Мы... влюблены

Местом, куда он меня привёл (вернее сказать, заставил), был торговый центр недалеко от кампуса. Хоть он и так себе, но удобно и близко. Обычно мы с друзьями встречались здесь на выходных, если не было других вариантов. Но до этого мы уже бывали в центре MBK, погуляли там, а потом он изменил мнение и пришел сюда. Куда бы мы ни пошли вдвоем, мы всегда привлекали внимание окружающих. Если быть точным, именно Пхум привлекал больше всего внимания. Что касается меня, то я был для него просто размытым изображением, прозрачным фоном. Но я уже привык. Прогуливаясь с группой Тана, ситуация мало чем отличается, просто не привлекайте к себе слишком много внимания. Самое главное, моим друзьям, кажется, нравится внимание, которое они получают. Они справляются с этим хорошо. Они совершенно не чувствуют себя некомфортно, в отличие от Пхума, которого не волнует его окружение и то, сколько внимания ему уделяется. Он по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, как обычно.

Я очень завидую людям, которые живут уверенно и не боятся чужих глаз.

Пхум водил меня по торговому центру более десяти раз, потому что не знал, что поесть. Так мы гуляли, пока у меня не заболели ноги. В конце концов он оказался в первом же ресторане, мимо которого мы прошли. Я быстро вернул всех животных, которые почти выскочили из моего рта, на свои места.* Он выбрал итальянский ресторан, мимо которого я очень часто проходил, прогуливаясь по этому торговому центру. Но я никогда не заходил туда, потому что это место слишком роскошное. Я боялся, что не смогу ясно говорить по-тайски, когда ем там. Хаха, шучу. Это не так уж и модно. Я просто не очень люблю итальянскую еду. От одного только названия мне становится дурно. Судя по тому, что я когда-либо ел, пища из этой этнической группы, кажется, не подходит моему вкусу. Так что нет ни малейшего шанса, что я заказываю пиццу, пасту, лазанью и спагетти почти каждую неделю, ха-ха.

*[Эта фраза подразумевает попытку воздержаться от произнесения оскорбительных выражений или ругательств, включающих термины, относящиеся к животным, которые были на грани произнесения, такие как "(เฮ็ด) ควาย" (ai kwai буйвол!), (ปาก) หมา (собачий рот), "(เฮ็ด) เหี้ย" (ai hia варан) и т. д.]

– Здравствуйте, сколько человек сегодня будет обедать? – Хозяйка вежливо нас встретила и мило улыбнулась, обслужив десять из десяти.

– Двое, крап.

О, Боже благослови мои уши! Я слышал, как Фум сказал "крап". С другими людьми он, кажется, проявляет хорошие манеры. Со мной он как будто одержим. А если серьезно, я был весьма удивлен, что он вообще купил мне еду. Я не понимал, о чем он думает. И мне надоело пытаться понять систему мышления таких людей, как он. Но имеет ли слуга право есть за столом с господином? Кто в роли слуги? Это я.

– Пожалуйста, проходите. – прекрасная старшая сестра провела нас к столу внутри и передала меню, не отрывая глаз от лица Пхума. Пи, съешь его, и тогда я буду свободен. – Я вернусь через мгновение, чтобы вас обслужить. Но она была достаточно профессиональна. Сказав это, она, как обычно, вернулась назад.

Так что я начал наблюдать за окружающей обстановкой. Интерьер ресторана украшен элегантным черным и золотым мрамором. Громадные цветы орхидеи цвели повсюду. Каждый раз, проходя мимо этого ресторана, я задавался вопросом, настоящие эти цветы или искусственные. Если они настоящие, почему они выглядят как искусственные? Но если это искусственные цветы, мне кажется, они выглядят даже более реалистично, чем настоящие. Потом я потерял интерес к орхидеям и начал обращать внимание на посетителей. Было занято всего несколько столов, один стол иностранцев, остальные три, вероятно, тайцы. Они болтали под тихую музыку, игравшую на заднем плане. Песня, вероятно, на итальянском языке, если я правильно понимаю, или, может быть, на французском или немецком? Черт! Я не мог отличить их друг от друга. Они все похожи. Но поскольку это итальянский ресторан, технически это должна быть итальянская песня, верно? Профессор Коррадо Ферочи, пожалуйста, не душите своего ученика. Мне жаль. Я глуп. Даже родной язык моего кумира я не знаю. Я зло. Я неблагодарный. Я заслуживаю смерти.

