Мы... влюблены

Суббота и воскресенье часто проходят значительно быстрее, чем обычно. Просто поешь, поспишь, и вот уже понедельник. Хотя мне бы хотелось, чтобы выходные продлились еще на два месяца, чтобы не возвращаться к жизни раба для кого-то. В последние два дня я пытался загипнотизировать себя, притворяясь, что забываю все свои проблемы и оставляю позади все головные боли. Я просто лежал и смотрел фильмы, заказывал жареную курицу, помогал на работе в кафе и жил так, как раньше.

Но кто лучше меня знает, что тревога все равно следовала за мной, как тень, ожидая неожиданного момента, чтобы появиться и причинить сердечную боль, когда представится возможность. Что ж, как говорят, чему суждено произойти, того не избежать. Сколько бы я ни притворялся, что забываю, я все равно не мог избежать правды. Так же, как я не могу избежать Пхума. Лучшее и правильное решение —принять это и столкнуться с этим.

Я поклялся, что если увижу этого ублюдка, я выбью из него всю кровь, я раздавлю ему горло, чтобы отомстить за то, что он осмелился оставить меня в ожидании. Но судя по тому, что происходит прямо перед моими глазами, похоже, мне лучше похоронить эту мысль как можно глубже, если я не хочу стать трупом. Потому что Пхум сидел и смотрел, как его ребята топчут кого-то. Даже если я увижу его сейчас, сколько бы злости я ни испытывал и как бы мне ни хотелось подойти ближе и тихо прошептать ему на ухо "Ублюдок", я должен сдерживаться.

История такова: после того как он оставил меня ждать напрасно и исчез на несколько дней, я уже думала, что его поглотила земля*. Сегодня он прислал мне сообщение, в котором сказал, что, когда мой урок закончится, я должна встретиться с ним за старым спортзалом, за кафедрой гражданского строительства, в 5 часов вечера. Черт возьми, он назначил время, даже не спросив, когда заканчивается мой урок. В университете занятия не заканчиваются одновременно для всех факультетов, как в школе. Как я могу сдать свою работу?

*[Буддийский миф. Это наказание для людей, совершивших серьезный грех, который нельзя простить. Даже земля не может вынести тяжести их греха, и поэтому должна разверзнуться и поглотить их в бездну ада. Они никогда не будут реинкарнированы]

Мой факультет может быть не очень строг в отношении времени посещения занятий, но у нас много работы. Потому что правда в том, что люди искусства не живут для искусства, а живут для работы. Преподаватели позволяют нам брать отпуска. Мы можем опоздать, можем отсутствовать, можем умереть, но сначала должны сдать работу. Неважно, какой у нас факультет и какой год, у всех нас одна судьба.

В этом семестре у меня было пять предметов. По каждому предмету нужно было сдавать работу каждую неделю. У некоторых было даже по две. Так как же мне найти время для сна? Подумайте об этом. К тому же мне все равно нужно было подготовиться к специальной работе, поскольку я был слугой этого ублюдка вместо того, чтобы тратить то немногое свободное время, которое у меня было, на распитие спиртного. Но что бы я ни говорил, это бесполезно. В любом случае, я здесь. На самом деле, я был здесь уже некоторое время. Но войти я не осмеливался. Я мог только подглядывать издалека, только голова высовывалась, тело пряталось за стеной.

Я не мог поверить, что эти парни настолько безрассудно полезли в драку средь бела дня. Но я не был уверен, можно ли это назвать дракой или нет, потому что банда избила одного человека. Это университет. Если вас поймают, это будет большим событием.

Другие ребята, я не знал никого из них. Но это мой друг Тан. Он стоял с сложенными руками, смотря на произошедшую жестокость с пустым выражением лица, как будто не понимал, что происходит. Его жестокие вибрации ничем не отличались от вибраций Пхума. На мгновение я испугался своего друга. Зло. Как будто этот Тан — не тот Тан, которого я знаю. Тан, которого я знаю, очень хороший человек. Не знаю, откуда у него кровь короля Таксина*. Хотя он очень добр к своим, почему он может быть таким плохим к другим?

* [Король Таксин или король Тонбури, правление которого характеризовалось многочисленными войнами]

Чан и Кью должны были продолжать следовать за ним и участвовать в драке. Дело не в том, что у них есть страсть к тому, чтобы быть гангстерами, но они боялись, что Тан будет застрелен или зарезан, и никто этого не заметит, поэтому им приходилось следовать за ним каждый раз. Если говорить о безрассудстве и упрямстве, я бы сказал, что Тан ничем не уступает Пхуму. Он даже более безрассуден. Просто это скрыто за его улыбкой и игривостью.

Я думал, что, поступив в университет, Тан, должно быть, отошел от этих дел и стал нормальным человеком. Я обрадовался, что он больше не пойдет по пути бунта. Но черт возьми, наоборот, он поднялся до такой степени, что начал создавать проблемы на кампусе? Черт.

Помимо Тана и Пхума, которые сидят, скрестив ноги, и курят, были еще золотоволосый парень и парень с ангельской внешностью, которых я недавно встретил на футбольном поле, и стояли вдалеке. Они выглядели так, как будто все было нормально. Как будто это делают все. Любой может стать боксерской грушей, если ему не повезло.

– Достаточно.

Короткий приказ Пхума остановил все действия. Эти парни оторвались от человека, свернувшегося калачиком на земле. Прежде чем встать, Пхум кончиком ноги раздавил сигарету, которую он только что уронил на землю. Он снял свою рабочую рубашку и бросил ее, направляясь к жертве, лежащей посреди спортзала, в синяках и побоях. Ногой, которой раздавил сигарету, наступил несчастному на грудь и медленно присел рядом с ним.

Когда я присмотрелся, я заметил, что этот человек был очень высоким, крепким и мускулистым. Плюс у него татуировки по всей руке. Похоже, у него есть кое-какие навыки. Он должен уметь драться. Так почему он не дрался? Почему позволил им топтать себя? Но это так. Сколько там ублюдков? Стая собак!

"Стая собак" — это не мои слова, это слова человека, который лежал на земле. Казалось, он плевал на Пхума. Черт, это меня устраивало. Глубоко в душе я надеялся, что этот человек встанет и ударит Пхума, я был бы очень счастлив. Это было бы как расплата за месть. Невыраженная обида будет, как еда, застрявшая в горле.

— А ты? Это тебе не знакомо?" — голос Пхума оставался спокойным. "Как когда ты проиграл в автогонках. Тогда ты привел группу людей, чтобы напасть на меня, помнишь это? – он схватил за волосы человека, который просто пытался сесть, пока его лицо не оказалось на одном уровне с его. – Не можешь признать поражение или просто злишься на меня, как всегда? Или и то, и другое, неудачник?

Пхум рассмеялся. В уголке его рта появилась усмешка. От этого у меня волосы встали дыбом, а ноги затряслись. Почему ты такой страшный человек? Даже твой смех был пугающим.

