Мы... влюблены

– Куда ты меня везешь? Думаешь, ты герой фильма о гонконгской мафии? В стране есть стропила и прогоны*. Это считается похищением людей. Ты попадешь в тюрьму. Ты слышал, что я сказал?

– Не хочу есть красный рис в Банг Кван***, просто высади меня прямо сейчас. Ты не понимаешь по-тайски? Я говорю тебе, высади меня. Знаешь? Останови машину, остановись, стоппппп!!!!

* [В стране действует закон, защищающий своих граждан]

** [Ешьте красный рис (идиома), попадайте в тюрьму. Красный рис — это старый рис, который хранился много лет. Это не красно-коричневый рис, а рис желтоватого цвета со странным запахом. не очень аппетитно. Раньше тайские заключенные ели красный рис, потому что он дешевый.]

*** [Центральная тюрьма Банг Кван]

Я кричал в машине как сумасшедший, но настоящий сумасшедший (я не хочу называть его по имени, во рту будет отвращение) все еще молчал, просто продолжал смотреть на дорогу и вести машину. Как будто мои слова не доходили до его барабанной перепонки. Мне это и вправду нравится. Люди, которые ведут себя так, будто им не дорога жизнь.

– Знаешь ли ты, сколько уголовных законов ты нарушаешь? Удерживание меня в плену, безрассудное вождение, угрозы, похищение. Ты думаешь, что если у тебя есть деньги, ты можешь причинить зло кому угодно? Ты думаешь, что ты богат, то сильнее других?

Единственным ответом был длинный гудок и обгон слева на волоске шестнадцатиколесного грузовика. У меня даже не было времени подумать о лицах моего отца и матери, когда я на мгновение перестал дышать. Чувствуя покалывание в груди, как если бы сердце ушло в живот. Мой желудок остро реагировал. Даже если бы я не погиб в автокатастрофе, я мог бы умереть от сердечного приступа из-за его безумных навыков вождения, как будто он только что ограбил банк. Я уже знал, что твоя машина мощная. Но не мог бы ты больше никогда не проезжать слева на максимальной скорости? О, я только что заметил, что это спортивный кабриолет с тремя звездами. Черт, я никогда не думал, что мне посчастливится в нем посидеть. Но заслуга ли это моей задницы или нет? Я не осмелился ответить. Если бы я не был в опасной ситуации, как эта, я бы, возможно, закричал от радости, что у меня есть возможность испытать автомобиль моей мечты.

Но сейчас я хотел сначала спасти свою жизнь и позже восхищаться машиной. Потому что этот ублюдок нажал на педаль газа. Если бы Дом Доминик из "Форсажа" увидел это, он бы мог тебя проклясть, почему ты так торопишься умереть?

[п/п: Дом Доминик герой серии фильмов «Фарсаж». Дом 2009 может ругаться, но Дом 2023 скажет: «Дайте погонять!»]

– Я могу подать заявление о твоем аресте. О, и я могу также требовать компенсацию. Тебя определенно накажут, если ты меня не отпустишь. Не забудь, что есть три свидетеля, которые знают, что последним человеком, с кем я был, был ты...

– Эм-м-м.

Я три раза произнес молитву Чиннабанчорн* и прочитал еще шестисотстраничную речь... А ты просто ответил: «Эммм???»

Охренеть, Ай...

*[Чиннабанчорн — популярные буддийские заклинания.]

Это было первый раз, когда я встретил кого-то подобного с тех пор, как появился на свет. Я думал, что такие люди существуют только в лакорнах и фильмах. Жаль, что его великолепное лицо, вылепленное рукой Бога с любовью, создает впечатление недоступности. Его идеальные брови нахмурились. Его глаза жестокие и острые, но в них отражается океан. Он и красив, и пугающ, и слишком загадочен, чтобы понять, о чем он думает.

Тонкие светлые губы долго вытягивались прямо, прежде чем появилась улыбка. Возможно, это было всего лишь намек на улыбку. Он лишь немного приподнял уголки губ. Он выглядит как драгоценная и идеальная скульптура. Но несмотря на всю красоту, скульптура – это просто бездушная вещь. У него нет души. Вот что я почувствовал от этого человека.

