Мы... влюблены

На многофункциональной площадке перед факультетом изобразительных искусств никогда не бывает тихо, даже ранним утром. Фактически, независимо от времени суток, наш факультет никогда не бывает тихим. Можно сказать, что он открыт почти 24 часа в сутки, чтобы конкурировать с магазинами повседневного спроса. Даже если вы зайдете сюда в 2 часа ночи, вы увидите, как люди сидят и лепят из глины, рисуют картины, делают украшения из проволоки, готовятся к выступлениям. Там были люди, бегающие или занимающиеся спортом. Они создали группу, чтобы играть в Ouija*, прыгать через резинку, заплетать волосы, сжигать ароматические палочки, стирать защитный слой, запрашивая номера лотереи, бросать сеть, чтобы поймать рыбу в пруду, жечь древесный уголь и т. д. Каких действий вы бы не ожидали увидеть, вы увидите их здесь. Мы собираем все это здесь в одном месте как услугу one stop. Здесь всегда можно увидеть странные действия. Пожалуйста, приходите смотреть в любое удобное для вас время.

*[ผีถ้วยแก้ว – Ouija (Уиджа) спиритическая доска]

Я вышел из дома на рассвете, неся кокосово-банановые рулеты, традиционно жареную свинину и мелко нарезанную свинину, которую друзья попросили меня купить. Обе мои руки были заняты. Иногда мне платили меньше, а иногда я получал сдачу. Это как играть в игру Wat Duang*. Сегодня я получил сдачу в четыре бата, что считалось хорошим предзнаменованием.

*[Игра Wat Duang («Игра удачи») — игровое шоу, изначально созданное GMM TV.]

Я позволил им насладиться своим завтраком, возможно, единственным приемом пищи в день. Что касается меня, я быстро ушел, чтобы подумать о своей работе, потому что в 9 утра мне нужно было сдать домашнее задание по рисованию на уроке эскиза профессора На, также известному как профессор По, но имя, которое прижилось у всех, - Наполеон.

Профессор На – очень добрый человек и один из известных художников Таиланда. Он старший, и его любят студенты. Иногда он собутыльник, который присоединяется к нашему кругу выпивки. Он даже играл с нами в футбол. Может быть, потому, что разница в возрасте небольшая, мы хорошо понимаем друг друга. Если я правильно помню, два месяца назад он отпраздновал свой тридцать шестой день рождения. Дело в том, что большинство профессоров изящных искусств такие: они предпочитают дружить со студентами, а не с другими профессорами. Иногда они были настолько близки, что становились клиентами лотереи Кью.

Что касается эскиза, я все еще не закончил размышлять о нем. Проще говоря, это похоже на представление образца домашнего задания. Когда заканчиваешь урок, учитель дает тебе домашнее задание. Иногда тема задается, иногда ты свободен выбирать. Затем нам предлагается подумать о том, чтобы мы сделали, а затем взять эту идею и поделиться с профессором о том, в каком формате мы будем делать, какую технику будем использовать, почему мы хотим это сделать? Кратко описать концепцию, как если бы это была компиляция идей.

Учитель дает советы и рекомендации в случае, если мы что-то не учли или упустили, но мы не обязаны их принимать. В конце концов, выбор остается за нами. Это разговор один на один на десять-пятнадцать минут. Пока я разговаривал с нашим учителем, другие ребята, которые уже закончили разговор или еще не добрались до своей очереди, занимались своим делом. Кто-то из них спал, кто-то готовил лапшу быстрого приготовления в глубине комнаты. Конечно, наш профессор ничего не сказал. Только что Кью пришел попросить у него денег на покупку куриных яиц, чтобы добавить их в «Маму» (лапшу быстрого приготовления).

– Насколько я вижу, это интересно, но я до сих пор не совсем понимаю концепцию. – с улыбкой сказал профессор Наполеон, закручивая карандаш на чистом листе бумаги до тех пор, пока не образовались несколько перекрывающихся кругов.

Затем он продолжил:

– Я думаю, что, если бы я увидел работу во время презентации, у меня бы сложилась более ясная картина. Я заметил, что Пим часто работает с реками и каналами, даже в работах, которые имеют свои темы, вы все равно используете воду как элемент. У вас есть причина или вас просто интересует вода?

Я немного приостановился, чтобы подумать над ответом, отвлекая свой разум от запаха лапши быстрого приготовления, разносившегося по комнате. Профессор Наполеон крикнул Кью, что тоже хотел бы ее попробовать.

– Ну... возможно заинтересован. Я не могу точно сказать. Мне нравится чувство, когда я смотрю на медленно текущую реку. Наблюдение за ней успокаивает меня. Иногда, если долго смотреть на воду, кажется, что ты плывешь вместе с ней. Вот мне и интересно, как это работает с эмоциями, почему просто наблюдение за течением воды успокаивает меня? Поэтому мне это нравится.

– Ваш дом рядом с рекой?