– Я дам тебе всего лишь этот единственный шанс. Все разные. Я сам не могу долго терпеть это раздражение.

Даже если собрать все предложения, которые Пхум говорил мне, они все равно не будут длиннее этого единственного раза.

Пхум положил что-то на лицо мужчины, возможно, лист бумаги или, может быть, какую-то фотографию, что заставило этого человека посмотреть на него так, как будто он собирался съесть его кровь и плоть. Черт побери, это даже хуже, чем "Крестный отец". Действительно ли путь гангстера так страшен?

– Если ты не согласен положить этому конец, человек на фотографии покончит с этим за тебя. – Сказал крестный отец индустрии шантажа.

– Тебе не нужно угрожать мне моим младшим братом.

Действительно? Будь он проклят! Он любит угрожать другим людям, поэтому я подумал, что он родственник сибирского хаски.

[прим. пер.: Я этого не понимаю. Почему угрожающие люди относятся к родственникам сибирского хаски?]

– Ты знаешь, что я не угрожаю. Я могу сделать это прямо сейчас.

Тишина царила несколько минут, прежде чем парень сдался.

– Не связывайся с моей семьей. – его голос звучал сквозь зубы, и он громко кашлял.

Я увидел это и пожалел его, но, слушая их разговор, я подумал, что этот парень, вероятно, тоже очень злой.

– Это зависит от тебя. – Пхум почти нежно похлопал молодого человека по щеке, прежде чем позволить своим ребятам увести его.

Что касается меня, когда я это услышал, у меня мгновенно встали волосы дыбом. Думая о себе, могу ли я назвать это удачей? В конце концов, Пхум не потащил меня за шиворот и не забил до смерти, как он сделал с тем человеком только что, верно? Разве это не хорошо, что он просто сделал меня слугой? Эй, мне нужно его за это благодарить? Как же стыдно жить в стране, где богатые люди такие крутые, что могут делать что угодно с кем угодно. У меня стресс!!!!!

— Мик, который час? – Пхум повернулся, чтобы спросить Ай¢ Золотую голову. О, кстати, парня, который в прошлый раз называл меня Малышом, звали Мик.

– Четыре минуты пятого. Какое совпадение! Кто-то по тебе скучает. Хи-хи-хи.

Парень по имени Мик, хихикая, уставился на экран телефона. Кажется, этот парень ведет себя странно. Он кажется ненормальным, как и Пан. Четыре часа, должно быть, это число шестнадцать*? Значит, это должно быть шестнадцать минут, так что это значит, что кто-то по тебе скучает. Какого черта ты считаешь?

* [Среди тайцев существует поверье, что, когда вы смотрите на часы и видите часы с одинаковыми цифрами часов и минут (например, 04:04 и 16:16), вы получаете духовное послание о том, что «кто-то скучает по вам].

[прим. пер.: А у нас считают, что это принесет удачу]

– Черт, я думал, тут будет что-нибудь интересное. Но это все. – Тан выглядел скучающим и расстроенным.

Если хочешь посмотреть что-то весёлое, смотри комедийное шоу, а не как другие люди дерутся. Хотя, судя по тому, что я слышал, похоже, что именно тот человек сделал первый шаг. Разве они не должны отомстить, применив силу? И чем больше я видел Тана и Пхума вместе, тем больше начинал паниковать, боясь, что Тана арестуют.

— Давно ноги не разминал? Кулаки чешутся? — спросил красивый мужчина с ангельской аурой.

Тан подошел к Пхуму и громко сказал:

– Почему ты не позволил мне присоединиться, Бир?

О, этого парня зовут Бир. У него красивое лицо и крутое имя. Почему все хорошее сосредоточено в одном человеке? Это больно. Вы думаете, что Бог не уважает меня?

– Проиграв автогонку, он стал мстительным. Так он собрал группу людей, чтобы напасть на Пхума. Какой шакал*! Не думаю, что он вообще хотел соревноваться. В тот день он говорил и пытался провоцировать нас с самого начала на гоночной трассе. Думаю, он просто хотел найти с тобой неприятности. Но не бойся, если он снова будет тебя беспокоить, я сам с ним разберусь.

*[ไอ้พวกหมาหมู่ (буквально означает «Айская стая собак и свиней»), чтобы подчеркнуть, что он не осмеливается драться на дуэли с Пхумом, но ему пришлось привести банду, чтобы помочь ему.]

Вы видели, как сильно Тан любит своих друзей? «Не смей трогать моего друга!» Но я также был озадачен тем, почему он позволил Пхуму утащить меня в тот день. О, теперь я знаю, кого Тан любит больше. Хм.

– Я вижу, что после того, как ты пришел сюда, ты очень беспокоишься о Пхуме. К тому же, ты очень хорошо о нем заботишься. – сказал Бир с улыбкой, и Тан тоже улыбнулся, но это была застенчивая улыбка.

Боже мой! Вот дерьмо! Подождите минуту. Я не могу поверить своим глазам! Почему Тан так улыбается?

– Разве это не нормально? Хм, я всегда...

– Хватит. Это так раздражает. Вы, ребята, можете идти. – сказал Пхум, хотя тот еще не закончил говорить, и оттолкнул руку Тана, которая собиралась обнять его за плечи.

– О, а ты?

– У меня встреча.

Я ахнул. Не говори этого. Никому не говори, что ты договорился со мной о встрече. Я умоляю тебя. Это просто заставляет моё тело сжаться так, что я встраиваюсь в стену.

— Кого ты собираешься увидеть?

Тан, прошу тебя, не будь таким любопытным, ладно? Пожалуйста, поторопись и уходи. Я вздрогнул, когда Пхум бросил взгляд в ту сторону, где я стоял. Хотя это был всего лишь взгляд, я почувствовал, что он ухмыляется.

– Мой бизнес.

– х ты, ты хочешь сменить обстановку? Хммм. Но, сказав это, пойти в такое место действительно увлекательно.

Вы согласны, что парень по имени Мик сумасшедший? Что касается Бира и Тана, то они злобно улыбнулись, прежде чем по одному толкнуть Пхума в плечо. Что с ними не так? Мик выпятил грудь и поднял кулак Пхума, чтобы трижды ударить себя в грудь, приговаривая: «Черт возьми, мой друг, мой друг». Завершив ритуал, трое ублюдков обняли друг друга за шеи и вместе пошли прочь. Когда спина Тана исчезла из моего поля зрения, я глубоко вздохнул. Я почувствовал облегчение в груди. Еще не прошло и двух месяцев, а я, вероятно, сначала умру от паранойи.

– Почему ты опоздал?

– Хой! Черт! Я в шоке.

Холодный голос прозвучал за моей спиной, когда я стоял с закрытыми глазами у стены. Это чуть не заставило моё сердце остановиться. Когда он увидел, что я в шоке, на его лице появилась удовлетворенная улыбка. Но когда он успел сюда подойти?

