Мы... влюблены

Время летит быстро, выпускной экзамен уже так близко, что мне казалось, что трава растет у меня под ногами. Студенты всего университета, вероятно, учились день и ночь, готовясь к предстоящим экзаменам. Что касается моего факультета, мы тоже очень много работали. Факультет изобразительных искусств — это факультет, на котором редко бывают предметы, требующие подготовки к экзаменам. Большинство из них — практические дисциплины. Еще хуже, что некоторые предметы считают сданными представленным работам. Сколько работ необходимо выполнить, зависит от профессоров. Когда презентация будет завершена, все готово. Нет необходимости заучивать много книг, как на других факультетах. Но усталость, вероятно, присутствует. Это ничем не отличается.

– Голлум*, пожалуйста, одолжи мне свой резак.

*[Голлум - это существо из вселенной «Властелина Колец» небольшого роста, очень худое с большими светящимися глазами. В «Хоббите» говорится, что его кожа блестящая и чёрного цвета. В книге у Голлума был раздвоенный язык и он говорил очень странно.]

Я отвлекся от рисования пруда перед собой и посмотрел на Кью, который обошел пруд рядом со зданием факультета естественных наук, чтобы найти меня на другой стороне, просто чтобы одолжить рюкзак. У тебя такая настойчивость, трудолюбие и упорство, как у принца Махаджанаки. Я покачал головой с отвращением и передал ему резак. Очевидно, что, когда у людей есть работа, они склонны усердно заниматься тем, что не является работой, например, гулять вокруг пруда и затачивать десятки карандашей.

* [Принц Махаджанака, второе из десяти великих рождений Будды.]

– Просто одолжить рюкзак, и тебе пришлось тащить свое тело сюда. Разве ты не можешь одолжить его у ребят поблизости?

– Пошел ты, я хочу одолжить его у тебя. Даже если ты живешь в Лампхуне, если я захочу одолжить его, я пойду и найду тебя. Есть проблемы?

Кью сосредоточился на заточке карандаша и одновременно отругал меня. Я потряс плечом и наклонился, чтобы продолжить рисование. Но через некоторое время я почувствовал запах сигарет.

Я всхлипнул и стал искать источник запаха. Продолжал двигать глазами, пока не увидел Кью, который тоже повернулся и посмотрел на меня. Он раздраженно поднял брови, в руке у него была сигарета, изо рта в небо вырывался белый дым. В заключение он направился в сторону отделения рака легких.

– Ты хочешь?

Отказал ли я? Я быстро получил портсигар и зажигалку. Портсигар Кью очень шикарный. Он отличается от обычных пачек сигарет, которые часто имеют ужасные изображения по бокам, вызывающие страх у людей, задумывающихся о курении. Но мой друг творческий и новаторский человек. Он использует в искусстве знания и талант, полученные во время учебы. Он изготовил из картона стандартную пачку и на одной стороне написал слова "Сократить глобальное потепление". На другой стороне он нарисовал картину обнаженной женщины, как на старом календаре пивной рекламы, подписав "Очаровательный дым". Очень креативно! Креатив в неуместной форме, друг мой.

Я, следуя за Кью, зажег сигарету и вдохнул дым в легкие. На самом деле я не заядлый курильщик. Я курю иногда. Например, когда я пью алкоголь или, когда мой мозг заблокирован, я не могу найти вдохновение; когда мое воображение в отпуске, я не знаю, как завершить работу. Но иногда, просто втягивая дым в легкие, а затем медленно выдыхая, никотин из сигареты стимулирует мой мозг и облегчает работу моего воображения, даже если я вдыхаю еще и канцерогены.

После того, как мы с Кью покурили некоторое время, к нам присоединились другие друзья, почуявшие этот запах, как мухи, чующие дерьмо. Никотин так хорошо привлекал носы. Они сказали, что место, где я сидел, скрыто от глаз и пригодно для сокрытия плохих вещей. Они ждали подходящего момента, чтобы собраться здесь. Но обычно их это не волнует. Если они хотят курить, они курят. Они не избегают ничего подобного. Но сегодня мы сидим здесь, за пределами нашего факультета, мы должны проявлять уважение к другим факультетам, держаться подальше от людей, которые не курят, и поддерживать имидж нашего собственного факультета.