* [Профессор искусств Коррадо Ферочи, настоящее имя Силпа Бхирасри (упоминается во введении), был тайским скульптором тосканского происхождения. Он считается отцом современного искусства в Таиланде и сыграл важную роль в основании сегодняшнего университета Силпакорн.]

– Эй! Алло! Ты снова рассеян? Ты уже выбрал, что поесть? — строго спросил Пхум, поднимая руку, чтобы позвать официанта.

На этот раз заказ пришел принять вежливый мужчина. Я закусил губу, когда меня обвинили в рассеянности, и тайно посмотрел на Пхума. Он взглянул на меню и произнес длинное название блюда по-итальянски с идеальным произношением. Хех, я не знал, выбрал он это наугад или нет. Он заказывал так, будто уже дома продумал, что будет есть. Но подождите, зачем он сказал, что голоден? Если да, то почему заказал только одно блюдо? Мне было бы неловко, если бы я заказал много.

– Пожалуйста, подождите пару минут.

Я вздохнул, когда официант повторил заказ не одного, а двух блюд, а затем ушел, оставив Пхума с перекрещенными руками, молча глядящего на мое лицо, как будто размышляя о чем-то. Поэтому мне пришлось говорить быстро.

– Я еще не заказал.

– Я это сделал.

О, хорошо. Даже не утруждай себя задавать мне вопросы.

– Ты любишь пить вино?

Теперь ты спрашиваешь меня? Не спрашивай монаха о том, чтобы давать милостыню. Ты когда-нибудь слышал об этом, Пхум?

Ты собираешься меня มอม*? – спросил я насмешливо. Увидев, что Пхум нахмурился и не понял шутку, я быстро продолжил говорить скучным тоном. Действительно, надоело общаться с людьми без чувства юмора. А Пираната следует назвать плохим шутником.

มอม / mom / 1. Напоить кого-нибудь. 2. Запачкать (трахать) кого-нибудь

[Примечание: Итак, если бы он понял шутку, какой реакции вы бы от него ожидали? 😂]

– Если хочешь выпить, просто закажи. Единственный алкоголь, который я не пью, — это спирт для протирания ран. – ответил я небрежно, не желая обращать на это никакого внимания. Я выглянул на улицу и увидел, как дети плачут и дерутся за игрушки. Это было лучше, чем смотреть в лицо Пхуму.

Каков смысл быть дерзким и заказывать еду от имени кого-то другого? Если у меня будет аллергия на заказанную тобой еду, что произойдет? Но сначала позволь мне подумать о том, на какие продукты у меня аллергия. Хмммм, все, о чем я мог думать, это королевская кобра. Однажды я ел ее, и у меня болело горло и внутренняя часть груди. Кроме этого, проблем не было, и я не думал, что у них в меню в итальянском ресторане есть королевская кобра. Но я разочаровался, что мне не дали возможности самому выбирать из меню. Мне было скучно. После недолгого ожидания мне подали два стакана холодной пепси. Где вино? Не давай мне надежды и не оставляй меня вот так. Пхум поблагодарил и снова попросил у официанта меню. Когда тот принес, он бросил его мне.

Я посмотрел на него в замешательстве:

– Что?

– Заказ.

Что с ним не так? Он сёрфил на волнах эмоций? Я не мог за ним уследить, но я не буду бороться со своей судьбой. Я собирался заполнить этот стол. Он водит многомиллионный Benz. Вероятно, он не позволит мне помыть посуду в обмен на еду, верно? Я предположил, что он будет тем, кто оплатит этот обед.

Я заморгал, поспешно открыл меню и заказал еще много вещей, указывая на картинки, потому что не мог прочесть их названия. Но когда случайно встретился глазами с Пхумом, то быстро покашлял и наклонил голову, чтобы выпить воды из стакана. Мне было неприятно сидеть прямо напротив него, и чтобы он смотрел на меня вот так. Я не картина в галерее. На что ты смотришь? Смотреть на меня не поможет тебе придумать идею. Но это может вызвать у тебя эмоции. Такую как эмоция желания ударить кого-то по рту, не ту эмоцию, о которой говорят люди. Хе-хе. Так почему же я должен играть в дешевые шутки, чтобы причинить себе такую ​​боль?

[прим. пер.: Так мне казалось, что итальянская еда Пиму не по вкусу.... Или я что-то путаю]

– Как тебя зовут?

