Мы... влюблены

Я пошатнулся, вынося отсюда свои вещи, когда пришел охранник и предупредил, что торговый центр вот-вот закроется. В районе, который раньше был переполнен людьми, теперь почти никого не осталось. Вероятно, это не сильно отличалось от моего нынешнего состояния одиночества.

Отпусти ситуацию! Я собираюсь быть драматичным. Не арестовывай меня! Я крепко сжал губы. Мое сердце так болело, что я хотел плакать, но заставил себя сдержаться, пока глаза не заболели. Что этот ублюдок вообще себе возомнил? Откуда, черт возьми, он взялся? Он думает, что может причинить зло кому угодно. Мир не вращается вокруг тебя.

Ты ублюдок! Научись думать о чувствах других людей, таких как мои чувства.
Я был очень зол на Пхума. Но более того, я злился на себя за то, что оказался настолько глуп, что сидел и ждал часами. Я злился на свою наивность за то, что поверил словам такого бессердечного человека. Тот, кто знал об этом, наверное, с жалостью посмеялся бы надо мной. Только дурак ждет. Кого я могу обвинить? Эх! Я, должно быть, очень глупый. Глупо искренне верить в то, что Пхум вернется, потому что я верю в обещание. Поэтому я остался ждать.

[прим. пер.: Бедняжка Пим!]

После того инцидента, который произошел, когда я был ребенком, если кто-то сказал мне подождать, я ждал с нетерпением. Я всегда ожидал, что придется ждать. Даже если ожидание продлится недолго, если я назначаю встречу с друзьями, а кто-то опаздывает, я буду нервничать и беспокоиться. Ты можешь опоздать или отменить встречу, я никогда не буду жаловаться. Но я просто хочу, чтобы ты позвонил мне как можно скорее, я буду знать, и мне не придется беспокоиться о том, не случилось ли что-то плохое. Для меня ожидание не сложное дело, этого более чем достаточно, я просто хочу, чтобы человек, которого я жду, был в безопасности.

Но гад Пхум уехал и не вернулся, не сказав ни слова. Я не знал, куда черт его дернул. Он сказал, что его квартира находится неподалеку? Ха, неподалеку от Багдада? Чем больше я об этом думал, тем больше я злился. А чем больше я злился, тем больше расстраивался. Когда я был расстроен, мне хотелось бросить вещи, которые у меня были в руках, в фонтан и топтать их, пока они не разломались под моими ногами. Но если бы я сделал это, Пхум, вероятно, затоптал бы меня, пока я тоже не превратился бы в бесформенную массу.

Вздох. В конце концов, что может сделать такой хороший человек, как я, такому злому, как Пхум? Он делает плохие вещи, поэтому не делайте плохих вещей, как он. Будьте терпеливы, пока не пройдут два месяца. Когда наступит время, я поспешу совершить заслуги, выливая всю воду, чтобы отсечь плохую карму. Я не хотел встретить кого-то вроде него в оставшейся жизни. Но это был только первый день, и я был в таком ужасном состоянии. Я не знал, кто будет лить воду* для кого. Продолжайте читать.

* [กรวดน้ำคว่ำขัน – лить воду. Древнее тайское поверье, которое считается действием, приводящим к завершению отношений, заставляя их раствориться в реке.]

– На Нат-роуд, Пи. – сказал я таксисту, запихивая в машину дюжину пакетов с покупками и самого себя. О мой бог, его здесь не было, но он все еще пытался оставить что-то позади, чтобы донимать меня.

– О, скидки что ли? У тебя много вещей. – Таксист пригласил меня поговорить, когда завел машину и улыбнулся мне через зеркало заднего вида.

– Они не мои, братан, хаха.

У кого хватит мудрости их купить? Louis, Gucci, Том Форд. Ой! Все они стоят почти миллион бат. Я посмотрел на названия брендов, которые... все это было сложено рядом со мной, и внезапно почувствовал озноб. Я носил с собой около миллиона бат весь день?

— О, так они принадлежат твоей возлюбленной?

Я чуть не захлебнулся собственной слюной. Возлюбленной? Хаха, это вообще не имеет большого значения. Они были не мои, и не моей возлюбленной.

– Если бы это был я, я бы любил тебя до смерти. Твой возлюбленный подарил тебе так много подарков. Ты так счастлива.

Что ж, Пи, позволь мне быть единственным человеком с большим воображением. Не пытайся занять мое место.