– Ух ты, красиво! Ты почти у цели. Я еще не прошел и половины пути. Мой обзор закрывают деревья. Черт возьми! - сказал Джо.

Он стоял и смотрел на мою работу, даже не мигая. Он кивал сам себе и бормотал про себя. Говорить самому себе считается нормой для членов нашего факультета.

Джо — молодой человек из Удонтхани, который очень любит свою идентичность в Исане (северо-восточный регион Таиланда). Он талантливый человек, обладающий очень хорошими навыками среди своих сверстников. Большая часть его работ связана с вопросом: что такое тайская идентичность? Что такое Исан? Джо любит Данте и читает стихи. У него длинные волосы, доходящие до середины спины. Никогда толком не бритая борода. Важно то, что я не знаю, какой чертовой аурой он обладает, но люди называют его художником Люди всегда думают о нас как о чудаках, которые носят странную одежду, говорят запутанными словами, но хотят понять мир, больше зацикливаются на своих идеях, чем на конкретных вещах, и используют страдания как сырье для создания искусства. Но они не знают, что мы нормальные, а остальные ненормальные.

– Если деревья закрывают тебе обзор, скажи им, чтобы они убрались из твоего поля зрения. Проблема решена. – Нынг, который сидел на корточках и энергично втягивал дым в легкие рядом со мной, сказал несколько предложений.

Нынг — нарушитель спокойствия и озорник. Фактически, все мои одноклассники имеют такой характер. Каждый из них сумасшедший по-своему. Что касается привычки озорничать, то мы все одинаковые.

– О да! Почему я тупо сидел там все это время? Я мог бы нарисовать, как я тянусь к ветвям деревьев, закрывающим вид. Если друг Нынг не предложит, Джо никогда не появится.

Мы как обычно рассмеялись. Джо — молодой исанец, который без необходимости не говорит на центрально-тайском языке. Он говорит, что общение требует усилий с обеих сторон. Язык исан — его родной язык, так почему же он единственный, кому приходится прилагать усилия, чтобы другие люди могли его понять? Почему люди, говорящие на центральном тайском языке, не пытаются выучить язык других тайских групп?

Для меня это не проблема, потому что моя мама северянка. Северный и исанский языки не сильно отличаются друг от друга, поэтому я понял Джо с самого начала. Что касается других друзей, которые были из центрального региона или других регионов, они тоже адаптировались. Оказалось, что теперь Нынг, парень из Патума (Центральный регион), став приятелем Джо, теперь может слушать музыку Мор Лам (музыка в северо-восточном стиле). Джо, он начал говорить на исанском и немного центрально-тайском языках, чтобы завести новых друзей Что касается Та, он из Хат Яя, места, где юг перемешался с Исаном. Иногда мы смотрим и заимствуем некоторые слова, которые часто слышим от наших друзей. Это больше, чем международная школа.

– Кью, я слышал, что ты флиртуешь с девушкой-стоматологом? – спросил Та.

Кью остановился, уронил сигарету на пол, раздавил ее кончиком ноги, прежде чем поднять и бросить в мою бутылку с энергетическим напитком. Он обернулся и злобно улыбнулся, хлопая себя по груди, словно хвастаясь и вызывая зависть у своих друзей. Мне очень хотелось вырвать ему глаза и пописать на них.

– Ты собираешься баллотироваться на пост президента студенческой организации? Черт! Ты обошёл все факультеты. Я думал, ты проводишь предвыборную кампанию.

– Ха, на моем уровне, тебе не нужно искать, в любом случае кто-то придет к тебе, так что?

Мы издавали насмешливые звуки. Нынг не выдержал, сломал ветку и швырнул ее в него.

– Но, когда ему отказали, он нам ничего не сказал. Он держал рот на замке. – быстро перебил я.

— Ты знаешь, ублюдок. – Кью рассмеялся.