Газировка чуть не выскочила у меня из ноздрей и почти достигла мозга. Я поднял голову и посмотрел на человека с отвращением в глазах. Заказывать еду для меня, не спросив моего мнения, и мы гуляли полдня, но он до сих пор не знал моего имени? Мы ведь познакомились только две секунды назад. Я посмотрел на лицо Пхума в поисках малейшего намека на юмор. Возможно, он дразнил меня, но я, вероятно, ожидал слишком многого, потому что я получил спокойное лицо, свирепые глаза, без каких-либо признаков насмешки. Я взял в руку соломинку и выдохнул в газировку в стакане, прежде чем ответить ровным тоном.

– Пим...

– Такое скучное имя.

– Можно подумать у тебя красивое имя?

Он действовал так, как будто собирался перепрыгнуть через стол, чтобы схватить меня за шею за то, что осмелился возразить. Как "Пим" может быть скучным? "Пхум" намного скучнее*.

*[Peeranat (พีรณัฐ): Храбрый Гений – Phum (ภูมิ): гордый; достойный; уважаемый]

[Прим. пер.: По мне так, оба имена имеют глубокий смысл]

– Ты мой слуга.

Его личность противоречит его внешности и статусу. Наверное, ничего хорошего в нем нет. И его манера говорить выглядела так, словно он мало что знал об общении. Мне показалось, что он просто выбирает первое слово, которое приходит в голову, и выдает его, а потом добавляет наречия, дополнения, чтобы сконструировать предложения. Я был в полном смятении.

– О, я уже это знаю. Тебе не нужно мне напоминать. Добби* знает, босс.

Он подчеркнул свой статус. И как называешь ты то, что я делаю здесь, идиот?

*[Добби – домовой из «Гарри Портера»]

– Не проклинай меня тайно в своем сердце.

– Ты знаешь?

Пхум перестал спорить. Он вздохнул и сказал что-то, от чего у меня снова поднялось кровяное давление:

– Тогда я еще не рассказал тебе подробности твоей работы. Каковы твои обязанности как моего слуги? Ты должен — убирать мою квартиру, стирать одежду, готовить еду, мыть машину и выполнять общую работу, которую я поручу в течение двух месяцев согласно договору.

Я не знал, сколько раз я задыхался в тот день. Если бы я мог взлететь на стол и сделать сальто в лицо Пхума, я бы с удовольствием сделал это сейчас.

– Разве это не слишком много? – я повысил голос, собираясь заплакать.

Ему было слишком весело. Увидев, что я немного уступаю, он подумал, что может поступать со мной как захочет, верно? Я знал, что причиной этого хаоса была ссора между человеком с грубым языком и быстрым человеком. Я знала, что Пхум злится на меня за то, что я ударил его маленького Пхума, эээ... вот и все... Поэтому он хотел найти способ отомстить мне. Я думал, что мы должны закончить здесь. Я позволяла ему дразнить меня чем угодно, потому что это все еще было в рамках моего терпения. Более того, я чувствовал себя виноватым. Потому что, даже если Пхум был неправ с его плохим характером и злобным языком, я первым начал силой вредить его телу, как он и сказал. Сколько бы я ни соглашался, этого должно быть достаточно, для компенсации.

Сиам* отменил рабство более ста лет назад. Почему ты так сильно меня притесняешь? И ты просишь меня готовить и стирать? Эй, я сам ношу свою одежду снова и снова, пока она не покрывается плесенью. О том, как я готовлю, говорить не стоит. Я только сегодня попробовал приготовить омлет, и мама хвасталась этим перед всеми. Так где я могу взять навыки готовить еду для тебя?

*[Сиам — историческое название Таиланда.]

– Тогда какую работу, по-твоему, я тебе дам? Сидеть и кушать как друзья?»

— Ну, ладно. Мне это тоже не нравится.

– Если ты не хочешь работать, ничего страшного. Тогда я позвоню Тану.

Он пожал плечами и поднял брови. Его чертовски превосходное лицо выглядело так, словно он намеревался набить мне морду. Я стиснул зубы, не зная, чем бороться, когда у Пхума был туз в рукаве. Я уже говорил тебе раньше, да? В тот день, когда он похитил меня (похитил?), чтобы путешествовать по Таиланду, в тот же день он составил для меня контракт на подпись. Любой контракт, который был подписан принудительно, является недействительным. Но этот листок бумаги является доказательством того, что мы действительно заключили контракт. Сволочь! А еще он попросил меня снять отпечатки пальцев. Это похоже на неофициальный кредитный договор с ломбардом. И я не собирался раскрывать эту тайну.

