Мы... влюблены

— Эй! Что случилось, Пим, Пхум?

Я попытался повернуть голову, чтобы посмотреть на обладателя голоса, но смог лишь немного повернуть шею, потому что рука размером с пальмовый лист крепко сжимала мою шею. Сила твоих рук и запястий очень велика. Я восхищаюсь тобой. Если добавить еще немного силы, мой кадык обязательно сломается.

Краем глаза я увидел, что друг Тана, принц на белом коне, с настороженным видом бежит в этом направлении. С другой стороны, ко мне приближалась группа из почти сотни молодых людей. Если я правильно догадываюсь, они определенно должны быть друзьями этого ублюдка, питающегося шпинатом Попая. Из-за того, что так много людей собралось вместе, я был уверен, что мой труп будет испачкан. С этого момента я приглашаю всех принять участие в опыте «слабых колен». Прямо сейчас на футбольном поле инженерного факультета у меня впервые в жизни подкосились ноги.

– Ты знаешь этого Коротышку, Тан? — спросил глубокий, хриплый голос. Это тот же вопрос, что интересовал и меня. Тан знал этого ублюдка? И когда этот придурок перестанет называть меня Коротышкой?

[п/п: Мне кажется, что никогда))))]

У человека, которого спросили, было явно смущенное выражение лица. Он медленно подошел ко мне, подняв обе руки на уровне плеч. Такое поведение мне кажется знакомым, как будто я видел его в криминальных новостях, когда полиция уговаривала пьяницу, вышедшего из-под контроля и взявшего в заложники жену и детей.

– Вы двое, пожалуйста, успокойтесь.

Несмотря на то, что он сказал, его глаза казалось обращались только к тому, кто держал мой воротник рубашки.

– Это Пим, Пхум, мой друг Пим, тот, о котором я когда-то тебе рассказывал, мой лучший друг из средней школы.

Ублюдок, я был так тронут! По крайней мере, перед смертью я услышал, как Тан сказал, что я его лучший друг. Потому что до этого я всегда думал, что Тан — растение-паразит. Пожалуйста, прости меня, мой друг. Если следующая жизнь существует, мы, вероятно, будем рождены, чтобы приготовить маму (лапшу быстрого приготовления) и снова поделиться ею друг с другом.

– Ребята, у вас есть какие-нибудь недопонимания? Я думаю, тебе лучше сначала отпустить Пима. Успокойся, Пхум. Сначала отпусти Пима. Затем поговорим, хорошо?

Очевидно, такой разговор, такое поведение, такое же убеждение. Я точно заложник. Что касается этого ублюдка, он безусловно играет роль преступника. Втайне меня беспокоила одна вещь. Такие люди, как Тан, никогда никого не просят. После обеда в школе он три раза поссорился и поссорился настолько, что глава администрации вынужден был наказать его. Но теперь он умоляет этого человека. Он также очень осторожен. Я как-то странно восхищаюсь этим мусором. Что, черт возьми, случилось с моим другом? Мое любопытство снова хотело выйти наружу и извивалось. Но меня задушили, поэтому он не мог выбраться. И когда ты собираешься отпустить мой воротник, проклятый ублюдок? Я не мог дышать.

– Он швырнул в меня свои шлепанцы!!!

–Оу, он назвал меня Коротышкой!!!

Давай, ты думал, что только ты можешь на всех настучать? Теперь ты меня знаешь. Это должен знать каждый, Поттер*!! Прежде всего, я считаю себя жестким, как старые ботинки. Даже если бы я был наполовину мертв, я бы все равно кидался на обидчика без страха. Но все же задавался вопросом, почему я не избежал этого конфликта, как обычно делал в прошлом.

[п/п: Хахаха. Поттер....Тут явно кто-то поклонник))). Они ведут себя как детский сад]

– Ты мелкий. Я просто говорю правду.

– Твой отец коротышка. Неважно, правда это или нет, ты не имеешь права критиковать мое тело, ублюдок.

– Ублюдок? Ты называешь меня ублюдком? А???!!!

– О, да, я называю тебя ублюдком. И что тогда? Ха! Что ты собираешься делать? Ну, ты такой ублюдок.