– Да, и это очень странно, профессор. Я родился в Бангкоке. Но я совсем не чувствую себя бангкокцем. Я переехал вместе с отцом. И очень странно, что дом, где остановился мой отец, был полностью затоплен. Дом моей бабушки в Нонтхабури находится рядом с каналом. Дом полиции в Сакон Накхоне стоит рядом с водохранилищем, так же как дом моей матери в Чиангмае, который находится рядом с рекой.

– Ах ха-ха, понимаю, но это действительно странно. Пим вы сказали, что вам комфортно находиться рядом с водой, верно? Но на этот раз ваш рисунок был темным и грустным. Предыдущий, который был посвящен определенной теме, Пим также работал с водой и наводнением, цунами, затопившим деревню Нам Ко в районе Пхетчабун.

Я снова сделал паузу, мое сердце на мгновение дрогнуло, а затем я улыбнулся ему. Видя, что я не собираюсь больше ничего говорить по этому поводу, он сменил тему.

– Собираетесь ли вы продолжить обучение живописи? Я видел, как вы много рисуете.

– Ну, если мой балл будет достаточно хорошим, то с радостью. Мне нравится рисовать. – ответил я, застенчиво смеясь. Живопись — это высококонкурентная специальность, в которой нужно соревноваться не только с друзьями, но и с самим собой. В конце следующего семестра мы узнаем, смогу ли я доказать свою ценность.

– Профессор, вам не кажется, что мои работы слишком просты?

– Хммм! Слишком просты? Трудно ответить. Нам нужно посмотреть, какие критерии используются для классификации слова «простой». Что заставляет вас так думать?

– Ну, мне кажется, что моим собственным работам не хватает глубины. Они выглядят слишком прямолинейно. Когда я вижу работы моих друзей, например, работы Кью, они выглядят утонченно. Как я могу вам это объяснить? Они выглядят стильно... кажутся ценными.

Профессор Наполеон шутливо сказал:

– Художественные произведения, которые трудно понять является стильным и ценным? Если так, то все мои рисунки очень низкого качества.

[Примечание пер. на анг.: Профессор На, мой школьный учитель вьетнамского языка, разделяет точку зрения Пима. Он сказал: «Книга, которую трудно понять, - великая книга. Книга, над которой ты тратишь много времени, пытаясь прочитать, но всё равно не понимаешь, - шедевр».]

– О, профессорррр!!! Это не так!!! Ваши работы самые лучшие. Если бы вы поставили их в золотые рамы, я бы арендовал их для поклонения. Вы мой кумир. Правда!

Профессор Наполеон так сильно рассмеялся, что Джо, свернувшийся калачиком возле ножек стола, вздрогнул.

– Ух, это интересно. Возможно, это еще один способ заработать деньги. – Смех постепенно угас, но добрая улыбка все еще оставалась на его лице. – Мне нравятся работы Пима. Когда я смотрю на них, я чувствую себя комфортно. Пим хочет, чтобы люди, которые их смотрят, чувствовали себя комфортно, не так ли?

– Ну да, я не глубокий мыслитель, – усмехнулся я сухо, честно признавая свои недостатки.

– Тогда, похоже, что произведения, которые выходят в результате, соответствуют задуманной цели. Эти два парня странные. Не могу поверить, что они действительно близкие друзья. Что бы я не сказал тебе, слушай, но не рассказывай ему. Иначе он не позволит мне играть с вами в футбол. – профессор На поднял глаза на Кью в задней части комнаты, а затем приблизился к мне и прошептал тихо. Я быстро кивнул в знак согласия.

Профессор же продолжил говорить с улыбкой:

– Отправляя последний эскиз, Кью пожаловался, что его рисунки слишком сложны или нет? Они слишком сложные для понимания? Он боится, что люди не поймут. Ему нравятся рисунки Пим. Они яркие и уютные.

– Правда? Профессор, он действительно так говорит? Вы меня не обманули, верно? Обычно он обсмеивает мои работы, как свинья как собака*. — спросил я, не поверив своим ушам, но профессор Наполеон, как обычно, снова громко рассмеялся.

*[как свинья, как собака, – резкое оскорбление]

– Да, он действительно это сказал. Ну, как говорится, каждой плоти свое лекарство*. Или, по ту сторону забора трава всегда зеленее. Я понимаю, что трудно перестать сравнивать себя с другими, особенно в этот день все хотят, чтобы их приняли, особенно когда дело касается искусства. Раньше я был таким, как ты. Сейчас я все еще иногда чувствую то же самое. – cказал профессор На будучи в хорошем настроении. – Но я хочу спросить Пима, что плохого в этой простоте?

* [ลางเนื้อชอบลางยา – каждому свое]

Я просто сидел молча, робко улыбаясь, пытаясь вспомнить, что сказал учитель. Ну что ж, это правда. Мои работы просты, так в чем проблема?