– Ах!!! Хорошо.

Мне хотелось вскочить на ноги и закричать во все горло, как маленький ребенок, кричащий возле ресторана, чтобы соответствовать депрессии, которую я испытывал к Пхуму. Но хорошо, что официант вовремя принес еду и люди в ресторане не успели увидеть, как я встал и устроил пхеньянское акробатическое шоу посреди итальянского ресторана.

Я не хотел ничего есть. Спагетти, блин! Но думаете ли вы, что я смогу поступать так, как захочу?

Черт, ни в коем случае. Чего бы я ни захотел, Пхум последует за мной и немедленно остановит восходящую звезду*. Он использовал свои глаза, чтобы заставить меня поесть, поэтому мне пришлось есть. Мне правда особо не хотелось. Эта трапеза была похожа на последнюю трапезу заключенного, готовящегося к смертной казни. Но я говорю это только вам. Только мы с вами знаем, что еда в этом ресторане великолепная. Все было очень вкусно. В следующий раз я бы лучше пригласил Кью и других ребят прийти сюда. Вкусная еда все исцелит. Доверьтесь тренеру Пиму. Но у меня был один вопрос: почему Пхуум так изумлённо посмотрел, когда я полил пиццу кетчупом?

* [สกัดดาวรุ่ง 1. старайтесь не дать выдающемуся сверстнику проявить себя; 2. помешать кому-либо что-то сделать.]

Закончив есть около 18:00, принц Пхум внезапно захотел пройтись по магазинам, потому что ему только что было видение, что послезавтра день рождения его племянников-близнецов. Мне, как Добби, пришлось снова плестись за ним под взглядами людей, наблюдающих за нами. Но чего я не ожидал, так это того, что к нему подошла группа младших и попросила сфотографироваться с ним. Они сказали, что видели его на открытии инженерного факультета или что-то в этом роде. Пхум позволил им сфотографироваться, но его улыбка была очень сухой. Хорошо, что он не задел чувства студентов, обливая их оскорблениями, как он любил делать со мной, Добби. Вздох.

Этот случай заставил меня осознать нечто новое. Пхум — человек с плохим поведением, но иногда с хорошими манерами.

После того как сфотографировался со студентами, он ушел, даже не дождавшись меня. Так что мне пришлось бежать на собственных коротких ножках и догонять, чтобы не отставать от него. Он сказал, что собирается купить радиоуправляемые машины для своих племянников. Но что это были за вещи? Одежда, духи, ремни, часы и множество других аксессуаров. Один миллион восемьсот. Это число не отражает количество покупок, а количество магазинов, в которые заходил Пхум. Его сопровождал призрак, несущий кучу сумок с покупками, ожидавший его или бегущий за ним. Ситуация была очень тяжелой. Я так устал. Сволочь! Ты собираешься покупать в каждом магазине? Я уже знаю, что ты богат. Но можешь ли пожалуйста пощадить меня, который должен носить вещи за тебя? Они тяжелые.

– О, Пхум! Что ты здесь делаешь?

Сладкий голос раздался, пока Пхум стоял и выбирал кольцо для своей матери (как он сказал мне) в ювелирном магазине. Я обернулся и увидел красивую девушку в университетской форме, которая выглядела довольно... сексуально. Мне пришлось быстро отвести от нее взгляд, поскольку она так улыбалась. Блин! Я был смущен. Я никогда раньше не получал улыбки от такого прекрасного человека.

– Я иду за покупками. А ты?

– Мью просто пришла на прогулку. Днем у меня нет занятий. И я не знаю, куда пойти. Это такое совпадение. Никогда не думала, что встречу Пхума. Такое ощущение, что мы не виделись друг с другом целую вечность. Как дела, Пхум? Как поживаешь?

Ее милый голос был полон радости.

Увидев, что они вдвоем разговаривают, сотрудник, который только что достал бриллиантовые кольца, чтобы Пхум мог выбрать, незаметно ушел, чтобы обслужить другого клиента. Я тоже отошел назад, стоя далеко и притворяясь, что рассматриваю ожерелья и кольца, будто у меня есть деньги на их покупку. Черт возьми! Самый дешевый товар в этом магазине стоил 20 000 бат. Я подумал, что эта цена слишком низкая и не подходит для человека, у которого осталось 3000 бат, но которому нужно использовать их в течение всего месяца, как мне.