– Хаиз, ох, я действительно завидую людям, у которых есть фаен*. Я тоже хочу такого. Одиноким людям грустно. – в этот раз Нынг получил насмешки гораздо сильнее, чем Кью.

*[faen (แฟน) гендерно-нейтральный термин, обозначающий любовника.]

– Как ты можешь это сказать, не краснея? И кто был одиноким Воранатом*, который вчера принес ребенка в свою квартиру?

* [Варан ( Varanus salvator ) по-тайски называется เหี้ย/hia/. Это слово используется как ругательство (Ай Хиа эквивалентно слову «ублюдок»). В 2009 году Министерство природных ресурсов и окружающей среды сообщило, что название будет изменено с วรนัส /wor-rá-nát/, потому что оно звучит похоже на Варанус. Это коснулось людей по имени Воранат. Бедные они! Вместо того, чтобы называть их по имени, их можно было бы звать Ай Хиа.]

Когда Понг закончил говорить, наши уши вздрогнули. Мы тут же развернулись и погнались за Нынгом. Это похоже на стаю гиен, нападающих на маленького кролика. Он подавился сигаретным дымом, закашлялся и сделал угрюмое лицо, как будто собирался вытащить печень Понга и разрезать ее.

– Почему ты вчера сказал, что твоя мать заболела и попала в больницу, поэтому тебе пришлось навестить ее? Какого черта, в следующей жизни ты родишься со ртом размером с дырку от иголки. Ты что-то от нас скрываешь?

Я наклонился и уставился на лицо Нынга. Он засмеялся, оттолкнул меня и отрицательно замахал рукой.

– Чёрт возьми! Я всего лишь пригласил его изучить стиль моего оформления комнаты и узоры плитки. Пусть изучает искусство Средних Веков.

— Середину твоего тела, да? — полушутя отругал Кью, мягко толкая Нынга по голове. – А Нонг красив, Понг?

Такой любопытный парень!

– Красив? Какого чёрта! Это мужчина.

– Мужчина тоже может быть красивым.

– Ах да, он милый, - сказал Понг с весёлым выражением лица. – Я видел его издалека. Должно быть, он был учеником-демонстратором. Думаю, он учится в матайом 5 или матайом 6 (11 или 12 класс в США), верно, Нынг?

На этот раз Нын даже притворился, что прыгнул в воду, чтобы избежать допроса. Просто прыгай, Нsнг, друг Ай Хиа*. Их много, в бассейне, на суше. Ха-ха, их много..

– Чёрт, если ты съешь ребёнка, тебя обязательно посадят.

Если съесть ребенка (джин декс), то это будет похоже на Индекс (ин декс), крупнейший мебельный центр. Прошу прощения за глупую шутку, которая расстроила моего друга.

*[Index Living Mall — ритейлер мебели из Таиланда. Автор любит играть словами, но переводчикам хочется плакать каждый раз, когда приходится с этим сталкиваться 😭.]

Нынг, возможно, не настолько красив, чтобы привлекать внимание, но он обаятельный, веселый и красноречивый человек. Ну, кто бы ни был рядом с ним, тот влюбится в него. Плюс у него есть деньги. Что касается того, что он сказал, что холост, он солгал. Мы не удивились, когда Понг сказал, что видел, как Нынг привел мальчика в свою комнату, потому что тот давно заявил, что может быть со всеми полами.

– Будь осторожен, тебя могут обвинить в жестоком обращении с детьми. – предупредил Кью, так как он был опытным человеком в мире плохих людей.

– Вы все меня проклинаете. У семнадцатилетнего мальчика может быть фаэн, верно? Кто ему может запретить? К тому же мы с моим Нонгом еще ничего не сделали. Мы только начали встречаться, но я думаю, он мне нравится. Поэтому я подожду, пока он вырастет. Если мы все еще будем вместе, я попробую с ним встречаться. Кто знает, может быть, в следующем году я приведу своего возлюбленного домой, чтобы помочь моей матери разделывать свиней.