На сегодняшний день, я бы хотела закончить занятие по искусству 101. Студенты! Поклон учителю!

– Я... я позвоню в полицию.

– Хорошо, ты можешь воспользоваться моим мобильным телефоном.

Я уже не удивляюсь, что он посмел совершить такой возмутительный поступок. Пришёл за мной на мой факультет. Если он осмеливается так говорить, это показывает, что он не боится ареста. Он совершенно не боится закона. Но пока не отчаивайтесь, потому что...

– Мой отец — полицейский.

– И что? — спросил он и тихонько усмехнулся, что звучало скорее, как насмешка, чем смех.

– Что смешного? Думаешь, я вру? Хочешь поговорить с моим отцом сейчас? Или можешь спросить Тана, если не веришь мне.

– Только что ты критиковал меня за то, что я использую деньги и власть для принуждения других людей. Но теперь ты сам используешь работу своего отца, чтобы угрожать мне. А, тебе не кажется, что это немного смешно?

– Я не угрожаю тебе, я просто даю тебе понять, что я не свинья, принесенная в жертву, которую ты можешь легко зарезать. Ты играешь не с тем человеком.

– Какая жертва? Почему ты упомянул здесь свинью?

Это был первый раз, когда он нашел время обратить на меня внимание. Но на его лице не было ни следа раздражения. Его темные брови нахмурились, как будто он действительно не понимал. Но, пожалуйста, простите меня. Неужели мне действительно нужно начинать уроки тайского языка в середине моей жизни? Что, черт возьми, происходит!

– Ты студент факультета изящных искусств, не так ли?

– Если да, то что ты будешь делать?

– Эти студенты-художники, они все говорят чушь, как и ты?

– Есть некоторые. Как бы это объяснить? Создание искусства требует много размышлений, не так ли? Нам нужно находить идеи, нужно использовать наше воображение, нужно использовать наше творчество, нужно искать вдохновение. И большую часть времени мы должны делать это в одиночку. Я провожу с собой много времени. Чтобы получить каждое произведение искусства, требуются все мысли, чувства и страсть. Как физическое, так и умственное здоровье страдают. Если мы однажды сойдем с ума, это абсолютно нормально. Эх... — я замолчал, когда понял, что потерял бдительность, и моими словами управляет он. Я пристально посмотрел на сидящего человека, лицо которого было неподвижно, но уголки его рта изогнулись в кривую улыбку.

– Ты меня оскорбляешь? Ты смеешь унижать студентов-художников говорящих чепуху? Я уверен, тебе придется с этим смириться. Я обязательно добавлю еще одно обвинение. Тьфу, а вы? Избалованные студенты-инженеры. Им нравится использовать насилие для решения проблем, как и тебе?

– Когда это я применяю насилие?

– О, это я должен спросить, есть ли у тебя время, когда ты не используешь насилие.

Это умный ход. Если вы не можете придумать ответ, не забывайте всегда отвечать вопросом. Просто снова спросил его, потому что я не мог вспомнить, когда он использует силу. О, когда он потащил меня в машину.

– Как ты думаешь, кем ты являешься? Героем дорам Писана Акрасани?

* [Писан Акрасани был известным тайским режиссером и актером, получившим прозвище «садистский герой» или «садистский режиссер», потому что он часто играл или режиссировал лакорны и фильмы с пощечинами и поцелуями.]

– Я применяю насилие? Эй, я тот, кто должен был остаться в больнице из-за физической агрессии с твоей стороны, вдруг ты забыл.

– Действительно? Ты спал в больнице? И что сказал доктор? Так уже лучше или... Подожди... – Мне было скучно с самим собой. Мое сознание летело, как водопад Сарика. – Это другой вопрос. Не заменяй козла овцой. То, что ты сейчас делаешь, заставляет меня идти с тобой. Это психологическое угнетение. Заставляешь меня чувствовать себя неуверенно. Заставляешь меня чувствовать страх. Хотя на моем теле нет ран, мое сердце атаковано страхом.