– У тебя такое бледное лицо. Что случилось? Ты заболел? — спросил он скорее с сарказмом, чем из-за беспокойства.

Кто сделал мое лицо бледным? Потому что ты меня напугал. Другой причиной был инцидент, который Пхум только что проделал с этим человеком. Этот образ все еще крутился в моей голове и заставлял меня дрожать.

Тогда я думал и удивлялся: почему Пхум меня до сих пор не раздавил? Этот вопрос раньше мне задавали ребята и Кью. Тогда я этого не понимал, но теперь стал еще более просветленным. Я понимаю, почему мой друг задал этот вопрос, потому что я также хотел спросить, почему такой бесчеловечный монстр, как Пхум, не применил против меня насилие, а вместо сделал меня своим рабом. Или потому что я друг Тана, и он проявляет заботу. Ух ты, я только что узнал, что дружба с Тан имеет свои преимущества. Или, может, у меня действительно есть Святой Дух, который меня защищает? Но когда я об этом думаю, то осознаю, что то, что Пхум сделал меня слугой, может быть более удовлетворительным, чем применение насилия. Я думаю, что это определённо причина. На сто процентов уверен.

– В тот день я сказал тебе подождать. Почему ты не дождался?

Ох! Как будто попал в нужное место. Я мгновенно обернулся, когда услышал душераздирающий приговор. Повернулся так быстро, что смог услышать звон костей, не опасаясь вывихнуть шею. Я поднял голову и посмотрел на Пхума. Что ты сказал? Что ты только что сказал? Я подошел, закатал рукава, направился к нему, выключил двигатель и врезался. Живым или мёртвым, сегодня, прежде чем я умру, мне нужно было высказать все свои обиды!!

– Черт тебя побери! Откуда ты знаешь, что я не ждал? Как ты можешь такое говорить! Я ждал тебя четыре часа. Посмотри на мой рот. ЧЕТЫРЕ, ЧЁРТОВЫХ, ЧАСА. ПОШЕЛ НАХ! Я ждал, пока торговый центр закроется. Я не мог никуда пойти, потому что боялся, что ты вернешься и не увидишь меня. Я звонил, но твой телефон был выключен. Я ждал, пока торговый центр закроется. И ты оставил мне кучу вещей. Мне пришлось тащить их с собой. Они были тяжелыми, а я был уставшим и голодным. Стоимость такси от Paragon до моего дома составляет сотню бат. И ты всё ещё осмеливаешься говорить, что я не ждал? Ни единого извинения, но ты винишь меня, хотя виноват именно ты! Ай...

Специальный набор, ни пепси, ни картошки фри, только слюна. Прежде чем я осознал, что может прийти беда, холодный ветерок пробежал по моему позвоночнику. Я долго сдерживал терпение. Оно иссякало. Я проглотил липкую слюну в горле, не смея смотреть на лицо Пхума, но я мог почувствовать, что он излучает полную силу дьявольской ауры.

– Хе-хе. (Звук смеха)

Хе-хе? Кто здесь смеет смеяться? Здесь только я и этот ублюдок. Моё настроение сейчас было очень далеким от смеха. Тогда так и должно быть... Я тут же взглянул на Пхума, и это действительно был он.

– Хе-хе? Что за черт?

Он был проклят так сильно, что сошел с ума. Я думал, что Пхум так разозлился, что, возможно, захочет вытащить мои кишки и разорвать их, но оказалось, что он просто смеется. Даже если это был насмешливый смех, презрительный смех, все было в порядке, хотя я не понимал его эмоций. Что он нашел здесь такого смешного? Проще говоря, я не мог угнаться за его эмоциями.

Я не корзина, в которую ты можешь кидать свои вещи. Но, к счастью, я смог поймать все это. Если я уроню хоть что-то... Не хочу об этом думать. А он тем временем направился к машине так быстро, словно ветер, даже не удосужившись подождать меня. Я просто плелся за ним, неся все эти вещи. Ты хоть раз проявлял ко мне жалость? Подумав об этом, я рассмеялся над собой. Если кто-то вроде Пхума сможет произнести слово «жалость», будет ли мое состояние таким же, как сегодня? Не задавай больше глупых вопросов. Люди будут знать, что я не умный. Хаха.

– Поторопись, медленный как черепаха.

Черт возьми, он снова проклял меня. Пожалуйста, взгляните, и вы поймете, почему я иду так медленно.

– Если ты так спешил, почему ты не ушел вчера?

— Что ты там бормочешь?

– Ничего, хе-хе.

Я фальшиво ему улыбнулась, но в глубине души продолжил его проклинать. Его уши такие же хорошие, как уши собаки, его рот похож на собачий, а его характер... Хайз, мне жаль собаку, которую сравнивают с Пхумом.

– Не дай мне узнать, что ты тайно проклинаешь меня в душе. Иначе...

Он сделал жест, будто перерезал горло. Я поспешно покачал головой. Я этого не делал. Он придумал это сам.

– Умеешь водить? — спросил он, когда подошел к тому же прекрасному «Мерседесу», на котором возил меня по Самут Пракхану, Бангпаконгу, Пает Риву, Чаченгсао, Срираче, Бруэ. Подумав об этом, у меня побежали мурашки. Я стояла и смотрела на Пхума в недоумении, пока мой медленный мозг не начал работать. Он так спросил, значит, хотел, чтобы я был водителем. Затем...

– Ух, я не умею водить машину. Прости.

Я так сильно покачал головой, что чуть не свернул шею, стараясь показать честность в своих глазах. Но на самом деле я могу водить. Хе-хе. Но зачем мне его возить? Гораздо лучше сидеть с высоко поднятой головой и быть боссом. В прошлый раз он смог везти сам. На этот раз он хотел, чтобы водил я. Мечтай, приятель. Ха-ха-ха.

– Кроме как мечтать, что ты ещё можешь делать? Садись в машину!

Что в этом плохого, если мне нравится много мечтать? Если я не умею водить, это будет бременем для кого-то другого. Эй, это просто, но ты должен повышать голос. Но ничего, пусть он говорит, в обмен на то, что мне не придётся водить. Это стоит того. Но место, куда Пхум меня привёл...

***

Мои глаза расширились, как только одержимый властью демон свернул к месту с огромной вывеской «Боксерский клуб Дяди Сака». Всю дорогу пытаясь молча подавлять себя, я повернулся, чтобы посмотреть на Пхума, и попросил его объяснить, зачем ты меня сюда привел. Но, игнорируя меня, он сохранял спокойное выражение лица и перешел в режим восковой фигуры.

– Возьми рюкзак и воду сзади.

После этой приказной реплики Кхун Чай бросил мне ключи от машины и велел правильно запереть машину. Он поторопил меня, чтобы я последовал за ним внутрь. Сказав это, он ушел, оставив меня сидеть в замешательстве. Или он собирается использовать меня как боксерскую грушу?

– Медленный...

