, что Пхум мог меня обмануть. Почему я подсознательно доверяю кому-то вроде него? Когда я научусь распознавать уловки плохих людей? Когда ты перестанешь быть таким глупым, Пим?

Смешанные чувства переплетаются до такой степени, что становятся неразличимыми. Когда говорит гнев, мы часто забываем о своём страхе. Это сила гнева. Он всегда заставляет страх исчезнуть. Это состояние делает нас смелыми, заставляет делать то, чего мы обычно не осмеливаемся делать. Это храбрость без сознательной мысли. Мне кажется, я в таком состоянии.

– Если сильно вытянуть шею, ты не станешь выше.

Я сразу обернулся, когда за мной послышался знакомый, грубый голос. Стоя передо мной, я увидел лицо Пхума и почувствовал, как мои глаза горят...

— Пим, подожди меня здесь.

– Куда ты идешь, Пи'Пат? Пим пойдет с тобой.

– Я собираюсь поймать для тебя мальков? Подожди здесь. Не следуй за мной.

– Но я боюсь. Скоро стемнеет. Пойдем домой.

– Разве ты не хочешь разводить рыбу? Я сейчас же пойду за ней для тебя.

— Тогда позволь Пиму пойти с тобой.

– Нет, здесь очень скользко. Я вернусь через минуту.

– Хорошо, но Пи'Пат должен поторопиться и вернуться.

– Эм, я сейчас вернусь. Пожалуйста, подожди здесь.

И мой любимый брат больше не вернулся, не вернулся, как обещал.