– Молодые пары всегда такие. Когда я был молод и красив, как ты, я тоже был таким. Когда я любил кого-то, я отдавал всего себя. Меня много раз обманывали, но я никогда не боялся. Ха-ха.

Пи'Таксист веселым голосом рассказал о прошлом, когда его ранила любовь. Я лишь сухо улыбнулся, но это всего лишь вежливость. Слишком ленив, чтобы отказать ему.

Я был одновременно уставшим и сонным. Плюс я встретил таксиста, который был в хорошем настроении небесно-голубого цвета*, под цвет машины. Я даже достал ингалятор и засунул его в ноздри. Резкий запах кожаных сидений и запах освежителя воздуха заставили спагетти подняться на прежнее место и застрять у меня в горле. Картина того дня, когда мы с Кью сидели в такси, возвращаясь из паба Пи Эу, мелькнул в моей голове, как дежа вю. Мне пришлось быстро проглотить застрявшую в горле кислую слюну и в то же время попытаться загипнотизировать себя: «Пожалуйста, не надо!» Не стоит блевать здесь. Сумка Louis не предназначена для переноски рвоты. Но таксист не останавливался, продолжал приглашать меня пообщаться. У меня закружилась голова. Мне было плохо. Мне хотелось вздремнуть. Пи, перестань приглашать меня разговаривать, иначе ты получишь по заслугам.

*[В тайской культуре небесно-голубой цвет (ฟ้าใส) является символом веселья и счастья.]

Наконец, хотя я был ошеломлен и едва находился в сознании, я как-то смог указать правильное направление к своему дому. Когда машина остановилась перед воротами, я передал деньги водителю, не дожидаясь сдачи в десять батов, и быстро выбрался из машины. Я подумал, что ему следует бросить такси и пойти на дуэль с Пи'Носом Удомом. Возможно, у него есть шанс проявить себя. Ух ты! Какой хороший собеседник! Плюс темы меняются буквально за секунду, и это здорово, действительно гениально.

* [Удом Таепанич, сценический псевдоним Нос, — тайский стендап-комик, художник и писатель.]

– Я вернулся, – мягко сказал я. Это ритуал. Кто еще мог быть здесь так поздно ночью? Тетя Пуи, должно быть, легла спать в 8 часов вечера.

Я потащил свое тело и поднялся в свою комнату, переползая через перила лестницы. Мои глаза были почти закрыты. Достигнув последней ступеньки лестницы, я чуть не упал навзничь от шока, прежде чем открыл рот и закричал на весь дом.

«Ааааааааааааааааа»

«Гееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее»

[прим. пер.: А день все продолжается)]

И я, и зеленолицый призрак завопили и отпрыгнули друг от друга в полном ужасе. Я почти вышел из сонного состояния. Сонливость и усталость исчезли бесследно. Что за судный день был для меня сегодня? Я посмотрел на то, что было передо мной, прежде чем мягкий желтый свет между моей комнатой и комнатой тети Пуи стал ярче.

– Тетя?

– Да, это я.

Я посмотрел на того человека... Ну, я не был уверен, был это человек или монстр из водорослей. Допустим, что то, что находилось передо мной, было каким-то живым существом, круглым, с снежно-белой кожей и зеленым илом на лице и шее, оставляя лишь мигающие глаза. Когда он говорил, казалось, что он мог лишь слегка пошевелить ртом. На нем была шляпа, закрывающая его русалочьи зеленые волосы, и ярко-розовый халат. И эта фигура притворилась моей тетей.

– Да неужели? – Я все еще не верил ей. Я притворялся, что приближаю лицо, пока она не посмотрела на меня и снова не закричала. Ладно, вроде настоящая.

[Примечание: У него на лице просто глиняная маска🤣🤣🤣]

– Конечно, это я. О, Хван, вернись! Ой, Пим, ты так меня испугал, что я чуть не обделалась. – Тетя Пуи потерла грудь, чтобы успокоиться. Но я хотел сказать вам, что человеком, которого следует назвать Хваном, должен быть я!

– Эй, тетя, почему ты стояла в темноте? Почему ты не включила свет? Если бы я был так напуган, что упал с лестницы, сломал себе шею и умер, кто бы понес ответственность?

– Конечно, я. Я буду нести ответственность. Страховку вашей жизни буду платить я.