– Видите? Простое не обязательно означает, что оно плохое. Создание искусства, это больше о том, чтобы найти себя, чем определить, что хорошо, а что плохо. Хорошо это или плохо, это зависит от личной точки зрения. Цель изучения искусства заключается в том, чтобы найти свою страсть. Это постоянные эксперименты, поиск того, что нам нравится, кто мы есть, как мы видим мир. Это похоже на поиск собственной идентичности. Пим может осознавать это или нет, но в каждой работе всегда есть частица вас самих, больше или меньше, не так ли? Не сосредотачивайтесь только на людях, смотрящих на произведения. Лучше задавайте вопросы, которые возникают у вас, и отвечайте на них сами. Будет ли аудитория это понимать или нет, для меня это не важно. Я думаю вот так. В любом случае, просто попробуйте!

– Да, большое спасибо, профессор.

[прим. пер.: На самом деле профессор На прав, для меня не столь важно оценят ли читатели мой перевод или нет, главное что я получаю свое этетическое удовольствие от проделанной работы. О, я чувствую себя намного лучше.]

****

После обеда у меня был урок английского. Это как урок, где студенты изобразительного искусства всех эпох сражаются с Дьяволом. Еще печальнее то, что приходится учиться вместе с другими факультетами. Мне уже стыдно перед друзьями, а теперь еще и перед другими факультетами. Я ненавижу английский. Я посещал занятия с не слишком ясным сознанием. Обычно у меня и так не было полного сознания, но раньше оно было больше. Я был одновременно сонным из-за раннего пробуждения и усталым, потому что вчера я слишком много тренировался, гоняясь за всеми этими ублюдками. Честно говоря, я знал, что они просто шутят, но, черт возьми, мне стало неловко, просто подумав об этом. О чем, черт возьми, они думали! Как они могли подумать, что я буду торговать собой? Только увидев лица друг друга, нам сразу же хочется драться насмерть. Где мы найдем время подумать о том, чтобы влюбиться друг в друга? Подумав об этом, я разозлился. Пожалуйста, дайте мне немного воды.

Я злился на всех своих сквернословящих друзей, злился на человека, сделавшего безумное предложение, напоминающее что-то прямо из раннего периода Раттанакосин, когда рабство еще не было отменено, злился на себя за то, что согласился заключить сделку с Дьяволом. Но в тот момент, в той ситуации, я был как человек, который вот-вот утонет. Он что-то протянул мне, так что мне пришлось сначала это схватить, верно? Не знаю, есть ли кто-нибудь, кто не боится смерти, но я боюсь. Вы можете сказать, что я трус, это нормально. Я просто хочу выжить. Но когда Пхум высадил меня где-то в глуши в тот день, когда он потащил меня заключать рабский контракт, я разозлился гораздо больше.

*

Я задремал снова. Когда я проснулся, машина была припаркована у тротуара. Еще в полусне, я огляделся, чтобы понять, в какой части Таиланда я нахожусь, но когда я повернулся, я увидел, что Пхум смотрит на меня:

– Где мы? Я мертв? Мы уже прибыли к моему дому?

[Прим. англ. пер.: Я считаю, что причина, по которой Фум высадил тебя посреди дороги, заключается в том, что ты проспал всю дорогу и не показал никакого страха. Как будто ты начальник, а он твой водитель 😂. П/П: А мне еще кажется из-за того что постоянно несешь всякую ахинею)))]

– Теперь ты можешь выйти из машины. — коротко приказал Пхум.

– Я до сих пор не знаю, где я сейчас. Как ты можешь бросить меня здесь?

– Ты видишь слово Бангна*? Ты можешь выйти.

*[прим. пер. Бангна ( บางนา) – один из пятидесяти (округов) а]

– Но мы еще не доехали до моего дома. Можешь ли ты проехать немного дальше? Ты можешь высадить меня у BTS* Бангна. Я никогда раньше не был в этом районе. Я не знаю, как сесть на автобус, чтобы добраться домой.

*[BTS – Bangkok Mass Transit System – бангкокская система общественного транспорта, по простому метро. Не путать корейской k-pop группой BTS - хаха]

– Я не поеду в этом направлении.

Я раздраженно нахмурился. Начал злиться и сказал строгим голосом:

– Тогда в каком направлении ты поедешь? С этой точки, по этой дороге, если ты не пройдешь через линию BTS, как ты попадешь в центр Бангкока? В объезд вокруг Рангсита?

Я мгновение смотрел на лицо Пхума. Эмоций возникло много, но ни одна из них не была положительной. Жестокий человек сидел неподвижно и не отвечал ни на какие вопросы. Он посмотрел прямо перед собой, как будто меня не существовало, я стиснул зубы и вышел из машины, чувствуя злость и обиду. Я не забыл в гневе изо всех сил закрыть дверь машины. Роскошный автомобиль взлетел и уехал, не оставив и следа пыли. Что касается меня, то я мог только смотреть.

– Такие люди, как ты, не умрут от старости. Если бы я не боялся кармы, я бы проклял тебя умереть прямо сегодня. Ты, чертов ублюдок! – Я закрыл глаза, вздохнул и потер грудь. — Успокойся, Пим, успокойся.