Даже, думает о делах своего семейного бизнеса. Ну что ж, это дело уладилось безо всякого предварительного уведомления.

Мы держали головы вместе, смеялись и говорили о многом другом, пока почти не забыли, что нам нужно сдать работу в конце урока. Я просто играл. Будет ли у меня работа, чтобы прийти к профессору? Моя картина пруда со зданием факультета естественных наук на заднем плане набрала только тридцать процентов. Скорей, сожги! Сожги это!

– Эй, ребята, это Пхум, инженер?

Треск!

Карандаш почти сломался в моей руке. Я быстро повернулся и посмотрел в том направлении, куда указывал Понг. Фак! Черт возьми, это действительно Пхум, настоящий. Мир круглый или мне просто не повезло? Что он здесь делает? Я изо всех сил старался выжить и не встречаться с ним несколько дней. С того дня, как я отправился в боксерский клуб, и, наевшись досыта Lonely Wonton Noodles, и он отвез меня домой.

Не будь столь наивным и не говори, что у Пхума есть какие-то чувства ко мне. Он просто поехал за своими вещами, которые я недавно забрал к себе домой, но мужчину это не волновало. Кхун Чай отказался выходить из машины. Он позволил мне, своей королевской няне, спустить вещи в его колесницу. Но хорошо, что у него появилось чувство человечности, потому что он умел говорить «спасибо». Несмотря на то, что это кратко и убого, это намного лучше, чем в прошлом.

Пхум иногда пытался позвать меня служить ему, но я каждый раз лгал и каждый раз красиво ухитрялся выжить. Недавно он мне не позвонил, наверное, потому, что экзамен был близок. Вероятно, ему потребуется время на учебу, чтобы подготовиться к сдаче. Ну, он изучал инженерное дело, в отличие от меня, который играет с глиной и красками, чтобы быть спокойным (Вообще-то, мои друзья тоже не были такими холодными. Это только я, единственный, кто ленив и беззаботен. Не видеть Срока до конечной слезы. Всегда.) и я был так счастлив, что могу вернуться к нормальной жизни, и никто меня не контролирует. Но почему время свободы так коротко? Когда я пришел в сознание, я сразу же спрятался, используя спину Та как последнюю линию защиты, чтобы спасти свою жизнь.

– Как он может быть таким идеальным? И красивым, и богатым. Если бы я мог быть его частью, я бы не пошел учиться, чтобы усложнять себе жизнь. Я бы просто лениво лежал, включив прохладный кондиционер, с моей женой. Тратил деньги и играл весь день. – Понг сказал так, словно мечтал.

Я притворился, что меня стошнит. Я был так раздражен. Почему такие люди, как Пхум, вызывают восхищение? Люди восхищаются им только потому, что он красивый и богатый? Хайз. Я очень завидую тому, что у него есть. Но, несмотря на это, то, что вы родились богатым, вызывает у людей зависть. Сказав это, мне стало грустно. Но помимо грусти мне еще и интересно, откуда пещерный человек, который живет отшельником, как Понг, знает Пхума. Еще одна загадка Дхармы.

И Та задал вопрос от моего имени.

— Откуда ты знаешь, что он богат, а?

– Потому что он водит Феррари, Та.

– Он мог бы просто арендовать его, Понг.

– Та, он должен быть богат, если может себе позволить арендовать Феррари.

Мы с Кью рассмеялись вместе. Что касается моих друзей, то они смотрели на Пхума, как Нонтхок* смотрел на ангелов. Их глаза сверкали. Но они не знали, что он был Сатаной.

*[Нонтхок (นนทก) — великан с уродливым лицом. Его обязанность – мыть ноги ангелам, приходящим увидеть Господа Шиву.]

– Я хочу нанять его в качестве модели для рисования.

Черт побери, я думаю так же, как и ты, друг мой. Пропорции очень подходят для модели.

– Пусть Кью спросит его. Они же друзья, верно?

Вторая загадка Дхармы: Понг знает, что Кью и Пхум — друзья. Это ненормально, друг мой.