Тетя Пуи стояла, подбоченившись, серьёзно смотрела на меня и по-женски скрипела пальцами взад-вперед. На самом деле тетя Пуи — женщина, но она трансгендерная женщина. И она младший брат моего отца. Она, ну, мой опекун. Она академик, специальный преподаватель в университете и владелица Garden Café. А недавно у нее был диабет и высокое кровяное давление. Совсем недавно, в начале этого месяца я возил ее на обследование в университетскую больницу. Историю моей семьи, если у меня будет возможность, обещаю, что расскажу вам в следующий раз, потому что сегодня мне действительно не до этого.

– О боже мой, я забыла, что слишком много двигать мышцами лица нехорошо. Скоро мое лицо будет морщинистым. Фууу!!!

Тетя, может быть, уже слишком поздно! Тетя Пуи говорила, не шевеля губами, и немного улыбалась, растягивая губы. Мое лицо тоже напряглось.

Я был поражен, когда моя тетя посмотрела на меня. Она была похожа на куклу-привидение из фильма ужасов. О, Хван, вернись!

– Не веди себя так, будто боишься меня, ладно? А это что? День за днем ​​ты становишься все более и более сумасшедшим. И копишь барахло. Изучаешь искусство или собираешь вещи на металлолом. А? Что за беспорядок! Неси их отсюда, и твое плечо не сможет сегодня спать. Не ешь вовремя. Только пьешь алкоголь. Что с тобой?

Я не понимал, с чего началась жалоба, но всегда мог все соединить. Так что ты думаешь о моей тете? Талантливая? Моя тетя такая же талантлива, как таксист, верно?

Внезапно тетя Пуи бросилась ко мне и выхватила сумку из моих рук, чтобы посмотреть на нее, застав меня врасплох.

– Gucci! Пим! Пим купил Gucci? Почему ты купил Gucci? Пим знает, что я большой поклонник Chanel. Но мой племянник купил Gucci. О, я сейчас упаду в обморок. Как ты можешь отплатить тому, кто тебя вырастил, предав его, используя сумку другой марки? – у тети Пуи дрожали губы, дрожали руки, и она смотрела на меня укоризненными глазами.

Эммм, это...

– Ой, успокойся, тётя, это не моё, эээ...

— Любовника? – она сразу же приняла взволнованное выражение лица.

– Нет! У меня нет любовника! Нет! Ну, мой друг доверил их мне.

– Правда? Я чую что-то подозрительное. Друг? Хорошо, пусть будет друг. Я не буду тебя беспокоить. Я не хочу вмешиваться в твои личные дела.

Тётя Пуи лукаво подмигнула. Поэтому я позволил ей так думать, не имея возможности объяснить.

– Но в наши дни дети действительно умеют тратить деньги, сколько это стоит? – Она сразу обрадовалась, когда прикоснулась к сумке, хотя та была не ее. Любовь моей тети к брендовым сумкам, должно быть, настоящая любовь.

– Его семья богатая, – сказал я, и тетя Пуи остановилась на мгновение, прежде чем спросить меня:

– Нонг Пим, хочешь ли ты это? Если хочешь, просто скажи мне. Я куплю это на твой день рождения. Мы можем пойти выбирать вместе или попросить моего друга, который живет во Франции, отправить нам. И если тебе нравится какая-то конкретная модель, просто скажи мне. Моему племяннику не придется остаться разочарованным.

– Ой, кто расстроен? О чём ты говоришь? Ха-ха. – Я громко рассмеялся. – Кто бы мог быть разочарован, потому что не использует сумку с известным брендом? Кроме ... – поддразнил я и посмотрел на тетю, чтобы дать ей понять, о ком я говорю. Затем я быстро повернулся, чтобы схватить ее за руку и забрать сумку, которую она схватила, прежде чем пожелать спокойной ночи. – Пим первым ложится спать. Я сегодня очень устал. Спокойной ночи, тетушка.

– Спокойной ночи, мой дорогой племянник. Пожалуйста, прими душ. Я запрещаю тебе спать без купания. Это грязно. Да, и не забудь нанести крем, который я купила для тебя.

– Понял. – Просто дай обещание сначала. Буду ли я это делать или нет - это уже другой вопрос.

Вздоххх

Как только дверь спальни закрылась, я небрежно уронил все дорогие сумки на пол и в изнеможении бросился на кровати. Пружина кровати слегка вибрирует под весом. Я ищу пульт от кондиционера, который должен быть на кровати и устало вздыхаю. Свет снаружи не дает комнате полностью погрузиться во тьму. Я лежу, положив руку на лоб, и смотрю в потолок сквозь тусклый свет. Потолок – пуст. В моей голове тоже пусто. Я не мог следить за своими мыслями. Я не мог уследить за тем, о чем думал. Как будто мой мозг медленно собирал информацию о том, что произошло сегодня.