Черт! Я вдруг вспомнил, что у меня нет ни телефона, ни кошелька.

– Черт побери, Ай...

Я посмотрел в ту сторону, куда уехал Пхум. Я начал фаномизироваться, проклиная его себе под нос.

– Сохраняй спокойствие, я должен сохранять спокойствие. – сказал я себе, хлопая по всем карманам, чтобы найти немного денег, на случай, если там застрянет пятибатовая или десятибатовая монета. Хоть ты и знаешь, что такая возможность практически отсутствует, но это все, чувак. Во времена кризиса мы часто молимся о том, чтобы произошло чудо, хотя наши уста говорят, что мы не верим ни в религии, ни в духовные вещи. Нет ничего более противоречивого, чем человек. Но я не мог поверить, что у Бога есть глаза, потому что нашел в кармане куртки банкноту в 1000 бат. Ого, черт возьми! Как могла у меня оказаться банкнота на 1000 бат в кармане? Ого, черт возьми!

Я моргнул, развернул купюру перед светом и посмотрел на нее, смеясь и прыгая вокруг, как будто только что выиграл первый приз в лотерее.

– Спасибо Богу за твою милость. Ха-ха! Хорошие люди падают в воду, но не тонут, попадают в огонь, но не сгорают*.

* [Хорошие люди будут в безопасности, даже если они окажутся в опасной ситуации]

Я ущипнул себя за руку и поцеловал серую купюру в своей руке. Повернулся вправо и влево, боясь, что кто-то появится и заберет деньги. «Чьи это деньги? Но они у меня в кармане, значит, они мои. У меня есть деньги, чтобы купить Лефранк*.

*[Масляная краска Lefrance Bourgeois Paris]

[п/п: Пим, меня радует все больше и больше)) Все деньги нашел, краску купит, а домой ехать уже не обязательно)]

Но, как я уже сказал, получать бесплатные деньги — это хорошо, но, как говорится, бесплатных обедов не бывает. Вместо того, чтобы взять такси домой, я решил похвастаться, сел на автобус в незнакомом районе. Только потом я узнал, что автобус номер 554 шёл до Дон-Муанг, а не до Анусавари. Черт возьми!

*

Сидя здесь и размышляя о таинственных деньгах того дня, я думал о двухста тысячах, которые мне придется заработать, чтобы погасить долг. Двести тысяч? Эй, прямо сейчас у меня на счету было три тысячи. Придется обходиться ими весь месяц. А сегодня только шестой день. Это продолжается уже долгое время. «Mama»* придется есть долго. Может, я рассказываю это как шутку, но ты знаешь, что реальность ситуации вовсе не смешная.

*[Лапша быстрого приготовления]

Эти мысли меня разозлили. Поэтому мне пришлось найти место, где выплеснуть свой гнев, и лучшая жертва — спина Кью, спящего передо мной. Почему ты уснул во время урока, Кью? Почему ты плохо учился? Что будет с людьми, которые плохо учатся? Им ударят в спину, чертов друг. Я ударил ладонью ему в спину, издав громкий звук. Хлоп! Профессор, стоявший перед классом, все еще мог это слышать. Он поднял голову, чтобы посмотреть, что происходит. Я поспешил извиниться.

Что касается Q, который был поражен ладонью моего Араханта до того, как элемент огня взорвался, он полностью пришел в себя. Он посмотрел на меня взглядом полным мести, но не мог сделать ничего, так как над ним стоял Профессор. Я и другие друзья, видевшие происходящее, рассмеялись. Ха-ха, после стольких дней усталости я почувствовал себя немного лучше. Похоже, в последнее время мне не везло. Шукра бьет меня, Шани причиняет мне вред*, а заканчивается тем, что Раху поглощает мою жизнь**. Должен ли я пригласить Кью совершить заслуги и предложить подношения монахам?

*[Исходная идиома "พระศุกร์เข้าพระเสาร์แทรк" в переводе означает "благочестивый человек входит в нетронутый храм". В данном тексте упоминаются Шукра и Шани, которые, согласно индийской астрологии, являются планетами, влияющими на судьбу и характер человека. 'Шукра' (Венера) обычно ассоциируется с любовью, красотой и материальным благополучием, в то время как 'Шани' (Сатурн) представляет испытания, трудности и кармические уроки. Так что в данном контексте фраза указывает на негативное воздействие или проблемы, приносимые этими планетами в астрологическом смысле. Проблемы приходят одна за другой.]

**["Раху глотает мою жизнь" - эта фраза в тексте символизирует негативное влияние, которое испытывает главный герой со стороны планеты Раху. Ра́ху — демон в , который периодически проглатывает или , вызывая тем самым затмения. В астрологии, Раху (Теневая планета) считается планетой, которая может принести проблемы, затруднения и изменения в жизнь человека. В данном контексте это указывает на серию неудач и испытаний, с которыми сталкивается главный герой.]