– Ага

– Широко распространены слухи, что он жестокий гангстер. Это правда? У него такое яркое лицо.

Да, такое светлое лицо.

– Десять чужих уст не так надежны, как твоя собственная рука*. Если вы хотите узнать, жесток он или нет, тогда спросите того, кто это доказал. Ха-ха-ха.

*[สิบปากว่าไม่เท่ามือคลํา – Десять уст не так надежны, как твоя собственная рука. (Оригинальная идиома สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น – Десять уст говорят не так правдиво, как видят глаза). Услышать это от многих других людей — это не то же самое, что увидеть это самому.]

[Прим. пер.: Но Пим доказал это своей ногой, а не рукой.]

Да пошел ты, Кью, ублюдок, у тебя очень развязный язык. Остальные друзья подняли глаза, посмотрели на меня и громко засмеялись. Придурки! Когда он закончил сбрасывать для меня бомбу, этот ублюдок быстро подошел к Пхуму. Черт возьми, не ходи туда. Не разговаривай с ним. Я избегаю его.

– Что такое? Что ты пытался доказать? Не молчи. Скажи мне!!!

– Ничего. Не верь ему. Он засранец. Нынг, иди сюда. Свет бьет мне в глаза. Я не могу правильно видеть свет и тени.

Я схватил Нынга, чтобы прикрыть меня, но он не загораживал свет, а защищал меня от взгляда Пхума.

– Посмотри на свет, посмотри на тени, зачем? Черт, ты просто проводишь пару линий.

– О, ну, давай, просто постой там минутку.

– Но я собираюсь продолжать свою работу.

– О, ну подожди минуточку.

Нынг громко ворчал, но стоял неподвижно. Остальные разошлись и вернулись к своим делам. Я потихоньку высунул голову, чтобы проверить, ушёл ли Пхум, и был разочарован, когда увидел, что он все ещё на том же месте. Кью – такая сплетница. О чём они сейчас разговаривают? Вы никогда не встречались прежде? Ох, когда же он уйдёт? ЧТО!!! Я только что заметил, что рядом с Пхумом стоит красивая девушка. Посмотрите на её лицо и тело, полное великолепия, предположу, что она учится на факультете, связанном с здравоохранением. Я об этом подумал и почувствовал сожаление. Последний раз была Мью. На этот раз это была эта красивая девушка. Им не стоит связываться с кем-то вроде Пхума. Пусть Будда защитит их.

Наконец, наступил благоприятный момент для того, чтобы Кью и мой враг попрощались друг с другом. Но нет, Пхум обернулся и посмотрел в эту сторону. Я чуть не обмочился в штаны, сердце у меня екнуло, и я мгновенно уткнулся головой в спину Нынга. Это даже более захватывающе, чем финальный матч чемпионата мира между Нидерландами и Испанией.

– Что с тобой не так, Пим? Ты ведешь себя странно. У тебя такое глупое выражение лица.

– У тебя глупое лицо. Ты можешь уже идти. Просто иди.

– О. Только сейчас ты умолял меня остаться, а теперь ты меня прогоняешь. Сходи к врачу». — в шутку сказал Нынг, еще раз толкнул меня по голове, прежде чем уйти.

Что касается меня, то я вздохнул с облегчением, что чудом сбежал от Пхума, но сколько раз мне удастся выжить? Это два месяца, проклятый ублюдок. Я хотел провозгласить независимость.

****

Экзаменационная неделя прошла, пришло время выйти на улицу и дать волю своим чувствам. Поскольку сегодня вечер пятницы, он даже больше подходит для освобождения призраков*. Я почти забыл, что у меня еще осталась история западного искусства, но это не важно. Несмотря на то, что я сейчас на экзамене, я собираюсь напиться. Бля, ты собираешься уйти? Это моя жизнь.

*[освобождение призраков (ปล่อยผี) используется здесь как сленг, чтобы передать идею о том, что можно позволить кому-то быть свободным и наслаждаться свободой и в полной мере.]