****

Утром я представил эскиз профессору На. Я остался ждать. Мне было весело общаться с друзьями. Я пошел на занятия во второй половине дня. Я выбежал из класса, не спросив разрешения профессора. Меня обманом заставили ждать. Пхум обманом заставил меня купить воду. Я вышел с ним. Он покупал мне еду и весь день использовал мой труд. Потом мне пришлось ждать несколько часов. Затем я встретил таксиста. От запаха машины мне стало плохо. Как Пхум вырос таким плохим человеком? Я вернулся домой и солгал тете Пуи. Пхум, ты злой ублюдок. Мне нужно сдать работу послезавтра, но я еще не закончил ее. Я остался ждать. Сколько бы сотен тысяч вещей я ни думал, в конце концов мой мозг продолжал возвращаться к этому. Я остался ждать. Прохладный воздух от кондиционера и усталость, которую я испытывал за весь день, заставили мое тело подготовиться к отдыху. И прежде чем пойти спать, я хочу кое в чем признаться: сегодня вечером я... не буду принимать душ. Я устал. Пошли спать. Спокойной ночи.

****

Ррррррр

[прим. пер.: Еще не все, Пим!!!]

ตาเถรตา​ถั่ว*!!! Кто, черт возьми, звонит в такое время? Я, полусонный, вздрогнул и в шоке потер левую грудь.

*[ตาเถรตาถั่ว обычно используется как восклицательный знак, чтобы выразить мысль о том, что вы неуклюжи, неспособны увидеть или найти что-то, даже если это прямо перед вами или очень очевидно.]

Я раздраженно искал телефон, потом взял вместо него пульт от кондиционера. Я устал. Я хотел спать.

– Алло, привет. – вежливо ответил на звонок, не глядя на того, кто звонил. Хотя мое сердце действительно хотело сказать: "Мудак! Зачем ты звонишь мне так поздно? Все спят в это время." – Кто это?

[Это я]

– Кто такой «я»? У меня нет друзей по имени «я».

[Не шути со мной, засранец, это я, Кью]

О, это Кью. Тогда я бы хотел отозвать то, что случайно проклял в своем сердце только что. Я переместился и сел у подушки. Пытался заставить глаза открыться и потрясти голову, чтобы прогнать сон, который на меня нашел. Но это не помогло. Я продолжал открывать рот и зевать, пока мои челюсти не растянулись так широко, как только могли, готовые зевнуть. Будьте готовы лечь в любой момент.

– Что случилось? Я такой сонный. Я умираю.

[Куда ты делся?]

Я нахмурился, как только услышал вопрос, и переспросил его, потому что не понял его.

– Куда я делся? Что, черт возьми, с тобой?

[Ой, ты вдруг выбежал из класса, буйвол. Я был в шоке. Я подумал, что что-то случилось, и позвонил, но ты не ответил.]

Умммммммм

Это длинное уммммммммм ничего не значило. Я откладывал мысль думая, над ложью. Я забыл, что оставил огромную загадку для своих друзей, когда вылетел из класса, и теперь пришло время столкнуться с дилеммой.

– Ничего. Это... э... друг тети Пуи только что вернулся из Папуа-Новой Гвинеи.

Вот дерьмо...

Если Кью не запутается, я буду очень сбит с толку. Я так глуп, что вышел в море так далеко*, потому что ни о чем не мог подумать. Чем позже и сонливее, тем ниже был мой ОЗУ. Каждый раз, когда я что-то обрабатывал, это происходило так медленно, что я начал задумываться, разговариваю ли я с Кью по телефону. Это реальность или сон? Если это сон, пожалуйста, разбуди меня. Я не хочу видеть его в своих снах.

*[тоже самое что и преувеличивать]

Хотите верьте, хотите нет, но я мог представить выражение лица Кью, просто слушая тон его голоса. Я знал, какое у него выражение лица, потому что он был настолько небрежен, что указывало на то, что в его тоне не было никакого доверия. Это все равно что услышать, как он говорит: «Здесь друг тети Пуи. Так какое, черт возьми, это имеет к тебе отношение?» когда он только что сказал слово «так».

– Так... вот и все. Мне пришлось забрать его в аэропорту.