Не успел я поговорить со своим лучшим другом, который околдовал девушку из другого факультета, этот парень действительно был настолько беззаботным, как звук моей проникновенной песни «Мисс» на моем рингтоне заполнил комнату. Блин, я забыл выключить громкость. П'Тун простонал «а-а». Хаха. Извините еще раз, профессор. Помимо того, что я фанат Bodyslam*, я также восхищаюсь П'Туном как человеком, который внес важный вклад в сообщество молодых людей, которые любят джинсы скинни. Ведь если бы не П'Тун, как Пиму найти те самые джинсы-скини, которые он сейчас носит сейчас? [😅]

*[คิดฮอด (Miss) Bodyslam ft Siriporn Amphaiphong — популярная тайская рок-группа. Athiwara «Toon» Khongmalai — ведущий вокалист.]

Кью повернул голову и раздраженно посмотрел на меня, потому что я слишком долго позволял сестре Сирипорн скучать. Профессор и другие студенты начали обращать на меня внимание и вопросительно смотреть, гадая, когда я подниму трубку, чтобы мы могли продолжить преподавание и обучение. Я нажал кнопку отключения звука и извиняюще склонил голову. Я взглянул на номер, который осмелился позвонить и прервать, пока Сэр Пим был сосредоточен на своих занятиях.

Хм???? Чей это номер? Он был мне не знаком.

– Привет

Прошептал я, ответив на звонок под столом. Я все же осмелился принять вызов. Но если бы я знал заранее, кто звонит, я бы точно никогда не ответил на этот звонок.

[Я дам тебе десять минут, чтобы встретиться со мной на моем факультете. Если я не смогу увидеться с тобой через десять минут, дополнительный штраф — тысяча бат за минуту ожидания.]

Закончив говорить, он сразу положил трубку. Никакой медлительности, никакой скучной траты времени. Кратко, лаконично, быстро, понятно и по делу.

Звонок Смерти продолжался всего минуту, но мне потребовалось время чтобы прийти в себя от ошеломленного состояния. Первое, что пришло мне в голову: откуда, черт возьми, у Пхума оказался мой номер? Этот тип, помимо того, что избалованный и любит применять насилие, должен быть еще и тайно играть с вещами. По крайней мере, он должен поклоняться Куман Тонгу*. Иначе как он узнал мой номер? Или, может быть, какой-то болтун снова меня тайно продал? Да, это более чем вероятно. Сейчас никому из моих друзей нельзя доверять. Не дай мне узнать, кто ты. Вы должны быть готовы позвонить в Красный Крест. Кто-то должен истекать кровью!

*[Куман Тонг (กุมารทอง) — домашнее божество тайской народной религии. Считается, что если его правильно почитать, он принесет богатство и удачу владельцу. Куман, или Кумара (пали) означает «Освященный мальчик» (женщина- кумари ); стринги означают золотые. Этим существам часто поклоняются, чтобы они подчинялись своим поклонникам ради личной выгоды, защиты, богатства и в некоторых случаях вреда.]

Когда я пришел в сознание, мой крошечный, но полный морщин мозг начал обрабатывать информацию. Только что звонил Пхум. Как будто он сказал мне пойти к нему. Он должен увидеть мое лицо в течение десяти минут. Если через десять минут он все еще не увидит тени моей головы, значит, головы больше не будет*. И заканчивается фразой: наложить штраф в одну тысячу бат за минуту.

* ["ไม่มีเงาหัว" буквально переводится как "нет головы", и это является предзнаменованием плохой смерти.].

Беги, чего ты ждешь?

Не задумываясь, я поспешно собрал свою сумку и бросился в бездну. Я мельком увидел, как мой профессор и мои друзья, потерявшиеся в Past Simple Perfect Continuous, повернулись и уставились на меня. Сам Кью был шокирован тем, что я внезапно встал и выбежал. Я слышал, как он кричал позади меня, но у меня не было времени ответить ни на один вопрос или развеять чьи-либо сомнения.

Кью, мой дорогой друг, если я выживу и вернусь, мы встретимся вновь. Прощай, мой друг. Ад ждет меня с широко распростертыми объятиями. Я бежал и бежал и бежал. Пор Мэй (мама), я люблю тебя. Если следующая жизнь действительно существует, Пим вернется, чтобы выразить вам мою благодарность. В этой жизни у меня нет шанса получить посвящение, поэтому вы можете держаться за желтый подол*, но сначала вам придется обернуть мой труп в белую ткань. Пор Мэй, я очень неблагодарен.

*[прим. пер. на англ.: Кто смотрел TharnType? Помните, Тайп на короткое время стал монахом и попросил Тарна сделать ему предложение, когда он вернется. Буддийская вера гласит, что монашество — это величайшая заслуга, которую может совершить человек. Таким образом, для тайских мужчин является традицией, хотя и не обязательной, быть посвященными в сан до брака, чтобы выразить свою благодарность своим родителям. Есть поговорка, что родители будут держаться за желтый край монашеского одеяния своего сына, чтобы после смерти попасть на небеса.]

– Ох, блин, я устал. Как же я устал...