– Я в порядке, а ты?

– Мью в порядке, а это, эээ... Пхум идет с кем-то?

Аплодисменты! Начинается решающий вопрос для борьбы за корону. Давайте посмотрим, как ответит Пхум. Его выберут? Сможет ли он покорить сердца судей? Дамы и господа, не пропустите это!!!

— А ты? С кем пришла?

Ты подлец, такой остроумный, не отвечаешь, а только задаешь вопрос. Но извини, не мог бы ты что-то другое сказать, кроме "а ты"? Можешь ли ты сказать что-нибудь еще? Мне действительно было жаль Мью. Если бы я был Мью, я бы, наверное, подумал, что Пхум меня раздражает.

– Мью пришла с друзьями, но мы недавно расстались. Так что я зашла посмотреть кольца и увидела Пхума. Итак, хм, Пхум, ты свободен? Пойдем вместе прогуляться? Прошло много времени с тех пор, как мы виделись. — сказала девушка и глаза ее сверкали.

Она была мила, как кукла, но я думал, что он точно откажет. Моя интуиция подсказывала, что он в плохом настроении, он раздраженный, он не...

– Хорошо, пойдем.

[прим. пер. Хах, Пим ты кажется ошибся))))]

Я был сбит с толку. Должен ли я пойти с ними? А как насчет моей ситуации сейчас? Я имею в виду, что мои руки были заняты, мои руки устали, мои ноги болели и я хотел спать. Разрешите мне пойти погулять? Наверное, я бы не смог с этим справиться. Может быть, и мог бы, но вам придется вызвать скорую помощь, чтобы она приехала на подстраховку.

– Пойдем.

И Мью, и я были в растерянности, потому что не знали, с кем разговаривает Пхум. Понимаете, этот идиот действительно имеет проблемы с коммуникацией.

– О, это твой друг?

Я не был уверена, поэтому не решился поздороваться.

– Мне очень жаль. – сказала красивая девушка по имени Мью, когда увидела призрак в пакете из бумаги, то есть меня, появившегося и стоящего рядом с Пхумом.

Я потерял дар речи, но не знал, что ответить, потому что не был уверен, хочет ли Пхум, чтобы эта красивая девушка узнала обо мне или нет. И тут Пхум заговорил, разрушая неловкость.

– Этот человек не друг... – он повернулся, чтобы посмотреть на меня. И потом замолчал. Урод, не прерывай меня так. Мне было страшно. Поторопись и расскажи ей о наших отношениях. Скажи. – Он мой нонг.

[Примечание: Этот ответ неплох, но и не превосходен. Жаль, что ты не выиграл корону.]

Ха? Нонг? Какой Нонг? Повтори, пожалуйста! Кто такой Нонг? Какой у него Нонг? Что это такое? С каких пор я стал твоим Нонгом?

– Код Нонг.

Должно быть, он увидел, что мы оба сбиты с толку, поэтому помог объяснить это. Все еще хорошо, что он нашел отношения, которые казались ему более нормальными, чем просто сказать Мью, что я «слуга».

Ну, ок, я мог бы быть Нонгом. Но каким Нонгом мне быть? Хмммм, дай мне подумать. Я "Нонг Хонкэн, никогда не имела парня" или "Нонг (я) не могу спать. Мое сердце беспокойно".

* [Песня สาวอีสานรอรัก Девушка из Северо-Восточной территории ждёт любви и Песня น้องนอนไม่หลับ "Нонг (я) не может спать"]

– О, Нонг Код. Я Пи'Мью, приятно познакомиться. Нонг...

Бедняга Пим. Внезапно его заставили быть Нонгом своего же поколения. Краем глаза я один раз ударил Пхума. Он стоял с удовлетворенной улыбкой на губах. Поскольку был кто-то вроде него, сегодня в аду не было места для меня.

— Хм, Пим, черт, Пи, мне тоже приятно с тобой познакомиться.

Узнав имена друг друга, Мью больше не обращала на меня внимания, разве что похвалила, что Код Нонг Пхума милый. Эй, все это говорили. Мью не первый человек. Сколько бы раз я ни слушал подобные комплименты, они приятны моим ушам. Мне никогда не надоедает.