– О, правда? Кажется, ты сейчас очень испуган.

Как саркастично! При этом я его совсем не боялся. Реально! Как мне это объяснить? Я даже не думал, что он дойдет до того, чтобы меня убить или причинить мне боль. Но я злился, злился на этого сумасшедшего водителя, злился на этих трех чертовых друзей. Ребята, вы совсем не беспокоились обо мне? Почему вы позволили этому сумасшедшему призраку так легко схватить меня? Не подумали останавливать его. Не подумали мне помочь? Почему вы были так уверены, что мне не причинят вреда? К черту вас всех! И вдруг мне в голову пришла идея. Если твердое дерево не помогает, нужно использовать дерево помягче. Шучу, ребята, используйте мягкую древесину.

*[твердая древесина означает твердый подход – мягкая древесина означает мягкий подход]

– А как насчет этого? Давай просто поговорим. Лучше поговорить разумно, как цивилизованные люди.

Я умный человек. Знаю ли я, когда атаковать, когда отступить, знаю ли я, как избежать опасности с помощью крыльев, умею ли убежать с помощью хвоста*? Ответ... да, я в этом уверен.

* [«Уметь прятаться за крыльями» – знать, как выжить или адаптироваться к ситуациям]

– Зачем нам говорить? Я не хочу говорить.

– Ох, – я сказал «ох». Почему ты сказал, что у тебя есть о чем поговорить? Хорошо, что именно тебе нужно?

– На-на*! Давай сначала поговорим. Если мы не поговорим, как мы поймем друг друга?

*[Тайский аналог пожалуйста, в контексте упрашивания или вымаливания чего-либо]

Он повернулся и посмотрел на меня. Но он выглядел так, будто собирался открутить мне голову*.

* [используется для описания человека, который чрезвычайно зол или агрессивен.]

– Ну, я думаю, тот день мог быть просто недоразумением. Никто ведь не хотел, чтобы что-то подобное произошло, верно? Ты не смог сдержаться. Мной самим руководили эмоции. Мы допустили ошибки и не можем вернуться в исходное состояние и исправить что-либо. Но мы можем двигаться вперед. Потому что это больше не повторится, я обещаю. С этого момента между нами двумя останутся только воспоминания. Давай вернемся к нормальной жизни. Я просто тот, кого ты знал, и ты просто тот, кого знал я. Между нами ничего нет, ясно?

– О чем ты говоришь?

– Я говорю о нас.

Я был ошеломлен. Я и не думал, что буду так красноречив. Это был первый раз, когда Пхум отвел глаза от дороги и посмотрел мне в лицо. Но его брови нахмурились, как будто он не понимал, о чем я говорил. Меня интересовало, действительно ли этот парень не мог понять тайский. Взгляни, он вздохнул и слишком сильно повернул ручку кондиционера.

– Сиди тихо, ты раздражаешь.

Я закрыл глаза и вдохнул. Потом произнес слово "Ом" долго, как при медитации. Посмотрим правде в глаза, это вопрос жизни и смерти. Когда и твердая, и мягкая древесина не эффективны. Если это так, то остается только один способ, который станет окончательным решением этой проблемы. Я посчитал в уме "раз, два, три" прежде чем решиться схватить Пхума за голову!!!

– Ой! Какого черта ты делаешь? Ты сошел с ума? Мы оба умрем. Ай, отпусти меня!

– Ты собираешься остановить машину? Ха, ты собираешься остановиться? – я стиснул зубы и потянул Пхума за волосы.

– Аааа! – Он громко застонал и свернул на обочину, но не дал мне выйти из машины. Ай¢Ядовитая змея остановил машину, чтобы схватить меня за голову, дорогие читатели! Война захвата голов началась яростно. Мы держали головы друг друга, как будто никто не собирается сдаваться.