Пхум бросил на меня недовольный взгляд, когда мой силуэт появился в зале. Я ответил ему тем же. Разве ты не видишь, сколько вещей я ношу? Что касается меня, то я ходил и качал яйца *. Я вошел внутрь и сел поудобнее, все еще бормоча. Я поспешно положил все вещи на скамейку рядом с собой и задал ему вопрос, который меня беспокоил.

* [метафорическое выражение, передающее беззаботное, раскованное отношение или поведение.]

– Зачем ты привел меня в боксерский зал?

Пхум поднял голову. Он встал и посмотрел на меня, дошедшего до его плеча, скучающими глазами.

– Я не приводил тебя. Я прихожу сюда, чтобы тренироваться. Что касается тебя, ты мой слуга. Твой долг — следовать за мной и служить мне.

После получения ответа я сразу же сообщил своему сердцу, что Пхум, наверное, смотрит так много драм или мечтает стать сыном губернатора, поэтому ему нужна королевская нянька, чтобы заботиться о нем.

– К тому же я, наверное, не приеду в боксерский клуб кататься на лыжах, не так ли?

Конечно! Он саркастически шутил! Или ты думаешь, что сможешь так проверить свои умственные способности против меня? Тебе нужно еще лет десять практиковаться.

– Я думал, ты придешь посмотреть на Бун Банг Фай*.

* [Фестиваль ракет (Бун Банг Фай) — это церемония накопления добрых дел, традиционно практикуемая этническими лаосцами в начале сезона дождей в различных деревнях и муниципалитетах на северо-востоке Таиланда и в Лаосе. Кульминацией фестиваля является соревнование по запуску самодельных ракет. Это практика почитания Пхая Тхэна, воображаемого поклонника матери Пима.]

О, позволь мне сказать тебе, Пхум, что я никогда не боялся никого, когда дело доходило до насмешек. Всегда помни это. Пхум закрыл глаза, медленно вздохнул и вышел из комнаты с большой сумкой через плечо, на которой был символ в виде галочки. Но на самом деле это крылья богини Ники. А плохие люди, такие как Пхум, не упустили возможности толкнуть меня головой, проходя мимо. Я не знал, было ли это ошибочным движением или он собирался убить меня, потому что я пошатнулся и чуть не упал, лицом в пол.

Я в воздухе ударил, словно боксировал, и дунул в небо за спиной Пхума, чтобы выпустить гнев. Как только он исчез из виду, мне стало немного легче дышать. Я воспользовался возможностью осмотреться. Только что, когда Пхум проходил мимо, все боксеры, которые тренировались, даже инструкторы, приветствовали его и проявляли уважение. Что касается меня, я, конечно, сжал губы от досады.

Ожидая, пока призрак переоденется, я продолжал рассматривать обстановку. Боксерский зал здесь оборудован кондиционером, он довольно роскошный и стоит своих денег. Есть отдельные залы для разных видов тренировок. Есть десять боксерских рингов. Он такой огромный. Я слышал звуки ударов ногами, кулаками и тоже это чувствовал. Это как будто ты сам тренируешься, вызывая ощущение прикосновения к локтю, когда вы льете святую воду*.

*[Церемония обливания водой.]

На самом деле, мне нравится смотреть все виды бокса, такие как муай тай, Западный бокс, борьба и т.д. Я могу наблюдать за всеми ими. Но если говорить о том, что мне нравится больше всего, то это муай кард чорук (муай боран), потому что в детстве я был увлечен драмой Ная Кханома Тома. Шучу, мне это нравится, потому что я нахожу его крутым и обаятельным. Бой также является формой искусства, такой сильный и в то же время красивый.

* [Най Кханом Том — телевизионная драма, впервые вышедшая в эфир в 1996 году. Герой Ханом Том — практикующий муай боран.]

Когда я вижу что-то подобное, в голове автоматически появляются вопросы. Я сразу думаю, кто это придумал? Кто был первым, кто изобрел эти вещи? На самом деле, я восхищаюсь всеми навыками, которые не могу освоить сам: вязание, кулинария, садоводство, бокс, пение и так далее. Другие могут считать это пустяками, но для меня они удивительны, потому что я не могу этого сделать.

Но в случае с Пхумом я отнесу это к другой категории. Считается, что причина, по которой он занимается боксом, заключается в том, что ему нравится применять насилие, использовать силу для решения проблем. Это не вызывает никакого восхищения. Хахаха.

[Примечание: тайская версия «Гордости и предубеждения» 😑]

– Чему ты смеешься в полном одиночестве? Так ты действительно сумасшедший?

Вот так. Стоило только подумать о нем, как он появился. Я посмотрел.

– Ты — идиот...

Я начал его ругать, но потом на несколько секунд остолбенел, когда увидел Пхума в темно-зеленой футболке, ткань которой была помята, как тряпка, но по логотипу бренда, вероятно, она стоила столько же, сколько золотая цепочка, и в темно-синих шортах из парашютной ткани. Даже одежда для тренировок должна быть фирменной с головы до ног. Так чертовски круто! Но эй, я его не хвалил. Я вообще не думал, что он красивый. Он просто...

Просто быть высоким, просто иметь хорошую кожу, просто иметь выдающийся нос, просто иметь полные сочные губы, просто иметь густые брови, просто иметь острые темные глаза, просто иметь лицо размером с подошву детской ноги. Ой, я ничего не видел. Но вы уже видели его. Признайтесь, он красивый. И оставь в истории тайской нации надпись, что Пхум — лучший боксер, которого я когда-либо видел. Конечно, его характер, вероятно, тоже самый крутой.

Брови этого боксера из высшего общества нахмурились, наверное, он задавался вопросом о моем внезапном изменении выражения лица и настроения. Он, должно быть, запутался во мне. Я и сам запутался в себе.

– Я иду тренироваться. Ты посиди здесь и присмотри за моими вещами. Никуда не уходи. Понял

– Да, понял я. Просто иди. Я останусь здесь. Хайз!

Когда он закончил приказы, он снова повторил, что должен бросить iPhone и кошелек, набитый кредитными картами и большим количеством наличных, мне. Моё сердце чуть не упало на пол. Если я не смогу поймать iPhone, который ты мне бросил, ты был бы готов взять мой Blackberry вместо этого? О, Кхван, вернись! Ты что, думаешь, что iPhone — это Кханом крок? Хочешь бросить и просто бросай. Чёрт тебя побери! Это десятки тысяч бат.

*[Кханом Крок — традиционный тайский десерт. Изготовлен из муки, сахара и кокосового молока.]

Сегодня я узнал кое-что новое о Пхуме. Дело в том, что он не только избалован, труден в общении, раздражает, любит демонстрировать свою силу и говорить несколько слов, но и любит бросать вещи. Просто так, бросая направо и налево. Быть с ним, вероятно, поможет мне развить навыки в разных областях. За последние несколько дней я приобрел много навыков. Особенно навыки терпения, будучи слугой Пхума. В конце концов, я ушёл в Нирвану раньше времени, вошел в четыре стадии просветления. Ты проклятый ублюдок.