Таким образом, я думал, что, вероятно, выживу. Я зашел в тупик. Блин. Не лгал ли я в последнее время слишком часто своим друзьям, лгал окружающим? Мне очень не нравилось это чувство вины, но у меня не было выбора. Чтобы сохранить постыдную тайну, мне приходится продолжать лгать.

– Извини, я забыл тебе сказать. Утром я был как в тумане. А когда вспомнил, то очень спешил. Боялся, что друг Пуи будет долго ждать. Потом я был занят, когда вернулся домой, поэтому я не взял трубку. Что случилось потом? Что сказал профессор?

Когда я услышал молчание Кью, я поспешно перевел разговор на что-то другое. Возможность в ваших руках.

[Профессор был шокирован. Но он ничего не сказал. Я извинился перед ним от твоего имени. Но я не думаю, что он вспомнит. Я видел, как он разговаривал с советом директоров. Но в следующий раз больше не делай ничего подобного. Черт возьми, я был так шокирован. Я думал, твой родственник умер.]

– Твой родственник, должно быть, только что умер. – Я усмехнулся в душе. – Но спасибо, и мне жаль, что я заставил тебя волноваться.

[Кто беспокоился о тебе, у тебя слишком высокое самомнение.]

[Мой рот не жесткий*, но что-то другое...]

*[ปาก​แข็ง буквально означает «жесткий», в переносном смысле означает «говорить что-то», а не то, что они имеют в виду]

– Это жесткое?

[Уф, мягче, чем ростки бобов, Доктор! Что мне делать на этот раз, Доктор? Ты уже доволен?] – саркастически спросил Q. Я засмеялся, опустившись на кровать.

[Примечание: Кто-нибудь не понял их грязной шутки?]

– Я доволен, ублюдок. Так что можешь уже повесить трубку? Сегодня была длинная очередь. Кафе закрыто. Я хочу спать.

[Ах, хорошо, но не забудь позвонить Тану или отправить ему сообщение, чтобы сообщить, что ты еще не умер. Вечером я пошел с ним поесть суши. Поэтому я сказал ему, что ты как сумасшедший выбежал из класса. Он волновался.]

Вау, мой друг, чёрт возьми... так трогательно. Мне казалось, что мое сердце взрывается, как шар, который накачивают велосипедным насосом.

– Ребята, вы меня так сильно любите?

[Нет, я просто хотел поинтересоваться. Собственно, просто ищу спонсора для еды.]

– Пошел ты. Вот и все. Я пойду спать.

Я повесил трубку, хотя Кью смеялся от удовольствия. Мое сердце замерло в мгновение ока, быстрее, чем воздушный шар, проткнутый шипом. Блин. Сказал это, чтобы меня тронуть. Пытался обмануть меня, угостить тебя едой. Я издал смех, закрывая глаза в темноте. Даже в те дни, когда моя жизнь была действительно паршивой, мои друзья все равно заставляли меня смеяться. Должно быть, это была еще одна ночь, когда я спал и видел хороший сон. Мне приснилось, что я видел, как крокодил несколько раз ударил хвостом в пасть Пхума. Это был очень хороший сон. Хехе, это было очень удовлетворительно. И впервые в жизни я захотел, чтобы мои мечты сбылись.

****

– Нонг Пим, я не приготовила тебе завтрак. Так что сам закажи еду или пойди поешь в нашем магазине. Я уже сказала П'Нингу и П'Аому.

– Крапппппп – крикнул я, отвечая тете Пуи хриплым голосом, как у только что проснувшегося человека. Вскоре я услышал шаги, спускающиеся по лестнице. Затем мое сознание снова перетекло обратно в мир снов, но некоторые клетки мозга утверждали, что мне больше не следует спать. В любом случае, теперь у меня появилось свободное время. Мне следует воспользоваться этой возможностью, чтобы по-настоящему представиться и познакомиться со всеми после того, как я столько раз оборачивался.

Итак, давайте начнем!

Ну, как всем известно, моя жизнь в последнее время была хаотичной. Она была полностью испорчена. Это как плавно плыть по течению, ветер и волны всегда были спокойны, небо двадцать лет было ясным, и вдруг внезапно потемнело. Обрушился торнадо, и корабль затонул посреди океана.

Когда я пережил бурный период жизни и нашел момент, когда мог успокоиться, быть наедине с собой и обдумать произошедшее, я кристаллизовал для себя, что...