Я не знал, сколько времени прошло. Это продолжалось как будто вечность. Звуки нашего дыхания раздавались по узкому салону. Холодный пар прилипал к чистому стеклу. Каждый из нас был, как после битвы. Его одежда распахнулась, обнажая белую грудь, которая поднималась и опускалась в такт его дыханию. Волосы были растрепаны и едва уложены. Но обе стороны отказались отпускать друг от друга. Даже если один глаз был подбит . Не могу поверить, что я так хорошо владею словами. Кому еще достанется Пулитцеровская премия в этом году, если не Пирану?

– Отпусти меня!!! – Пхум громко зарычал в машине.

— Тогда отпусти меня сначала.

Ну, хочешь так! Я тоже боец. Когда придет время, я не боюсь никого. Моя правая рука схватила волосы на затылке Пхума и потянула их, пока его лицо не поднялось вверх. Его левая рука потянула волосы передо мной, пока моя шея не наклонилась.

– Я говорю тебе, отпусти меня. – Его голос становился все более и более напряженным.

— Тогда сосчитай от одного до трёх и отпустим вместе, хорошо?

– Ок.

– Один, два, три...

Конечно, никто не отпустил. Курица увидела ноги змеи, а змея увидела куриную грудку*.

* [«Курица видит ноги змеи, змея видит куриную грудку» (идиома). Каждая сторона знает личность или секреты друг друга.]

– Ну, это была просто проверка. Теперь мы будем относиться к этому серьезно. Нам действительно нужно отпустить друг друга. 1 2 3...

Рррррррррр

Звук звонка телефона спас жизни. Мы с ним быстро оттолкнули друг друга. Бля, я не знал, поцарапал он мне ногтями под глазом или нет. Очень жгло. Но я тоже ущипнул его мочку уха. Неплохо для этой разовой борьбы за волосы. Пхум произнес по телефону три-четыре слова, а затем повесил трубку, прежде чем обратить свои свирепые глаза на меня.

– Пожалуйста, сиди тихо и будь спокоен. Я не собираюсь тебя убивать. Но если ты снова создашь проблемы, я не уверен, ты понимаешь?

– Понимаю.

Я сидел тихо, как приказал Пхум, для безопасности моей жизни и имущества, которого у меня с собой и не было. Он провел со мной весь день. От остановки в порту до похода Налоговую службу, от склада в Самут Пракан, до поездки на фабрику в Банг Паконг. Вода может подниматься и опускаться, в отличие от сердца Красавицы*, но это похоже на настроение парня, сидящего рядом со мной. Его взлеты и падения были хаотичными и непредсказуемыми. Когда он заговорил о бизнесе (о чем я не знал), он, казалось, выглядел как обычные люди. Не так, как когда он был со мной.

* [Текст песни Love Faded at Bang Pakong «Вода поднимется и упадет, Сердце красотки тоже угаснет и изменится»]

Я заметил, что в каждом месте, которое он посещал, всегда был кто-то, кто встречал его с большим уважением. Человек, с которым он разговаривал по телефону, вероятно, была его мать. У меня не было никакого предчувствия. Я просто слышала, когда он говорил. Когда каждое дело было закончено, он звонил, чтобы сообщить и сказать человеку на другом конце линии: «Все готово, Кхун Мэй (мамочка). А, Кхун Мэй? Это совсем не мило.

Но что мы делаем в этом домике на берегу моря? Я не знал. Я заснул и только что проснулся. Я внимательно осмотрелся. Я не помню, когда задремал. Подумав об этом, мое сердце упало. Как я мог заснуть в такой ситуации? Кто виноват, если не система образования, из-за которой мне некогда было спать, пока я не заснул в этой машине? В этот момент, кого бы мы могли задеть, давайте заденем всех. Я заглянул через каменный забор высотой по грудь и увидел двухэтажный белый дом в современном стиле. Окрестности засажены пальмами, кокосовыми деревьями и деревьями франжипани, посаженными вдоль забора. В доме нет ничего выдающегося. Выглядит как обычный дом для отдыха на берегу моря. Если бы это была нормальная ситуация, я бы, наверное, похвалил этот дом как милый и приятный для жизни. Но сейчас я был просто параноиком и задавался вопросом, почему я здесь.