– Ты...

– Да, что?!

– Стоп!!! Хватит!!!

– КОГО ТЫ ВЫБИРАЕШЬ? – и я, и тот, у кого руки королевского геккона, перестали брызгать друг на друга слюной, повернулись и в унисон спросили Тана.

Человек, которого неожиданно спросили, был поражен. Он переводил взгляд с одного на другого с расстроенным выражением лица, словно собирался заплакать.

Тебе не нужно чувствовать себя виноватым, мой дорогой друг. У тебя нет причины для колебаний. Этот выбор очень легкий, потому что мы лучшие друзья. Это как выбор между гравием и алмазом. Я - алмаз. Я - твой единственный верный ответ. Скажи это, Тан, это просто на кончике языка. Просто сказать это.

– Э... это...

– ТАН!! Я ТВОЙ ДРУГ. – Мы снова дружно закричали.

Но является ли этот парень другом Тана? Что за друг? Почему я не знал? Думал я, пытаясь вырваться из его хватки, но особого эффекта это не принесло. Я устал бороться в одиночку, поэтому остановился, в то время как он все еще смотрел на мое лицо с расстояния, где я мог пересчитать его ресницы.

Когда он увидел, что я остановился, то повернулся, чтобы посмотреть на Тана. Потом снова посмотрел на меня, затем ещё раз на Тана. Ты практикуешь на нас физиогномику?

– Ребята, не делайте этого. Я расстроен. Вы оба мои друзья. Почему я должен выбирать? Вы ведете себя как второклассники, дерущиеся из-за игрушек.

– Да ладно, Пхум. Лучше поговорить. Он друг Тана. Не раздувай из этого большое дело.

Кто-то, стоявший рядом с Таном, заговорил. Я увидел это краем глаза. Теперь я не мог повернуть шею, потому что супермен сжимал ее до такой степени, что она совсем разболелась. Когда я увидел этого человека, хотя это и было нечетко, этого оказалось достаточно, чтобы увидеть мягкий, струящийся свет, исходящий вокруг. Так сияет аура аристократического человека. Когда я увидел его лицо, мне захотелось использовать королевский язык. Это Эмоция. Самое главное, он очень высокий. Опять высокий мужчина? Это действительно не самое лучшее место для жизни. Я так завидую. Я тоже хочу быть высоким с длинными ногами и выглядеть таким же модным. Чтобы никто не кричал и не называл меня Коротышкой среди бела дня (ночью меня тоже так называть нельзя, это запрещено).

[п/п: Блин, я не могу с этого чувака.... Ночью его тоже нельзя называть Коротышкой. Пхум, ты слышал?]

– Да, люди смотрят. Тебе стоит отпустить Ай Тайни.

– Черт возьми, кого ты называешь Тайни? Ха!!!

Я отдернул шею и посмотрел в другую сторону, ища парня, который осмелился назвать меня «Тайни». Тайни или Коротышка. Мои родители никогда меня так не называли, ублюдок. Потому что мама и папа называют меня ребенком, которого они подобрали*.

* [ไอ้เด็กเก็บมาเลี้ยง Думаю, это азиатская шутка, которая похожа на нашу: когда вы спрашиваете родителей, откуда берутся дети, они скажут вам, что забрали вас из мусорного бака, больницы или супермаркета (в качестве рекламного подарка)]

Я приготовился прыгнуть и сломать шею этому золотоволосому ублюдку. Но в этот момент он выпустил из рук мой воротничок и заставил меня потерять контроль. Затем он положил руку мне на лоб, так что мне оставалось только вытянуть свои короткие руки для атаки. Но все, что я мог сделать, это извиваться, как рыба без воды, как глупый вор в кино. Стать клоуном, чтобы они могли посмеяться.

Чем больше я слышал их смех, тем злее становился. Звук проник глубоко в левую часть моей груди. Я бы, наверное, не взорвался, если бы не услышал голос Тана вперемешку с голосами этих отморозков. Я не твой клоун.

– Черт, Тан! Ты смеешься надо мной? — громко спросил я. Тан быстро закрыл рот. Он с бледным лицом замахал рукой, изо всех сил отрицая свою ошибку.