Отдав мне приказ, Пхум отправился заниматься боксом. Он тренировался без партнера, пиная и нанося удары по боксерской груше. Ух, но судя по состоянию груши и тяжелым звукам, которые она издает, его удары и пинки довольно сильные, и с ним не весело. Если он меня ударит, у меня может лопнуть печень. Так чертовски жестоко!

Через некоторое время боксер, который, похоже, был тренером, вышел, чтобы стать спарринг-партнером Пхума. Его голос, подбадривающий его, раздавался по всему залу: «Удар, удар, удар, удар, фу, влево, влево, фу, колено, колено, вправо, удар, удар, фу». Я бы сказал, что это лучше, чем смотреть Khao Sai Galaxy* в SEA Games. Я очень впечатлен. Ха-ха-ха. Он не устал от упражнений, а, должно быть, устал от криков. Хотите стакан имбирной воды, чтобы облегчить боль в горле?

* [Каосай Гэлакси — бывший тайский боксёр-профессионал, выступавший в период с 1980 по 1991 год.]

Пусть Пхум покажет свою силу. Что касается нас, давайте убьем время сплетнями. Я был одинок. Мне нечего было делать. Сплетничать о чем угодно – это хорошо. Кто-нибудь так же удивлен, как я, почему такие люди, как Пхум, интересуются боксом? Я думал, что такому великосветскому принцу, как он, понравятся такие виды спорта, как игра в гольф, теннис, сквош, хоккей, тхэквондо и т. д. Я не мог поверить, что ему нравится что-то доморощенное, что-то тайское, но бокс популярен не только в Таиланд, так что тайский или не тайский вопрос не может быть проблемой. Пхуму просто нравится использовать свою силу, и бокс как нельзя лучше соответствует его потребностям. Вот и все. Имеет ли это смысл? Это мое предположение.

После того, как я посплетничал о Пхуме в своем воображении до тех пор, пока не начала скучать, я решил найти другое занятие — сесть и написать сообщения своим друзьям. Чан выставил странный статус в BB*: «Сколько раз достаточно, ка? (Читать книгу) ><» Он снова становится крутым, друг мой.

*[Это функция Blackberry]

Я немного поиграл со своим мобильным телефоном, и мне стало скучно, поэтому я решил не подчиняться приказу Пхума присматривать за его вещами и выйти на прогулку, чтобы развеять скуку. Так как у меня была возможность впервые прийти в боксерский зал, мне хотелось прогуляться и посмотреть, что здесь предлагают, на случай, если это может послужить идеей для работы.

Но прежде чем уйти, мне пришлось проверить вещи Пхума, включая его телефон, кошелек, ключ от машины, учебник, калькулятор или какой-то странный измерительный прибор, бутылку воды, смешанной с электролитами, спортивное полотенце и коробку презервативов. Ух ты! Он такой заботливый, носит их с собой повсюду, куда бы ни пошел. Я сложил все в свою тканевую сумку и взял с собой. Похож на собирателя хлама, как сказала бы тетя Пуи.

– Эй, малыш, ты новенький? Я никогда раньше не видел твоего лица.

Я был поражен, когда кто-то позвал меня. В этот момент, я смотрел бой между мускулистым парнем и парнем с татуировкой дракона, чтобы увидеть, кто кого победит. повернувшись налево – направо, увидел мужчину, который, несмотря на свой возраст, выглядел сильным и выносливым. Он держал ведро с водой. В другой руке он держал швабру. Должно быть, он здесь уборщик.

– О, да, это мой первый раз, — ответил я с улыбкой. Я хорошо умею заводить друзей.

– Пришел учиться боксу или устраиваться на работу?

– Ни то, ни другое. Ну, я сопровождаю своего друга. Мой друг пригласил меня прийти сюда.

Эй, не друг. Более того, он не пригласил, он приказал мне прийти, поэтому мне пришлось прийти.

– Почему бы тебе не попробовать? Может быть, тебе понравится бокс. Бокс - это хорошо. Он хорошо сжигает жир. Не обязательно покупать курс прямо сейчас. Есть пробное бесплатное занятие. Если тебе понравится, тогда подайте заявку на курс. Это не дорого.

Ого, вы еще и курсы продаете. Даже уборщик умеет их продавать. Насколько хороша команда продаж?

– Ха-ха, спасибо, но я, наверное, не выдержу этого. Сейчас я усердно учусь. У меня нет свободного времени для тренировок.

– Это все оправдания. В сутках двадцать четыре часа, а у тебя нет пяти или десяти минут свободного времени, чтобы пошевелить руками или ногами? Неудивительно, что ты такой тощий и слабый.

О, дядя, почему ты это говоришь? У меня уже начало появляться чувство недовольства, но он продолжил:

– Здесь не обязательно заниматься боксом. Но делай упражнения, понимаешь? Люди в наши дни много едят, много сидят и мало двигаются. Ты еще очень молод. Но когда станешь старше, болезни скажутся на твоем организме. У тебя только одно тело, просто позаботься о нем немного, ты понимаешь, малыш?

– Ах, спасибо.

Добро пожаловать на курс «Спортивная наука 101». Я стоял там, немного ошеломленный, затем пришел в себя и сухо улыбнулся в знак благодарности за неожиданные знания о здоровье, которые дал мне дядя-уборщик.

– Дядя, как ты думаешь, у меня есть потенциал стать боксером?

[Примечание: Из первой главы я знаю, что ты станешь многообещающей звездой, если займешься профессиональным боксом]

Я переминал ноги туда-сюда, делая удары влево и вправо. Он выглядел потрясённым, вероятно, не ожидая, что я покажу ему боксёрские движения. А затем он рассмеялся. Смех прервался через минуту.

– Коротышка! Что ты делаешь? Стоишь там, играя в Нанг Талунг*? Иди сюда.

* [Нанг Талунг (теневой кукольный театр) — традиционный стиль теневого кукольного театра южного Таиланда].

Я застенчиво улыбнулся дяде, когда меня вызвал Дьявол. Я стер улыбку с лица, повернулся и пошел к Пхуму.

– Что? – коротко спросил я.

Пхум прислонился к канатам на ринге, тяжело дыша, расстегивая перчатки. Пот залил все его лицо, стекал по шее и намочил рубашку.

– Моя вода.

Хм? Твоя вода? Я тайно улыбнулся и подумал грязно. Твоя вода с тобой. Хе-хе.

– Ты думаешь о чем-то грязном, да? Я имею в виду, где питьевая вода?

Знает ли он, о чем я думаю? Ох, с каждым днем ​​он становится все страшнее. Но мне кажется, что сейчас я больше боюсь себя. Еще немного, и я увижу галлюцинацию.