– Чей это дом? Почему ты припарковал здесь свою машину? Что ты собираешься со мной делать? Или это притон воров? Ты сын мафии? Ты собираешься бросить меня в море, чтобы уничтожить улики?

[п/п: Точно параноик, мне жаль Пхума]

– Сумасшедший, — коротко сказал он, как будто ему это надоело. – Немедленно выходи из машины. Лежишь здесь, пускаешь слюни на сиденье, а сейчас еще и много говоришь.

Я тут же автоматически вдохнул слюну, хотя и не знал, правда ли то, что сказал Пхум, и не забыл также вытереть рот и щеки тыльной стороной ладони.

– Я не выйду из машины.

– Убирайся!

– Нет.

– Что с тобой не так? Недавно ты кричал и вопил, приказывая мне отпустить тебя. Теперь, когда я тебя отпускаю, ты не уходишь.

[п/п: Хахаха, пора привыкать к его выкидонам)]

– Ты можешь сказать это. Ты не я. – я повысил голос, отказываясь выходить из машины.

Этот ублюдок издал раздражающий звук. Он вышел из машины, но оставил дверь открытой, наклонился и сказал мне:

– Слишком много говоришь. Так раздражает! Быстро выходи, мне жарко, и я устал.

– Итак, тебе жарко, ты устал, а ты разве единственный, кто здесь устал? Это моя вина? Это моя вина, что ты чувствуешь истощение? Если так, то я должен извиниться за то, что был настолько подозрительным, что не посмел выходить из машины. Извиняюсь, что меня вдруг затащил в машину некий сумасшедший и притащил через всю провинцию к морю. Прошу прощения, что то, что я пытаюсь сделать, чтобы спасти свою жизнь, раздражает тебя.

– Можете ли вы прекратить бессвязную болтовню? Если бы я собирался что-то сделать, я бы сделал это давным-давно. Нет необходимости тратить время на поездку так далеко. Выметайся.

– Ну... в первую очередь мне нужно быть осторожным. Ты прям заслуживаешь доверие! – я прочистил горло и тихо заговорил.

Публика глубоко вздохнула.

Он уставился на меня на мгновение:

– Тогда делай, что хочешь. Если хочешь высохнуть и умереть в машине, пожалуйста.

Затем он с силой захлопнул дверь автомобиля. Бум! Потом быстро пошел в дом, больше не оглядываясь.

Я мог только открыть рот и моргать.

– Поскольку в мире были такие люди, Будде пришлось учиться терпению.

Я неохотно последовал за Пхумом в дом, оглядываясь по сторонам, не спрятались ли злесь подручные этого идиота, как на складе в Самут Пракане. После длительного наблюдения я медленно расслабился, убедившись, что тут кроме меня и Пхума никого больше нет. По крайней мере, если нам придется драться, у меня все еще есть надежда на выживание.

Внутри дома оказалось тише и проще, чем я думал. Мебели и украшений почти не было. В главном зале стоял только бежевый диван. Я предполагаю, что эта сторона должна быть фасадом дома, потому что она обращена к морю. Стена вся стеклянная. Она открывает вид на газон, песчаный пляж, море и небо, типичный для домов отдыха у моря богатых людей, которые покупают их для развлечения, а не для постоянного проживания. Поэтому нет необходимости его украшать. Это дом, в который вам, вероятно, придется нанять кого-нибудь для регулярной уборки. Скорее всего, вы уже давно не вспоминали о нем: «У нас есть действительно красивый, шикарный дом у моря. Нам лучше тут остаться». Все это сказано без намерения оскорбить. Что такое сарказм? Я ревную. Вот и все. Я сел на диван посреди комнаты, огляделся и не переставая смотрел на ходящего вокруг опасного человека. Он поднялся наверх и спустился вниз уже дважды, громко разговаривая по телефону на весь дом.

– О, я понял. Я заходил в некоторые места по делам моей матери и только что приехал. Что вообще происходит? Ну, я пришел сюда, чтобы отдать это тебе. Так почему бы тебе не воспользоваться услугами Тана? Если есть проблема, приходи и забирай сам.