Мне хочется спать, очень хочется спать, мне так хочется спать, что я больше не могу этого терпеть. Я хотел бы продолжить историю во сне.

Ну, с чего мне начать? Должен ли я представиться? Возможно нет. Потому что, если кто-то еще не знает моего имени, нам придется пока побыть друг с другом. Хорошо, давайте начнем. Лучше начинать с рождения.

Я родился в Бангкоке. Я городской человек с рождения. Но я никогда не чувствовал себя жителем Бангкока. На самом деле, я не чувствую, что принадлежу чему-либо. Потому что, сколько себя помню, мои родители переезжали со мной по всей стране Сиам. Прежде, чем я мог запомнить маршрут, мне приходилось снова переезжать в новое место.

Мой отец говорит, что частые переезды имеют свои преимущества, но я не знаю, правда это или нет. Он говорит, что я смогу легко ладить с другими, всегда буду учиться чему-тоновому, буду любить свободу и ни к чему не привязываться. Звучит как сообщение из старого журнала о гороскопах, основанных на знаках рождения, не так ли?

Мой отец из Бангкока, а моя мать с Севера. Давайте соберемся вместе и все выясним. Это более драматично, чем сериал после новостей. Это история, которую моя мать рассказывала мне, когда я был в детском саду. И до сих пор ее рассказывают. В детстве я всему верил. Но позже, когда я стал старше, я начал мыслить аналитически. Я начал задаваться вопросом, не хвастается ли моя мать.

Но сколько бы я ни пытался расспрашивать тетю Пуи, спрашивать бабушку, спрашивать отца, история моей матери, вероятно, содержит в себе около девяноста процентов правды. Остальные десять процентов надо вычеркнуть, потому что она хвалила себя как до смерти красивой*, что даже Пхая Тан** в нее влюбляется. Потому что, вероятно, это было не ее дело, а дело Пхайи Кхан Кхак.

* [ล่มเมือง (倾城) полная версия ล่มชาติล่มเมือง 倾国倾城 (идиома) чрезвычайно красивый, вызывающий падение городов и стран]

**[См. две северные тайские народные сказки: «Пха Даенг Нанг Ай» и «Пхая Кхан Кхак». Пим, вероятно, сравнивает свою мать с Нанг Ай, известной как самый красивый человек 😅 Пхая Тан — величайшее божество на небесах, управляющее погодой. История длинная, но давайте скажем, что, если Пхая Тан влюбился в Нанг Ай и, если он не сможет завоевать ее сердце, он накажет людей, перестав давать дождь. Пхая Кхан Кхак, король в человеческом мире, должен будет собрать армию, чтобы сражаться с ним и попросить его дать благоприятные дожди.]

История начинается с того, что мой дедушка решил выдать мою мать замуж за сына владельца рисовой мельницы. Браки по расчету считались обычной практикой для людей того времени. Особенно если ты женщина, ты абсолютно не имеешь права голоса. Это как быть просто частью собственности, принадлежащей твоим родителям. Когда вы выходите замуж, вы становитесь собственностью своего мужа.

Но так получилось, что моя мама была очень злющей и свирепой женщиной (мне об этом рассказывала бабушка). Она отказалась, чтобы ее принуждали к этому. Я хвалил свою мать за то, что она потрясающая феминистка. Вирджиния Вульф и Маргарет Этвуд гордились бы ею. Но моя мама окончила только МС 3 (среднюю школу), она не знала, что такое феминизм, что такое права женщин. Она стала первой. Определение приходит позже, но уже не через книги, а через реальный жизненный опыт.

Мать сбежала от брака по расчету, прыгнула в поезд, махнув рукой на должность дочери старосты. Она поехала в Бангкок и стала работать на фабрике в районе Пхра Падаенг по уговорам и с помощью друзей и двоюродных братьев, которые приехали работать в столицу до нее. Моя мама много раз меняла работу. Начинала девушкой с текстильной фабрики, потом посудомойкой в ​​гостинице, домработницей, пока судьба не привела ее работать на небольшую хлебную фабрику, где она встретила моего отца, который был сыном фабриканта.

Типичный пример: настоятель ест собственную курицу*. Рассказывая эту историю, Мэй и Пор всегда спорили о том, кто уступил первым. Мэй сказала, что Пор первым пришел с ней пофлиртовать, а Пор сказал, что Мэй была первой, кто преследовал ее. И правда только одна. Супердетектив Конан Пиранат хотел бы подтвердить, что лучше вообще никому не верить.