– Хе-хе-ах, - я взглянул на него, прежде чем дать принцу обычную воду и воду, смешанную с минеральными солями. Опыт научил меня не угадывать, что он собирается сделать. Лучший способ — подготовить вещи, чтобы он мог выбрать сам. Я протянул ему бутылку с водой, но он наклонился и посмотрел на предмет в моей руке, как будто это бомба.

– Что еще? Вот вода.

– Разве ты не видишь, что я не могу это пить сам?

Он протянул передо мной руку, на которой все еще была перчатка, и сел. Ох, я только что увидел это. Я держал голову поднятой, чтобы поговорить с тобой, пока у меня не заболела шея.

– Раздражаешь, открой рот! – скомандовал я.

Он как маленький ребенок. Я открыл крышку бутылки с водой и поднес ее к его губам, но Пхум отстранился и посмотрел на меня с недоверием.

– Что ты делаешь?

– О? Помогаю тебе попить воды. Или ты предпочитаешь через трубочку?

– Я хочу, чтобы ты помог мне снять перчатку. Я не собираюсь позволять тебе лить воду мне в рот.

— Ох, и ты мне не сказал.

– Я не думал, что ты окажешься таким глупым.

– Ты много раз называл меня глупым. Будь осторожен, я отравлю твою воду.

Я хлопнул перчаткой, которую только что помог ему снять. Пхум остановил руку, поднимающую воду, и посмотрел на мое лицо, чередуя взгляд с бутылкой, пока мне не пришлось быстро сказать: "Ты не будешь таким глупым, чтобы думать, что я действительно тебя отравил."

Ох, ох, Пиранат получил десять баллов. Я был горд и внутренне улыбался тому, что смог немного отомстить Пхуму. Пиранат больше не твоя жертва. Сволочь.

– О чем ты говорил с дядей Саком? — спросил Пхум после того, как выпил воды, с холодным выражением лица. То есть он, наверное, не осознает, что жест, который он делает, крут, но для людей, которые смотрят на него, как я, в глазах горит огонь от ревности. Мне очень хочется родиться и хорошо выглядеть в каждой такой позе. Но что он сейчас спросил? Дядя Сак, кто это? Кто такой дядя Сак?

— Дядя Сак? Кто?

– Человек, с которым вы только что говорили. Дядя Сак — владелец этого места.

– Что!!! Владелец спортзала!!

Какой ты глупый, Пим! Я не только думал, что дядя уборщик, но и осмелился бросить вызов владельцу боксерского клуба. Я мог бы лежать на больничной койке и смотреть на потолок отделения неотложной помощи. Пхум посмотрел на меня с недоумением. Он лениво покачал головой, потерял интерес к получению ответа, затем встал и вернулся к тренировке.

Спустя почти два часа он наконец выбрался с ринга, пошел принять душ и переоделся. Вышел в той же футболке, что и раньше, но серого цвета, с выцветшими джинсовыми шортами, демонстрирующими ярко-белые лодыжки, и в сандалиях без шнуровки. Я не хочу восхищаться им, но он хорошо выглядит во всем, что носит. О, как это возможно!

Перед отъездом дядя Сак вышел поговорить с Пхумом и проводил его до машины. Мне было так неловко, что я почти не осмеливался взглянуть ему в лицо. Но в конце концов я извинился перед ним за то, что поступил глупо, и он также извинился передо мной за то, что так дразнил меня. Несмотря на то, что снаружи он выглядит жестоким в образе владельца боксерского зала, дядя Сак очень милый. Он сказал, что я забавный и милый (я ждал, чтобы поблагодарить его, пока он не сказал, что этого достаточно), а также сказал мне, что, если я заинтересован в изучении бокса, он был бы рад тренировать меня сам. Конечно, у меня не было бы возможности получить от него доброту точно. У меня сейчас почти не было времени на учебу, не говоря уже о боксе.

– Друг Кхун Пхума забавный.

– Он сумасшедший.

Хоть я и складывал вещи на заднее сиденье машины, я тебя услышал. Черт возьми, Пхум!

– Кхун Пхум, как твой отец?

Зачем вам заискивать перед этим избалованным ребенком?

– С ним все в порядке. Заходил как-то к отцу. Он жаловался, что новые охранники ему не по душе. Не то, что дядя Сак.

Я открываю рот и подражаю голосу Пхума. Это хорошая чушь. Хорошо, черт возьми. Крапппппппппппппп. Всё притворство! Такой двуличный мошенник!

– Пожалуйста, поблагодари своего отца. Если у меня будет возможность, я навещу его. В последнее время многие дети в моем клубе участвуют в соревнованиях, поэтому я занят. В любом случае, я хотел бы передать привет твоему отцу, Кхун Пхум.

– Ладно, тогда мне нужно уходить.

– Пожалуйста, заходи еще, когда у тебя будет свободное время, Кхун Пхум.

— Черт! Коротышка, ты еще не закончил? Так медленно.

– О, я закончил. Ты так спешишь. Ха-ха. Я ухожу сейчас. Еще раз извините, дядя.

Я поспешно побежал искать Пхума, прежде чем он успел уйти.

– Ах, этот ребенок. Все в порядке. Ты можешь прийти в свободное время. Я дам тебе пару уроков по боксу.

– Хорошо, тогда я вернусь. До свидания.

Мы с Пхумом еще раз попрощались с дядей Саком и уехали. Ха-ха, я впервые приехал в боксерский клуб. Это было так весело. Я чуть не бросил вызов владельцу боксерского зала. Я прожил довольно яркую жизнь.

Атмосфера в машине была такая же, как всегда, тихая и неуютная. Эти чувства пронизывали каждую молекулу внутри машины, в которой я находился. Я молчал, Пхум был неподвижен. Никто ничего не сказал, и это было хорошо. Если бы нам двоим было о чём поговорить, это было бы весьма шокирующе. Просто не блевать друг другу в глотки — это уже хорошо.

Среди тишины мой желудок вдруг начал кричать, умоляя о справедливости: я голоден, я голоден, я голоден. Было почти 9 часов вечера. Я несколько часов ждал, пока этот ублюдок пнет боксерскую грушу, и теперь мы ехали через пробки. С тех пор и до сих пор ни одна капля воды не попала мне в желудок.

– Хэй.

– Что? – Пхум ответил коротко, не глядя.

– Я голоден.

На этот раз он повернул голову и, как всегда, посмотрел на меня недружелюбно:

– Ты такой раздражающий.

– Что такого раздражающего в голоде? Я голоден, могу ли я остановить это? Тогда остановись и позволь мне выйти. Я просто найду что-нибудь поесть, а потом вернусь.

Пхум рассмеялся в голос и раздраженным тоном произнес:

— Ты сам вернёшься домой. Ты, наверное, не думаешь, что я отправлю тебя домой, да?

– Оу?

Так что он не собирался отправлять меня домой. Я был потрясен. Да, я думал, что Пхум отправит меня домой. Но теперь я знал, что ошибался. о, обдумав это, как сложно было бы добраться до моего дома? Я знаю путь и могу сам вернуться.