Затем он повесил трубку и бросился на диван напротив меня:

– Это раздражает.

Он пробормотал свою крылатую фразу. Он сложил руки на груди с мрачным видом, словно избалованный ребенок, который не получил того, чего хотел. Когда он оглянулся и увидел, что я наблюдаю, он подвинулся, словно пытаясь сгладить свое смущение. Затем тихо прочистил горло и сделал, как обычно, серьезное выражение лица.

Пхум откинулся на диване, небрежно скрестив ноги, и начал разговор.

– Хорошо, давай перейдем к делу, чтобы не терять времени. Мне нужна компенсация и утешение за причиненный ущерб.

– Хм! – более сбитый с толку, чем курица с запавшим глазом.

*[งงเป็นไก่ตาแตก = смущен. Эта пословица возникла в связи с петушиными боями, популярным видом спорта с участием этих птиц в Таиланде (а также во Вьетнаме и на Филиппинах). Петухи используют свои клювы и шпоры в качестве оружия. Когда боевому петуху вонзают в глаз, глаз разрывается, начинает кровоточить. Он ничего не видит, приходит в замешательство.]

– Ты причинил вред моему телу. Я хочу компенсации.

Он повторил те же слова, которые я так и не понял.

– Какой ущерб? Какая компенсация? О чем, черт возьми, ты говоришь? Разговариваешь во сне?

Может быть, и не подходит к ситуации. Но я просто не мог сдержать свой смех. Ха-ха. Ущерб. За какой ущерб он просил компенсацию?

– Я скажу это в последний раз. Ты подверг меня физическому насилию до такой степени, что меня пришлось госпитализировать. И я хочу компенсации.

– Ух ты, это правда? Я думал, Кью просто пошутил. Ты уже выздоровел? – Я взглянул на живот человека передо мной, затем притворился, что прикрыл рот, и засмеялся, не опасаясь смерти. Чем больше я видел, как он гневно спорил, тем больше я раздражался. – Ну ничего не могу поделать. Почему ты первым пришел меня дразнить? И ты до сих пор не сказал мне ни единого слова извинения. И что ты хочешь в качестве вознаграждения?

– Извинись передо мной.

Ха? Я засмеялся и посмотрел с недоумением.

– Подожди минутку.

Это так просто? Я еще не готов.

– Теперь, пожалуйста, найди время извиниться передо мной.

– Подожди, подожди, подожди, притормози. Не воруй цыплят*. Пытаешься играть быстро, чтобы застать меня врасплох. У меня нет ничего, за что извиняться. Потому что все, что произошло, было твоя вина. С самого начала и до сих пор, единственный виновник - ты.

*[ลักไก่ = блеф (обычно используется в спорте, азартных играх)]

Пхум прижался языком к щеке. Его глаза уставились на меня. Это знак того, что у него скоро закончится терпение. Он взглянул на потолок, прежде чем сменить позу. Упираясь локтями в колени, он наклонился, чтобы посмотреть мне в лицо, и заговорил спокойным голосом.

– Стоимость палаты, лечения, лекарств, гонораров врача составляет более двухсот тысяч бат, но я добросердечен. Потому что ты друг Тана. Поэтому цена была снижена до двухсот тысяч ровно.

– Двести тысяч!!!

Да, я заплачу. Просто скажи.

Когда я услышал слово «двести тысяч», я сразу встал.

– Мне очень жаль. Мне очень жаль. Я был неправ. Я плохо себя вёл с тобой. Это не твоя вина. Это был я. Я полностью виноват.

Сколько еще извинений ты хочешь? Я всегда готов. Извиняюсь быстрее света. Скажи мне, на каком языке ты хочешь услышать, я передам тебе это на каждом языке. Я не знаю, когда маленький карманный нож оказался в руке этого жестокого человека. Он легко переворачивал и играл с ним. Но аминь, пожалуйста, позволь призраку подтолкнуть его, чтобы он порезал себе палец. Вот и все.

– Уже слишком поздно. Я не приму этого. Я хочу только извинений в виде денег. Заплати мне двести тысяч.