Мью и Пхум шли рука об руку, выглядя будто романтическая картина, вызывающая зависть у тех, кто их видел.

Красивый мужчина и красивая женщина, идущие вместе, такие подходящие друг другу, неизбежно привлекают внимание окружающих. Я часто бросал на них взгляды. Конечно внешний вид Мью может показаться высокомерным, но она очень мило разговаривает. Красивый, очаровательный человек, как она, что же она сделала такого в прошлом, чтобы встретить такого развращенного человека, как Пхум. Я хотел ей помочь. Мне хотелось сказать ей, чтобы она не связывалась с ним, поторопилась и убежала. Но сейчас я не мог спасти себя, поэтому мог только пожелать Мью удачи.

Даже если я не уверен в отношениях между Пхумом и Мью, по их общению и сплетенным рукам и разговорам, я мог предположить, что у них, вероятно, хорошее прошлое вместе. Но не мое дело спекулировать на частной жизни других. Моей задачей было просто проследить за этими двумя людьми из одного магазина в другой, делая то, что раньше велел мне сделать Пхум. Что касается его, то он делал то же самое, что и раньше. То есть скупал все, что попадается на глаза, как это может делать человек с деньгами. Что касается представителей низшего среднего класса, таких как я, все, что я мог делать, это носить вещи и бегать за ними.

Я устал. Мои костяшки пальцев были красными. Прошло уже три часа, не считая предыдущего раза, когда я гулял с ним. Если вы собирались быть милыми друг с другом, пожалуйста, отпустите меня.

Я мог только стонать в своем сердце, ожидая, когда эти двое купят кофе в Green Mermaid (Starbucks). Я узнал еще одну вещь о Пхуме. Он สายเปย์. Как и сейчас в британском парфюмерном магазине, Мью долго колебалась, какой аромат купить. Нанюхавшись до головокружения, она попросила меня помочь выбрать. Даже чувствуя тошноту, она так и не смогла решить, потому что цена была довольно высокой. Если она купит оба запаха, это будет стоить более десяти тысяч бат. Так что Пхум предложил купить их для нее. Сначала Мью вежливо отказалась. Когда же тот сказал, что это подарок на предстоящий день рождения, Мью приняла его, и все закончилось благополучно для всех. Босс Добби — самый добрый человек в мире (мире без меня). Даже если она не твоя девушка, ты готов заплатить столько. А если она - твоя возлюбленная, насколько же ты был бы предан? Я об этом подумал и почувствовал зависть. Я имею в виду, я почувствовал зависть к Пхуму. Родиться богатым действительно хорошо.

* [สายเปย์ (сленг) человек, который любит или склонен платить за все. По-русски мы говорим «банкомат».]

– Я собираюсь отправить Мью домой. Подожди здесь. Я сейчас вернусь.

Пхум подошел, чтобы сказать мне, когда я присел, держа колени руками посреди роскошного магазина из-за усталости.

– Почему я должен ждать? Ты спятил? Мне нужно вернуться домой. Вы оба собираетесь уходить сейчас, зачем мне оставаться? – огрызнулся я. Так зачем мне ждать? Просто иди по своим делам.

Пхум непонимающе посмотрел на меня и, заговорил строгим голосом.

— Тебе нужно пойти и убрать мою комнату.

– Сегодня? – Ты хочешь, чтобы я умер, не так ли? Не отпускаешь меня домой отдыхать, правда? – Как насчет завтра? Я устал. – Я жаловался. – Тогда пойдем вместе. Позволь мне пойти с тобой. Куда ты собираешься отправить Мью?

Я говорил, но Пхум продолжал молчать, ведя себя так, как будто мои слова были просто пустым звуком. Он не слушал и не обращал внимания. Я собирался открыть рот, чтобы выругаться, но тут Мью вышела с напитками, поэтому я закрыл рот.

– Почему вы двое выглядите напряженными? О чем вы говорите? — спросила Мью с улыбкой, несерьезно относясь к ответу, затем протянул мне стакан с напитком и сказала: – Это твое, Пим.

Мои глаза расширились от благодарности. Я не ожидал, что она будет настолько любезна, что купит мне это. Хотя мне было странно, что незнакомец купил мне выпивку, а я втайне очень внимательный человек, но из вежливости я протянул руку, чтобы принять его.

– Спасибо, Пи.

– Спасибо ему. Пхум угощает.