* [สมภารกินไก่วัด, пословица, (буквально) настоятель (монастыря) ест курицу, выращенную в его собственном монастыре. Эту пословицу часто используют в романтическом смысле, имея в виду мужчину-начальника, у которого были романтические отношения с молодой женщиной, которая была его подчиненной.]

На этом драма не закончилась. Когда у них начали развиваться отношения, они подверглись остракизму со стороны старейшин со стороны отца из-за разного статуса: бедная деревенская девушка и молодой мужчина из Бангкока, сын владельца фабрики. Сюжет настолько классический, что Шекспиру, вероятно, захотелось выбраться из своей норы, взяться за перо и написать под него пьесу. Мэй сказала, что человеком, который ее не принял, был мой дедушка. Тогда моему отцу пришлось отказаться от своей мечты стать архитектором и сдать вступительный экзамен в Королевскую военную академию, как того хотел старик, в обмен на то, чтобы быть с матерью. Что касается мамы, то она усердно работала на заводе, чтобы доказать настоящую любовь. Каждый раз, когда она рассказывала эту часть, моя мать жаловалась: «Если бы я знала, что мой муж-полицейский будет таким бедным, я бы скорее вышла замуж за начальника рисовой мельницы». Ха-ха-ха.

После того, как мой отец окончил колледж, он, как и надеялся, начал работать курсантом. Вместе они сотворили волшебство, чтобы создать меня. Дедушка стал больше принимать Мэй и мама взяла Пора, чтобы отдать дань уважения своим родителям на родине. Через девять месяцев я вышел посмотреть мир. Однако дедушка умер за два месяца до моего рождения, так и не увидев такое чудо.

Как это? Что вы думаете о моей автобиографии? Это слишком подробно? Кажется, я из тех, кто обращает внимание на детали (мило улыбается).

Давай, продолжим вторую часть.

Поскольку мой отец — офицер полиции, самая большая уверенность в этой профессии — это перевод. Встряхните бедрами и двигайтесь. И куда бы он ни переезжал, Пор всегда брал с собой меня и Мэй. Можно сказать, что мы жили почти во всех регионах всех провинций, включая Чомфон, Ратчабури, Районг, Сакон Накхон, Удонтхани и Лампанг.

До тех пор, пока я не пошел в пятый класс Пратома (пятый класс в США). В то время мы жили в Чиангмае, родном городе моей матери, когда произошло самое шокирующее событие в моей жизни. Это потеря брата. Хоть Пи'Пхат и не мой настоящий брат, он всего лишь двоюродный брат. Но он был одновременно старшим братом и другом. Он был моим товарищем по играм, с которым я был наиболее близок в то время. Пи'Пхат был первым другом, к которому я привязался. Потому что до этого я еще ни с кем не сближался, так как все время приходилось переезжать на новое место. Поэтому я следовал за Пи'Пхатом, как тень.

В том возрасте я еще мало что понимал в значении слова «смерть». Взрослые пытались объяснить мне, говоря, что брат ушел играть далеко и больше не вернется, чтобы играть со мной. Мэй сказала, что в тот момент я был очень подавлен ​​и не так весел, как обычно. Спустя некоторое время лучше так и не стало, поэтому отец решил попросить о переводе обратно в Бангкок, чтобы отвезти меня на лечение к терапевту. Пор подумал, что пребывание в новой обстановке, в новой атмосфере может помочь мне почувствовать себя лучше.

До тех пор, пока я не пошел в первый класс средней школы, и не познакомился с четырьмя друзьями в школе для мальчиков, мне постепенно становилось лучше, как все надеялись. Мы жили в Бангкоке, веселились вместе в стиле безумной семьи. Когда я пошел учиться в Матайом 5 (11 класс в США), у моей матери возникла идея вернуться в свой родной город. Она хотела жить жизнью фермера. Хотела вернуться и позаботиться о моей бабушке, потому что боялась, что упустит такую ​​возможность, как когда мой дедушка внезапно ушел. Плюс моему отцу надоела большая городская жизнь, и он хотел почувствовать чистый воздух посреди густого леса. (Забыл напомнить, что в Чиангмай тоже есть загрязнение). Поэтому они хотели снова переехать. Кульминационный момент был здесь.