– Какого черта это стоило двести тысяч? В какую больницу ты попал? Сирирадж, весь этаж? Лечение такое дорогое?

*[Больница Сирирадж - старейшая и крупнейшая больница в Таиланде]

– Хочешь увидеть? – Мои зрачки тут же расширились. Что касается Пхума, то он вел себя так, как будто хотел ворваться и задушить меня своими руках. – Я имею в виду квитанцию. Хочешь ее увидеть? У меня есть доказательства.

Оу, посмотреть квитанцию! Боже мой! Я почувствовал покалывание, когда подумал, что он покажет мне что-то еще.

[п/п: Что-то ещё, Пим?]

– Но у меня нет ни гроша, не говоря уже о двухстах тысячах. Даже двести бат на печать мне пришлось одолжить у друга.

– Ты не собираешься платить? Тогда мне придется подать в суд на возмещение ущерба.

– Эй, ты собираешься подать в суд? Не будь слишком строгим. Это всего лишь мелочь. Нам нужно идти для этого в суд?

Он пожал плечами, постучал пальцами по дивану.

– Мелочь? Меня ранили. Это большое дело. Ты не был на моем месте, чтобы говорить так.

Ты осмелишься мне возражать? Он постоянно повторял, что ему больно. Человек, которого прокляли, — это я.

Пхум улыбнулся холодной улыбкой, а затем продолжил более спокойным голосом, чем раньше:

– Я подозреваю, что человек, который должен попасть в тюрьму, — это не я.

— Как ты можешь быть уверен, что это будешь не ты?

– Потому что у меня есть деньги», - Пхум глубоко рассмеялся, говоря в медленном темпе. – Я слышал, что твой отец - полицейский, верно? Так гораздо проще. Ты наверняка знаешь, что можно купить за деньги, верно? Они могут купить все. Деньги можно использовать, чтобы сделать что-то из неправильного - правильным. А если ты купишь это у полиции, это будет еще дешевле.

Пхум показал злобную улыбку, которую я действительно ненавижу. Все, что я мог сделать, это открыть рот, как глупая обезвоженная золотая рыбка. Ни одного слова не выскочило, чтобы опровергнуть, когда мне впихнули отвратительную реальность в горло.

Мое сердце колотилось от гнева и сжималось еще сильнее под давлением. У меня не было средств найти 200 000 бат, чтобы отдать ему. Но если бы я не заплатил, он, вероятно, нашел бы способ наказать меня. Если дело дойдёт до суда, это серьёзно. Создаю ли я проблемы своей семье? Они будут винить меня в неприятностях? Или даже если они все поймут, я никогда не смогу победить злодея, которому посчастливилось родиться богатым, как Пхум. Черт!

– Так почему ты молчишь? Только что ты так хорошо управлял своим языком.

Этот низкий смех и насмешливые слова пронзили мое сердце насквозь. Хотя в душе я хотел бы вырвать и выпороть ему глаза, но на самом деле я мог только сидеть и терпеливо сжимать свои руки.

– На самом деле, если ты не хочешь компенсировать это деньгами. У меня есть для тебя другой вариант.

– Какой вариант? – сразу спросил я.

– Приходи ко мне работать.

Я прищурил глаза, недоверчиво глядя на него. Это то, что называется «заключить сделку с дьяволом». Мои чувства такие: злость, страх, но не могу сбежать.

– Что это за работа? Если ты хочешь, чтобы я торговал наркотиками, убивал людей или занимался торговлей людьми, ты выбрал не того человека. Я не возьмусь за эту работу.

Пхум тяжело вздохнул. Он закатил глаза и снова посмотрел на небо, прежде чем заговорить сердитым тоном.

– Тогда зачем мне заставлять тебя делать что-то подобное? Ты с ума сошел?

– Так что за работа? Не говори мне, что ты позволишь мне спать с тобой.

Я выпалил, то что пришло мне в голову. Мой маленький мозг никогда меня не разочаровывает. Какую работу поручил бы мне такой человек, как Пхум, если бы она не была чем-то вроде этого?