Я пришел сюда, чтобы окончательно напиться, так как мой организм уже много дней жаждал алкоголя. Я напьюсь и забуду всю горечь, забуду бурю, опустошившую мою жизнь, забуду все дела, включая экзамены, учебу и прислугу. Сегодня, если я не пьян, тебе не обязательно звать меня Пи'Пим на'. Так как тебе следует меня называть? Я не хочу, чтобы меня называли Ай Хиа (ублюдок). Эй, ликер, я так по тебе скучаю. У меня такое хорошее настроение, я так взволнован, что Чану и Кью пришлось держать меня за руки, ха-ха-ха.

Как только я вошел в наш любимый паб, я начал улыбаться. Я хотел танцевать и пить до тех пор, пока не сломаюсь. Этот паб находится немного за городом. Зоны три: крыша, там совсем мало места, всего пять столиков; другая зона — это комната с кондиционером внизу; самая большая зона — это открытая площадка спереди. Атмосфера здесь вполне комфортная, прохладный ветерок, красивая живая музыка. Среди клиентов – студенты и работающие люди. Если вы любите потанцевать, по соседству есть еще один паб. Но это место мне нравится больше, потому что здесь не слишком шумно, поэтому я могу разговаривать с друзьями, не крича и не тревожа горло. Что касается того, хочу ли я танцевать в любое время, в любом месте, под любую песню, меня это устраивает. Самое главное, что владелец ресторана — родственник Пана, так что нам не придется беспокоиться о том, что у нас не будет столика, за которым можно сесть, даже если в пятницу вечером особенно многолюдно. Пан уже позвонил, чтобы забронировать столик. Тот же стол, тот самый старый уголок П'Пим.

[Примечание: Он не выпил ни капли алкоголя, но уже напился.]

– П'Нил! П'Нил! Привет!!! — крикнул Пан молодому человеку, одетому в стиле хип-хоп, который разговаривал с сотрудницей на парковке возле входа в паб.

— О, только что пришел? – Пи'Нил поприветствовал нас и остановился, все еще держа в руке сигарету. – Похоже, твой друг здесь уже давно.

Должно быть, Тан пришел первым. Он злой. Почему ты сказал, что придешь поздно, а на самом деле таишься здесь.

– Мы застряли в пробке. Ой, я забыл поздороваться с девушкой Пи'Нила. Привет, Пи... эээ... Пи... Я не помню твоего имени. Пи'Гран?

Когда Пан поприветствовал его таким образом, П'Нил поспешно наклонил голову, напряг шею и моргнул глазами, как сигнал, как бы говоря: «Заткнись, ублюдок. Это не Пи'Гран».

Пан даже притворился сумасшедшим и потанцевал в паб. Пи'Нил и эта девушка громко рассмеялись. Подругу Пи'Нила зовут Гран, но этот человек – не она.

Старший заскрежетал зубами, засмеялся вслед Пану и повернулся, чтобы сказать нам:

– Пожалуйста, шлепните его по рту. И сегодня вы можете разбивать стаканы, вы можете опрокидывать столы, но не блевать в ведерко со льдом, хорошо?

– Понял, сэр. – я твердо ответил, подняв три пальца, как ребенок-скаут, принимающий присягу верности. Пи'Нил на мгновение посмотрел растерянно.

– Ну, не стесняйтесь сказать нам, если вам что-то понадобится. Я уже сказал персоналу хорошо заботиться о моем Нонге. Я буду рядом.

Сказав это, Пи'Нил обнял талию красивой женщины с великолепной фигурой и исчез в задней части паба.

Мы поднялись по лестнице на знакомую вторую крышу. Но когда я дошел до последней ступеньки лестницы, у меня чуть не подкосились колени. Я думал, если я упаду с лестницы, сломаю ли я себе шею и умру? Когда я понял, что выжил, я посмотрел вперед, будто то, что я вижу сейчас, было всего лишь плодом моего воображения. Я закрыл глаза и снова открыл их. Но изображение все еще не исчезло. Эй, ублюдок, поймай меня, а то я упаду.

Ай Пхум! Ай Пхум, как ты вообще здесь оказался?