Пор сказал, что скоро мне придется поступать в университет, поэтому передвигаться с родителями – задача невыполнимая. И я был достаточно взрослым, чтобы жить самостоятельно. Пор хотел, чтобы я вырос сильным и показал свою настоящую мужественность, настоящего красного быка. Поэтому он решил оставить меня в покое, оставить меня одного в Бангкоке. Что касается Пора и Мэй, то они улетят.

Ваааааааа, я, цеплявшийся за мать, как за подушку, впал в шок и закричал, как будто меня приговорили к смертной казни с помощью гильотины. Я бы не сдался. В любом случае, я бы все равно поехал жить в Чиангмай. Тогда мой отец достал револьвер 38-го калибра и стал угрожать мне. Просто шучу. Он пригрозил мне, что если я останусь здесь, то не получу вдвое больше карманных денег. Поэтому я подумал, что рассуждения моего отца имеют смысл. Пребывание в Бангкоке тоже хорошо. Хаха.

В конце концов муж и жена расправляют крылья и летят в счастливую семейную жизнь. И оставив меня одного на произвол судьбы...

Нет, нет, нет и нет. Я был не один. Я жил с тетей Пуи, младшей сестрой моего отца. Тётя Пуи — академик. Она профессор частного университета. Поэтому ей приходится регулярно ездить на встречи и семинары. По этой причине я часто оставался дома один. В некоторые месяцы я вообще почти не вижу свою тетю, потому что ей приходится ездить туда-сюда по работе.

Прежде чем переехать жить в Чиангмай, мой отец передал тете дом в районе Он Нут, который мой прадедушка купил, когда земля в Бангкоке стоила три бата за квадратный метр, в качестве компенсации за то, что она заботилась обо мне как опекун. Кроме того, тетя Пуи заботится и о бабушке, поэтому отец считает, что она заслуживает здесь больше земли. Позже моя тетя решила построить здесь дом и открыть кофейню.

С тех пор мы с ней жили в доме, где атмосфера более тенистая и зеленая, чем в тропическом лесу. Потому что вокруг дома большие деревья, есть мох, королевские папоротники, те, что с большими листьями, и гигантская лоза бетеля, которая ползет вокруг агаровых деревьев, как анаконда в Парке Юрского периода. Многие из больших деревьев — старые деревья, которые росли здесь раньше. Когда я приходил домой поздно вечером, иногда я беспокоился, не появится ли динозавр и не сломает ли нам обоим шеи. Из-за того, что в моем доме так много деревьев, это похоже на то, что мы живем посреди сада пенисов (суань онг-ка-чат). Ой! Арборетум (суань рук-ка-чат). Если солнце пробьется сквозь деревья на крышу дома в какой-либо день, я устрою вечеринку в честь этого.

[прим. пер.: Пим, заставляет меня смеяться почти с каждого предложения. Это просто что-то с чем-то]

Но мне нравится это. Мне нравятся деревья. Мне нравится природа. Еще одним преимуществом наличия деревьев вокруг дома является то, что погода не только тенистая, но и приятная и прохладная. А еще есть птицы и белки, которые часто приходят поприветствовать вас. Более того, деревья также могут выступать в качестве барьера, предотвращающего утечку звука и беспокойство соседей. Когда я приводил друзей напиться, никто не бросал на крышу дома горшки или глиняные кувшины. Тётя Пуи — большая любительница деревьев. Забор дома представляет собой живую изгородь, но рядом с ней стоит небольшой белый забор высотой выше колена, окружающий дом. Я не понимаю, зачем? Даже соседский кот может перепрыгнуть, не говоря уже о ворах. Моей обычной работой было вставать и поливать милые цветы, которые посадила моя тетя. Иногда мне казалось, что я нахожусь в замке принцессы Диснея. Причина, по которой она все сделала кику аноне*, потому что «Милый дом, милый сад, Нонг Пим будет в хорошем настроении и будет творческим». Исполните мечты людей, которые хотят иметь детей в виде кукол.

*[Заимствовано из японского きく+あのう+ね «японикику+ано+не»; означает «чистый, милый, прекрасный»]

[Прим пер. на англ.: конечно, тётя Пуи — принцесса, а Пим — всё ещё слуга 😂]

Это моя жизнь, рассказанная подробнее, чем саудовский песок. Надеюсь, вы узнаете меня лучше. Но если кто-то все еще чувствует себя неудовлетворенным, если вы хотите узнать меня поподробнее, остается только сделать компьютерную томографию или посадить меня в мясорубку, гарантирую, все будет идеально. Итак, давайте на этом закончим, дорогие друзья и любители музыки.