– Тогда останови машину, Стоп!!!

Как бы вы ни были разочарованы, вы не можете потерять лицо!

– Что ты хочешь съесть?

Я повернулся и посмотрел на спрашивающего, сбитый с толку его эмоциями и системой мышления. Это труднее понять, чем головоломки Дхаммы. Казалось, он собирался мне возразить, но не сделал этого. Что ж, давайте разберемся с этим.

— Ну и ладно. Лапша с вонтонами сойдет. Вон там есть магазин, — поспешно сказала я, указывая на лавку с вонтонами на обочине дороги, недалеко от нас.

— Грязно.

О боже, это слово ранит. Как ты смеешь не уважать уличные рестораны, которые являются источником еды и напитков для многих людей в этой стране? Тебя, должно быть, прокляли.

— Она чище, чем твой разум, спорим. К тому же, я гурман. Такой, как ты, не имеет права голоса.

— Я имею в виду, что грязный — это ты. Бродишь весь день и не моешься, а всё равно решаешься пойти поесть с другими людьми.

— О, э, ну... Я не вижу в этом ничего плохого.

Я покраснел. Правда, мой текущий вид не сильно отличался от состояния трупа. Старая футболка, испачканная масляной краской и глиной, и рваные джинсы, которые я носил больше недели. Если я сниму их, они, наверное, сами встанут. Я спас себя от неловкости, притворившись, что нюхаю всё тело, и тихо сказал: «Мое тело ничем не пахнет». Но был запах льняного масла, который мне не нравился.

Небольшая ссора закончилась тем, что Пхум включил поворотник и остановился на обочине. Я был в ярости, думая, что он критикует уличную еду за грязь, но на самом деле он критиковал меня. Я поспешно открыл дверь и вышел из машины, как только он полностью остановился, даже не потрудившись попрощаться с водителем. Я был так рада избавиться от него, что чуть не закричал от счастья. Но звук закрывающейся двери заставил мои ноги остановиться, хотя я сделал всего два шага. Я медленно обернулся, и на моем лице отразилось удивление, когда Пхум вышел из машины следом за мной.

— Почему ты выходишь?

— Так почему я не могу выйти? Твоя дорога?

Не говори мне, что ты собираешься пойти поесть со мной. Мне хотелось плакать. Свобода, о которой я мечтал, исчезла. Я хочу прогнать Пхума, но знаю, что это невозможно. Убедить его займёт много сил. Я так устал, что мог только закатить глаза, поднять голову, сердито фыркнуть и быстро уйти, а он последовал за мной как за своим кармическим кредитором. Более того, привлекать внимание людей, сидящих и едящих в этом месте, тоже было плохой кармой. В магазинах с курицей и рисом, в магазинах со свиными ножками, в магазинах с чим-чамом и даже люди в соседнем магазине «Сомтам» подталкивали друг друга чтобы посмотреть на нас. Эх... Пхум не железный человек. Вам не нужно так на нас смотреть. Я, шедший рядом, тоже получил благо и почувствовал себя некомфортно, не имея возможности действовать должным образом. Что касается человека, который был причиной? Его не волновали другие люди.

Этот район похож на небольшой ночной рынок, вокруг которого суетятся люди. Как и в любой другой придорожной зоне Бангкока, здесь выстроились в очередь магазины, торгующие едой. Рядом стоят лавки с фруктами и овощами. Есть разнообразная еда на выбор. Я выбрал более удаленную лапшичную с вонтонами, где было не так много народу. Там было всего четыре или пять столиков. Я выбрал столик, который не был закрыт от дороги, потому что боялся, что Пхума собьет машина. Он был похож на человека, забредшего не туда, на инопланетное существо, находящееся в противоречии с окружающими. Я сомневался, что он когда-либо обедал в таком ресторане. Я тайком наблюдала, как Пхум ведет себя неуместно и чувствует себя некомфортно.

— Что бы вы хотели заказать, мальчики? - сказала тетушка, которая, вероятно, была владелицей магазина. Она спросила, заканчивая убирать стол предыдущих клиентов, которые ели раньше. У меня был заказ в голове с тех пор, как я был в машине, поэтому я быстро заказал, не задумываясь.

– Специальная сухая лапша Том Ям. У вас есть хрустящая свинина?

– Да.

– Особая хрустящая свинина и суп вонтон. Что ты хочешь съесть?

Я закончил заказывать и повернулся, чтобы спросить Пхума, который молча сидел.

«...»

По-прежнему тихо.

– Эй, тетя ждет.

– Я... никогда раньше не заказывал. — тихо сказал Пхум, а затем повернулся и посмотрел на дорогу.

Я мог только моргать... моргать, недоверчиво глядя на существо передо мной. Не только я был в замешательстве, тетя также отреагировала без особых эмоций. Не знаешь, как сделать заказ? Я задаю искренний вопрос. Действительно! Какой смысл в таком раздражающем отношении? Что за призрак овладел Пхумом? Почему он выглядит таким ручным?

– Не знаешь, как сделать заказ?

– Да! Я не знаю, как сделать заказ!!

Пхум повысил голос, и на его лице появилось недовольное выражение. Я собирался рассмеяться, но поспешно подавил улыбку, как мог.

– Ой, просто не знаю, как заказать. Ничего страшного. Зачем поднимать шум? Вот и все.

Я покачал головой, одна часть меня чувствовала себя сытой, одна часть была раздражена, а другая часть смеялась над ним.

– Тогда еще одну порцию особой лапши том-ям, тетя. И две бутылки пепси и два стакана льда.

Обернувшись, я украдкой взглянул на Пхума. Мне хотелось засмеяться, но я боялся, что он меня задушит, поэтому я мог только сдерживать смех, сдерживаясь так сильно, что у меня заболел живот. Пхум яростно посмотрел на меня и поднял на меня кулак. Если бы это было раньше, меня бы раздражало его поведение. Но теперь, как бы я на него ни смотрел, Пхум выглядел как избалованный ребенок, который начинает раздражаться.

– Ну, меню нет. Так что я не знаю, что у них есть.

Его голос был претенциозным и холодным.

Ух ты! Какой напыщенный мудак! Чертовски надменный.

– Дело не в том, что я не знаю, как заказать.

На этот раз мне пришлось сосредоточиться на земле, потому что я боялся, что не смогу сдержать смех.

— Так смешно, да?

— Нет, просто запутался.

Я пытался контролировать рот и лицо, чтобы не рассмеяться.

– Ты никогда не ел лапшу с вонтоном раньше?

Это золотой момент. Когда появляются возможности, я должен незамедлительно ими воспользоваться. Хе-хе.

– Ел. – коротко ответил Пхум, – но я никогда не приходил... в такой ресторан без друзей. Или если я хочу поесть, просто говорю горничной, чтобы она купила для меня.