Я подбежал к зданию инженерного факультета с высунутым языком, как собака, задыхающаяся от жары. Одной рукой я держал живот из-за болезненного спазма бегуна. Другая рука поддерживала колено. Я ведь уже говорил тебе, верно? Мой факультет настолько далек от остальных, что его называют факультетом детей наложницы. А как насчет наложницы? У наложницы тоже есть сердце. Отец нас не любит. Отец несправедлив. Я смахнул пот, ища координаты Пхума. Он не сказал мне, в какой части карты мира он находится. Он просто сказал мне идти к задней части маленького здания в конце. Если вы будете давать такие указания, находясь в такси, вас обязательно ударят по рту. Тогда как мне найти тебя, ублюдок?

Слабые ноги отнесли мое обмякшее тело в самый глубокий угол одного из множества зданий великой инженерной империи. Великая группа, как будто он был сыном законной жены, поэтому остался в Ванг-На*. Выделяйся и будь величественным. Гордость университета. Кажется, словно я только что дал обет больше не ступать сюда. Но прошло всего три дня... Ну, если сейчас пойдет дождь, то меня точно ударит молния. Нарушил клятву за три дня. Так позорно!

* [Ванг-на – Передний дворец (Бангкок) был резиденцией упараджи и обычно переводится как «вице-король» в период от начала до середины Королевства Раттанакосин. Дворец был построен одновременно с Большим дворцом в 1782 году. Он располагался на северном конце внутреннего крепостного города, прямо напротив Великого дворца, где жил король.]

Но в этом нет смысла. Смысл в том, что здания Искусств и Инженерии - два разных мира, и я пришел сюда за десять минут. Вау, завтра я подам заявку в национальную команду по марафону. Путь к олимпийской золотой медали не за горами, Пим.

– Как долго ты будешь стоять там с глупым лицом?

– Я не делаю его таким. Так всегда.

[Примечание: = Мое лицо всегда выглядит глупым 🙃]

Хм? С кем я разговаривал? Я обернулся на звук голоса. стоял высокомерно и спокойно, опершись на столб. Черт возьми, меня испугали. Помимо того факта, что он просто играл (Куман Тонг), я подумал, что он, должно быть, тайно тренировал свою внутреннюю силу, чтобы стать невидимым. Только что я не видел здесь никаких собак. Но теперь у меня была одна. Я имею в виду, что он - собака, а не я. Хаха, я такой смешной. Так смешно, что я даже не посмотрел на ситуацию снова.

– Ты с ума сошел? Почему ты один глупо улыбаешься?

Я уставился на этого сквернословящего человека. Я случайно выразил удовольствие, проклиная его в лицо? Могу поспорить, он, должно быть, очень зол. Но я тоже был очень зол. Если вдруг кто-то неизвестный дает приказы и берет контроль над твоей жизнью, ты же тоже сердился бы, не так ли?

Я притворился равнодушным к этому красивому, но подлому мужчине и внимательно огляделся, чтобы убедиться, что Тана нет рядом. Что ж, Тан и Пхум — друзья, а значит, они, должно быть, состоят в одной банде. Одна и та же банда должна везде ходить вместе. Если мне опять не повезет, проклятый Тан вдруг появится, чтобы позлить меня. Я старался обмануть его, пока не смог. Ну, почти конец.

– Что не так, кроме отсутствия полного сознания, у тебя паранойя?

Я хмуро посмотрел на человека, который задал вопрос. Я хотел бы начать ругать его и спросить, почему я вел себя так, но вместо этого сказал прямо:

– Где Тан?

– Учится. – но был человек, который ответил более кратко.

— Тогда почему ты не учишься?

Хотя мой рот и спрашивал, мои глаза не смотрели на лицо Пхума. Просто нужно стоять и мило беседовать с людьми, которые смотрят так, словно хотят ударить тебя по голове. Я думаю, что у меня это очень хорошо получается. Это как еще одна форма страдания, с которой мне приходится справляться, чтобы закончить двухмесячный курс и получить сертификат 3-го уровня Дхаммы. Хотя глубоко в сердце, если бы мог, хотел бы вскочить и ударить его голову сто раз с полной силы.

– А ты?

О боже мой!!! Пхум спрашивал обо мне. Он спросил, что происходит в моей жизни. О боже мой!!! Хотя это был всего лишь короткий вопрос, который и вопросом было сложно назвать.

– Я, э-э, сначала, ну, я учился. Я сосредотачивался на учебе, но вдруг меня позвал какой-то клещ. Поэтому мне пришлось выйти из класса.

Это что-то очень смелое. К тому же я дразнил, притворяясь, что плачу, и делал грустное лицо. Я хотел бы сам себе задать вопрос, где я пошел поесть желчь медведя*, что сделало меня настолько смелым и бесстрашным, чтобы дразнить Пхума таким образом.

*[Оригинальная идиома: съесть желчный пузырь медведя и сердце тигра, чтобы набраться храбрости.]