О боже мой, я что-то неправильно услышал или мне приснилось? Пхум купил мне напиток. Хотя он заплатил за обед раньше, я этого ожидал. На этот раз я этого не сделал, поэтому был очень удивлен. Мью продолжала болтать и протянула Пхуму прозрачную карту, которая должна была использоваться вместо наличных денег в этой кофейне, не заметив моего выражения, наполненного недоумением. Я не мог не уставиться на пхума, который стоял с перекрещёнными руками, прислонившись бедрам к витрине магазина, рассматривая вещи и людей.

– Крем-матча фраппучино, легкий сладкий, без взбитых сливок. Пхум сказал, что Нонг Пиму он нравится. – мои глаза снова расширились.

Пхумммм!!! Не помню, чтобы я говорил тебе, что мне нравится купажированный зеленый чай и не нравятся взбитые сливки. Я улыбнулся, поблагодарив Мью, хотя меня немного раздражало то, что каждый раз меня называли Нонгом и обвиняли в том, что я не ем взбитые сливки. Она сказала, что люди, которые не едят взбитые сливки, — грешники. Когда мы умрем, мы попадем в ад, помни об этом.

Мью некоторое время постояла рядом с Фамом, затем повернулась, чтобы попрощаться со мной, и сказала, что было приятно познакомиться и поблагодарила за то, что я помог нести для нее вещи. Пхум подошел ко мне. Он взял сумку, принадлежавшую Мью, и прошептал приказ, который могли слышать только мы двое.

– Подожди, прямо здесь. Если я вернусь и не увижу тебя, ты наверняка пострадаешь.

Оставив меня с открытым ртом, пораженным тем, насколько он был ужасен. Он определенно самое худшее из зол. Но что я мог сделать? Смогу ли я осмелиться противиться его приказам? Все, что я мог сделать, это сидеть и ждать, как брошенная собака, как он и сказал, и наблюдать за вещами, которые были навалены горой.

Я тащился в поисках тихого места, где можно посидеть и отдохнуть, и нашел скамейку посреди глуши, где вокруг было не слишком много людей. Я небрежно разложил на полу сумки различных брендов и сел, прислонившись спиной к стеклянным перилам. Я повернулся, чтобы посмотреть на эскалатор, который медленно двигался без пассажиров. Я на мгновение задержал там глаза. Затем я снова посмотрел на чай с молоком, стоявший рядом со мной. Я схватил его и сделал большой глоток. Сладкий вкус несколько потускнел, но аромат чая и молока все еще ощущался. Когда холод потек мне в горло, мне почти хотелось выплюнуть его, потому что я думал о лице человека, который купил его для меня. Я снова глубоко вздохнул, пытаясь выбросить из головы плохие чувства и вопрос, почему мне пришлось пережить такие безумные вещи.

Я искал iPod и наушники, которые запутались в сумке. Мне пришлось долго их распутывать, прежде чем я смог вставить их в ухо. Затем я достал альбом и карандаш и начал рисовать. Я отрезал себя от внешнего мира. Пусть музыка поможет успокоить мой разум, пока я погружаюсь в мир воображения.

Я поворачивал больную шею взад-вперед, влево-вправо несколько раз, чтобы избавиться от этих симптомов. Потом меня шокировало, когда я перевернул свои часы и увидел, что прошло больше часа. Я собрал все оборудование и сунул его в красивый, потертый тканевый мешок.

Прошел час. Я перешел на новое место и сел, наблюдая за проходящими мимо людьми.

Прошло два часа. Вода дошла до дна чашки.

Прошло три часа. Я пошел купить новый напиток, неся с собой кучу вещей, потому что боялся, что подарки племянникам потеряются.

Прошло четыре часа. Я тайком вздремнул от усталости, но мои руки по-прежнему крепко держали каждый пакетик.

Я задремал, а затем вдруг проснулся. Я пытался открыть свои сонные глаза и огляделся. Люди начали исчезать. Я посмотрел на время снова. Часы сказали мне, что я ждал Пхума почти четыре часа. В тот момент я не мог понять, что чувствовал. Я был измотан, устал, злился или надеялся. Я надеялся, что человек, который заставил меня ждать, придет. Он мог оказаться рядом в любую минуту. Но шла минута за минутой, а надежда, которую я так ждал, так и не пришла.

Я – не человек с ничтожными слезами. Но мои глаза часто мигали, потому что я чувствовал боль в уголках глаз.

Я не плакса, я просто непоняла, почему Пхум не вернулся.