[п/п: Ну и мысли... Пим тот еще псих]

– Ты позволишь мне спать с тобой, чтобы погасить долг. И...и в конце, если я возьму ребенка и убегу, ты найдешь нас?

[п/п: Хахаха. Пим, ты начитался Мпрега, не так ли?]

Изображение передо мной прямо сейчас представляло собой голову Пхума, медленно превращающуюся в древний чайник, который перегревается. Вода в чайнике кипела, а из ушей валил белый дым, издавая шипящий звук. Крышка подпрыгивала вверх и вниз, издавая громкий звук от давления. Он плотно закрыл глаза и тяжело дышал.

Я откашлялся, когда понял, что случайно сказал то, что был у меня на уме. Когда я был ребенком, мне не следовало тайно читать романы-мыльные оперы моей матери, в том числе «Буа Рин», «Красный лотос», «Напалай», «Золотой бамбук». Мэй, почему ты недостаточно богата, чтобы иметь деньги на покупку классической и молодежной литературы для чтения своему ребенку? Не видишь, какой эффект оказывает на него чтение романов за 12 бат? Мне было стыдно за моего друга, Мэй.

– Перестань на минутку бредить и послушай меня внимательно. Никакой продажи себя. Никакой секс-работы. Я просто хочу, чтобы ты был моим слугой !!!

– Что??? – Я ахнул, широко раскрыв глаза в сотый раз.

– Согласно этому, ты должен быть моим «бэ»*.

*[Слово 'เบ๊' происходит из хоккейного наречения 'be/bee', что означает 'лошадь'. Имеет негативное значение в сленге и считается оскорбительным, означая 'слугу' или 'раба'.]

– Что за херня!!!

– Я не принуждал тебя. Ты можешь делать это или нет. Делай то, что тебе удобно.

Он сидел, перекрестив ноги, голова его качалась взад-вперед. Когда я это увидел, мне захотелось ткнуть каблуком ему в лицо. Сделай удобно своему лицу!

– Спасибо. С тех пор, как я родился, я никогда не чувствовал себя так комфортно.

– Если ты не хочешь этого делать, ничего страшного. – В конце предложения Пхум повысил голос. – Просто заплатите двести тысяч. Ты можешь заплатить четырьмя частями. Видишь, как я добр к тебе? Но если ты не заплатишь и откажешься быть моим слугой, ты, наверное, знаете, чем это закончится. Да, и Я не угрожал. Если ты хочешь попробовать, пожалуйста. Что скажешь? Я дам тебе время обдумать. Сосчитаю до трех.

Ты смеешь называть подсчет до трех временем для размышлений? Мне все равно потребовалось бы больше времени.

– Один... два... три...

[Примечание: Почему все эти парни любят считать до трёх???]

Прежде чем он досчитал до трех, я так быстро встал, что у меня закружилась голова. Я пытался подавить гнев, страх и всевозможные эмоции, которые проносились в моей груди, пока я не смог с трудом понять, что к чему. Я посмотрел вниз и посмотрел в глаза человеку, который тоже смотрел на меня. Только эмоции у нас, наверное, были очень разные. Поскольку я собирался взорваться, ему, должно быть, стало смешно. Я никогда не думал, что моя мирная жизнь столкнется лицом к лицу с таким злобным дьяволом. Я не знал, судьба это или какая-то другая жизнь, потому что насколько я помню, за эти двадцать лет своей жизни почти никогда не думал плохо о ком-либо. Иногда я мог завидовать друзьям, которые рисуют более красивые картинки, чем я, но никогда не причинял вреда никому. И почему мне пришлось пройти через такую глупую ситуацию? Я задыхался, глядя на Пхума без страха. Да, я не боюсь. Поскольку я не сделал ничего плохого, бояться нечего. Даже если у человека передо мной есть деньги и власть, я не боюсь. Хоть я и не богат, но у меня есть достоинство. И самое главное, я заставлю таких людей, как он, это понять!!!

– Когда ты хочешь, чтобы я начал работать? Просто скажи мне.

Достоинство и свобода Пираната исчезли...