Честно говоря, я втайне его немного боялся. Но я был смелым до такой степени, потому что думал, что это место — университет. Он определенно не посмел бы ничего мне сделать. Хе-хе. В прошлый раз, когда у меня была такая же мысль, я все еще не боялся его.

Пхум сурово взглянул на меня и ногой раздавил сигарету, которую только что уронил на пол, а затем ушел. Он подошел к трем или четырем студентам мужского пола, которые сидели вместе и курили сигареты. Я не знал, что он им сказал. Парни быстро собрали свои вещи и ушли, оставив его занимать стол вместо них.

Пхум откинулся на стол, положив локти по обе стороны спины, сел, скрестив ноги в удобной позе, и закончил, махнув двумя пальцами, чтобы позвать меня. Чертов бандит! И то, что я думал, что он не осмелился что-то мне сделать, было очень неверным представлением. Действительно, он не использовал силу, чтобы навредить моему телу. Но он использовал рабский труд. Прямо сейчас Кхун Чай Пхум сидел здесь, махая ногами в хорошем настроении, наслаждаясь своим пятым ящиком Puriku Granat. И эти пять коробок, я покупал их одну за другой. Это очень раздражало. Магазин, где продают воду, находится далеко. Это прямо перед факультетом.

Это была явно шутка. Сначала он сказал, что хочет пить, и приказал мне купить это. И мог ли я отказаться? Слуга, слуга, слуга! Помни это, Пим! Помните об этом! Если бы я не мог ослушаться его, мне пришлось бы склонить голову, принять свою судьбу и всю дорогу тайно проклинать его. Если у кого-то есть перец чили или соль*, пожалуйста, пожертвуйте их мне. Я сожгу их и прокляну его прямо посреди **.

*[Жгучая соль и сухой перец чили, чтобы проклясть кого-то, — это очень старое поверье среди тайцев.]

**[На инженерном факультете есть двор под названием «Двор Механизмов».]

В первый раз я купил воду, потому что он не уточнил, какого рода воду он хотел. Может быть, я мог бы тайно принести воду, которую использовал для мытья ног. Поэтому я выбрал сначала воду, самый стандартный вариант. Но этот проклятый ублюдок, Кхун Чай Пхум, сказал, что ему это не нравится, он не пьет воду из круглой бутылки. Не пьет из-за того, что бутылка круглая, ублюдок. Ты зашел слишком далеко! Я был так зол, что подумал, что, если я вырежу себе кровь прямо сейчас, слова «Иди на х*й» тоже вылезут наружу. Я так разозлен, что хочу взять бутылку и воткнуть ее в его ноздри. Прошел первый раунд, второй и медленно прошел третий. Я вернулся и купил новую. В этот раз он сказал, что может принять все, что не в круглой бутылке. Я не знал причину этой ерунды или это симптом фобии? Как будто люди боятся дыр. Но я не думал, что это вероятно. Глядя на его действия. Вероятно, он больше боялся, что я проживу слишком долго.

На этот раз я купил Ойши. Хорошо, бутылка не круглая, потому что я выбрал квадратную бумажную коробку со вкусом настоящего зеленого чая с ароматом меда и лимона (Как насчет этого? Американский акцент), чтобы предложить Пхуму. Собственно, мне, наверное, стоило бы купить несколько палочек сандалового дерева, чтобы ему было легче пить. Но когда я протянул ему коробку зеленого чая, он посмотрел на мое лицо, то на коробку в своей руке.

– У женщины на коробке такое лицо, что меня это раздражает, я не смогу это пить.

Что за...!!!!

Его слова заставили мою челюсть отвиснуть. Я был так зол, что чуть не потерял сознание. Я закрыл глаза, чтобы подавить пожар гнева, вспыхивающий в моей груди, пытаясь контролировать оставшееся маленькое сознание и приказывая себе не открывать коробку с безалкогольным напитком и не выливать его на голову Пхума. Я швырнул на стол коробку Ойши с изображением сексуальной женщины. Я тайно видел, как Пхум злобно ухмыльнулся уголком рта, и мог только мысленно повторять «yúp nŏr, pong nŏr, kon hia nŏr» (вдох, выдох, ублюдок).

[прим. пер.: Вот прям представляю ухмылочку Понда, идеальное попадание в образ.]

Люди, которые родились богатыми, могут выбирать все по своему усмотрению. Это действительно хорошо. В полдень я хожу под палящим жарким солнцем тяжелыми шагами. Мое тело было обезвожено. Мне так хотелось пить, что горло у меня пересохло и охрипло. Но Пхум не думал, что будет достаточно щедрым, чтобы поделиться каплей воды со мной. Этот мир несправедлив. Переходим к третьему раунду. Я купил все, что было в квадратных коробках: Amino B-ing, Sappe, Puriku, Red Bull. Если он не будет пить, то выпью я. В конце концов, он согласился выпить Puriku. Сказал, что это название звучит мило и подходит его лицу. Ну, это действительно идет к твоему лицу. Тошнит.