Ух ты, Пхум гораздо больше «Кхун Чай», чем я думал. О боже, я думал, что люди, которые так живут, бывают только в кино. Я всегда задавался вопросом, почему говорят, что жизнь более драматична, чем драмы. Это, должно быть, правда. То, что мы не видим, не значит, что этого не существует.

– Ну, просто скажи, что ты не умеешь заказывать, и все. Нечего жаловаться.

Я улыбнулся. Я не смеялся, чтобы над ним подшутить, я просто думал, что у него есть своя милая сторона. Затем я запутался в собственных мыслях и чуть не упал назад.

Милая сторона? Какого черта!!!!!! 😱

– Вот вам, мальчики. Я даю вам что-то особенное. Я заметила, что вы никогда этого не пробовали, так что ешьте побольше.

Мои палочки для еды чуть не упали, когда я услышал, как она сказала это Пхуму. Он кивнул головой и сказал тихое спасибо.

– Тетя, пожалуйста, принеси еще тарелку сухой лапши, супа вонтон и супа с лапшой, пожалуйста.

Тетушка добродушно улыбнулась и ушла делать заказ дяде, который его заказал. Что касается Пхума, то он закатил глаза, вероятно, был шокирован, увидев, что я заказал так много. О, я просто хотел сначала посмотреть количество. Посмотреть, как выглядит особая порция. Червячки в моем животе уже были готовы к протесту.

Вскоре на столе появилась особая лапша и большая тарелка супа. Пхум просто сидел и смотрел на еду перед собой с пустым выражением лица.

– Ах. – Я протянул ему ложку и палочки для еды и предложил помощь. – Иди сюда, дай мне приготовить тебе лапшу.

Он даже не знает, как заказать, не ждите, что он знает, как смешать.

– Я могу это сделать, не нужно беспокоиться.

Когда он подтвердил это, я не стал настаивать, но тайно увидел, что он взглянул на меня и добавил (специи), как и я. Очень по-детски! На самом деле, мне не очень нравится добавлять специи в лапшу. Я просто ем то, что дают, кроме лапши в ресторанах, которая действительно невкусная. Что касается лапши в этом ресторане, после того как я попробовал бульон, его можно считать вкусным. Я лишь добавил немного специй и торопливо положил в рот, чтобы утолить голод.

— Как? Вкусно?

Я попыталась поднять голову и поговорить, но часть лапши все еще была у меня во рту, другая часть была в миске. Пхум посмотрел на меня с нескрываемой критикой, но мне было все равно. Я бы ни за что не опустила голову ниже глаз*. Я просто продолжал есть. Через мгновение я был поражен до такой степени, что чуть не задохнулся, когда человек, сидевший напротив меня, внезапно выпалил без предупреждения.

– Остро!!!

– Эй!

Почему он так себя ведет? Я был шокирован состоянием Пхума. Его губы и вокруг рта были красными, щеки тоже покраснели, уши были еще краснее, лицо покрылось потом. Не говорите мне...

– Тебе нельзя есть острую пищу?

– Нет! Я просто... Я просто случайно набрал слишком много.

Пхум сразу же отрицал это, хотя пепси он почти допил. Я широко улыбнулся. Хоть я и хотел рассмеяться (издевательски) и хотел удовлетворить себя, но поскольку родители и тетя Пуи меня хорошо воспитали, я этого не сделал, не то чтобы боялся, что он мне отомстит. (скрещенные пальцы).

Я никогда не думал, никогда не мечтал, что увижу эту часть Пхума. Я видел, что у этого вспыльчивого придурка тоже есть слабость. Я видел, как избалованный великосветский принц не знает, как правильно есть. Что я должен делать? Я хотел бы сказать, что так ему и надо.

Хоть в душе мне и хотелось громко рассмеяться до неба, все, что я сделал, это сунул руку в стакан с кубиками льда, который мне принесла тетя. Я держала ее там, пока рука не начала дрожать, затем я протянул эту руку и положил пальцы на губы Пхума. Я протянул руку, даже не осознавая, зачем я это делаю.

Может быть, это потому, что я ни о чем не думал.

Может быть, это потому, что моя рука движется быстрее, чем мой мозг. Если я сделаю это, возможно, Пхум почувствует себя лучше.

Но когда кончики моих пальцев коснулись этих мягких губ.

Как будто кто-то нажал кнопку паузы. Все вокруг меня на мгновение замерло.

В тот момент, когда я встретил взгляд этих острых, сверкающих черных глаз, возникло ощущение, которое меня сильно поразило. Это произошло всего за долю секунды. Это похоже на то, как если бы вы столкнулись с кем-то, а затем он исчез в мгновение ока, как фары машины, которые светят, а затем проезжают мимо.

Я даже не знал, что это было. Что-то, что заставило моё сердце забиться быстрее, пока у меня не закружилась голова.

– Э-э, извини. Лед в этом ресторане холодный, не так ли? Жжение уже прошло?

Когда я пришел в сознание, но еще не 100%, я поспешно отдернул руку, как только очнулся от странного транса, а затем начал говорить что-то действительно глупое. Но в моем мозгу было пусто, я не мог придумать, что сказать. К счастью, сам Пхум тоже выглядел ошеломленным и сбитым с толку событиями, которые только что произошли. Было так тихо, что мне стало плохо.

Ты собираешься бросить меня в кастрюлю с супом, чтобы наказать за то, что осмелился прикоснуться к твоему телу? Но ситуация не такая, мои зрители! Жестокий мужчина заговорил.

– Фу, у тебя руки соленые.

Я раскрыл рот, мои глаза расширились до такой степени, что чуть не выпали из орбит. Разочарование пронеслось по моему телу, когда меня укусила кобра, которую я только что спас.

– Извини, я только что пописал. Еще не помыл руки.

– Фууу! – На лице Пхума появилось отвращение, а затем он слегка улыбнулся.

– Так почему ты мне сначала сказала? Черт, в следующий раз не помогу тебе. Атмосфера полностью испорчена.

В первом предложении я его отругал. Но второе предложение я пробормотал про себя и нахмурился. Какого черта за атмосфера? 😱

Кстати, только что Пхум улыбнулся!!! О боже, этот одноликий человек только что улыбнулся! Мне нужна камера с восемью мегапикселями, чтобы запечатлеть одно из самых редких событий года. Или можно назвать это феноменом 29 февраля, который происходит раз в четыре года. Это похоже на комету, которая появляется и исчезает всего за несколько секунд. Прежде чем я успел моргнуть, оно исчезло. Но клянусь, я действительно видел эту улыбку, первую полную улыбку от уха до уха. Улыбку, которая не просто растянула губы и приподняла уголки рта. Правильнее будет сказать, что это была первая улыбка Пхума, при которой также улыбались его глаза.

Может быть, это была его улыбка или что-то, что я не знал, что заставило меня почувствовать легкое покалывание в животе и головокружение в груди, как будто меня снова охватило это странное чувство.

Когда Пхум не ведет себя как придурок, он очень милый.