Теперь я уже не ходил, позволяя солнцу ласкать мою кожу, а массировал!!! Да, ты не ослышался. Я массировал плечи Пхума. С тех пор, как я совершил ошибку в своей жизни и встретил его, я приобрел много навыков, даже не зная об этом. После окончания учебы мне не придется беспокоиться о том, что я останусь безработным. Конечно, у меня был бы еще один способ заработать на жизнь, а не только быть художником. Открыть массажный салон Ват Пхо было бы неплохо.

*[Массаж Ват Пхо – традиционная техника тайского массажа.]

Я так зол, что сошел с ума.

Как это раздражает! Необходимость избегать любопытных взглядов проходящих мимо людей. Мне пришлось беспокоиться, что Тан увидит меня здесь. Хоть Пхум и сказал, что Тан и его друзья ходили на занятия, я ни в чем не мог быть уверен. Мой гороскоп был еще более непохож на гороскоп других людей. Мне пришлось принять меры предосторожности, потому что все остальные были в университете. Но что насчет этого парня? Все пошли в класс. И почему этот ублюдок не пошел со своей стаей? Блин, вдруг он позвал меня, чтобы я пришёл к нему служить. Хочешь меня подразнить или тебе просто лень учиться? Серьезно!!!

– Ой, осторожно, подвинься немного влево. Да, вот и все.

Вот и все... придурок! Я собираюсь победить тебя. Я сделал жест, ударив его головой, потому что он не мог видеть. Была ли это хорошая идея тайно плюнуть ему в затылок? Я вложил много эмоциональной энергии, смешивая с наукой о растяжке мышц. Мне очень хотелось смочить яд рукой и сжать ему шею, чтобы яд впитался в его кожу. Или сделайте это, как в китайских драмах, королевская наложница убивает похотливого императора, вонзая ему в шею шпильку. Проблема заключалась в том, что у меня не было шпильки, потому что у меня всего три пряди волос. Что бы я использовал, чтобы нанести ему удар?

– Делай это осторожно, как это поможет размять спайки и узлы? Нажимай сильнее. Вот так. Да, так комфортно.

Комфорт мне в задницу! Ох! Сдохну, я сдохну! Ааааааааааа!!!!!

– Садист. Люди, как ты, не имеют права оскорблять кого-либо этим словом. Ты - садист.

Пхум обернулся и яростно посмотрел на меня, затем отвернулся и отдернул плечо от моей руки, как будто ему было противно. О боже мой...

– Хватит. Массаж больше не нужен. Я голоден. Иди купи риса.

У кого есть нелегальное оружие и он хочет продать его дешево? Это конец. Мое терпение закончилось. Я больше не мог этого терпеть. Хватит значит хватит. Это было слишком.

– Что ты хочешь съесть?

Что ж, то, что вы думаете, часто не то, что вы делаете.

Пхум достал 1000 бат и протянул мне. Ой! Ай (ค) รวย*, когда я шел покупать воду, он тоже дал мне тысячу бат. Пройдите пять раундов, чтобы получилось пять купюр. Это была такая заслуга, что хозяйка магазина воды не прокляла меня. Покупать вещи за десять или двадцать бат и платить тысячей – люди полагают, что вы хотите поменять деньги. Вздох. Что ещё мог я сделать, кроме взять деньги и сосредоточиться на хождении туда-сюда до столовой? Я сдохну раньше него. Сдохну от истощения. Вы когда-нибудь слышали о таком?

* [รวย и ครวย содержит игру слов между двумя терминами: "รวย" (богатый) и "ครวย" (член). Смешение этих двух слов указывает на игровую смену значения и создаёт некий контраст между позитивным и негативным значениями. Это может быть использовано для комического или провокационного эффекта в тексте.]

– Подожди! Я передумал. Я собираюсь пойти поесть.

Это было похоже на звук с небес. Мне никогда раньше не нравился его тихий голос. Идти! Быстро идти! Чтобы я мог вернуться и учиться. Я вернулся к Пхуму, который только что встал во весь рост. Он нахмурился и потер собственное плечо. Не говорите мне... его шея затекла.

– Тогда я пойду. Пока, удачи.

Мне лучше поторопиться.

– Куда ты собрался? — странный вопрос задал этот парень. Куда бы я ни пошел, это мое дело, верно? Не будь любопытным, ладно? Я так думаю, но говорю следующее:

– Вернусь на свой факультет.

— Когда я успел сказать, что отпускаю тебя?

– О, если ты не позволишь мне вернуться, что ты хочешь, чтобы я делал? Остаться и собирать бутылки для продажи?

Пхум закатил глаза и громко вздохнул. Я был готов к словесным оскорблениям.

— Тебе тоже придется пойти со мной.

Черт возьми! Только что закончил продавать лотерейные билеты, но они сразу же пополнились.

– Я не пойду.

Я никуда с тобой не пойду. Мы были вместе меньше часа, и мои нервы были на пределе. Мне не нужно было больше ничего есть.

– Машина там, следуй за мной.

Я ахнул и посмотрел ему в спину, моргая.

Я плохой собеседник или слушатель глупый?