— Нет, Пим, я не смеялся.

Ты сказал «нет», но так сильно сдерживал смех, что твое лицо позеленело.

– Пхуммм, ты это видел? Пим злится до такой степени. Он неплохой. Он не опасен. Никогда ни о ком не думал плохо. Мой друг хороший человек.

Тан снова начал умолять этого идиота. Но почему тебе пришлось закатить глаза и посмотреть на небо, когда ты сказал, что я хороший человек?

– Пожалуйста, освободи моего друга, Пхум. Выслушайте меня. Если возникли проблемы, просто поговорим об этом. Мы же друзья. Верно, парни?' - Тан обратился с вопросом к Ай Золотой Голове, Ай Ангелу и всем тем инженерам, которые были готовы в любой момент вмешаться и попробовать наступить на меня.

Я был смущен. Почему он говорит так, будто виноват я? Виноват этот проклятый ублюдок. Зачем он умоляет его о пощаде?

Человек передо мной усмехнулся, как только Тан закончил говорить. Он снова начал щипать ворот моей рубашки. О боже, что, черт возьми, ты делаешь с моей рубашкой?

– Я его не отпущу!!! // Не умоляй его!!! – Снова прокричали вместе.

Три раза – это уже не совпадение. Судьба? Ха-ха, это, должно быть, плохая карма. Я смотрел ему в глаза, не переставая. Он тоже равнодушно посмотрел в ответ. Его лицо такое ясное. Кожа у него очень гладкая и сияющая, ни одного прыщика, вообще никакой сыпи. Если я прямо сейчас спрошу у него совет по уходу за кожей лица, это будет нормально?

[п/п: Боже, дай мне сил на этот перевод. Я не перестаю смеяться с Пима]

– Вы видели, что он еще этого не понял?

– Ну, это не моя вина, почему я должен чувствовать себя виноватым? Ты должен это осознать, потому что виноват именно ты.

– Да неужели? – прошипел он.

Его это действительно беспокоит? Ай... когда мы соревнуемся в очном бою (слонов не было, только взгляды, поэтому не было слоновьего поединка*), Ай с руками геккона странным взглядом оглядел меня с ног до головы, а затем медленно улыбнулся. уголком рта, прежде чем сказать что-то, о чем мог подумать его злой мозг.

* [Слоновьи дуэли — историческая боевая практика, в которой предводители противоборствующих армий сражались друг с другом на поле боя в единоборстве на спине боевых слонов.]

– Хммм... ладно, ты выглядишь мило. Я уступлю. Будем считать, что ты друг Тана. Я могу отпустить тебя, но...

Почему здесь есть «но»? Я ненавижу все, что имеет «но».

— Но сначала ты должен извиниться передо мной.

О мой бог!!!!!

– Ты лунатик, ублюдок? Ты пнул мяч, и он попал в меня. Плюс, ты отвратительно меня обзываешь. И теперь ты все равно хочешь, чтобы я извинился? Ты сошёл с ума? Я задал реальный вопрос.

Просто подожди, подожди, когда соль станет так же сладкой, как сахар Mitr Phol*, и тогда я буду готов извиниться перед тобой.

* [Mitr Phol Group — крупнейший производитель сахара и биоэнергии в Таиланде и Азии.]

Когда я обернулся, этот ублюдок стиснул зубы так, что на его челюсти образовался гребень. Затем он наклонился вперед, опустив свое ясное лицо, чтобы заговорить рядом с моим лицом.

– Я дал твоему другу шанс, Тан, но он им не воспользовался. Ты не можешь винить меня.

– Пхуммм...

– Тебе не обязательно вмешиваться, Тан. Я справлюсь сам.

– Пим, но...

– У тебя такое храброе сердце. Я думаю, что извиняться было бы слишком легко для тебя. Тогда тебе, наверное, нравится что-то сложное...

Этот ублюдок какое-то время молчал, прежде чем выплюнуть слова. Слова, от которых кровь в моем теле зашипела и чуть не взорвалась. Слова, от которых мне хочется засунуть большие пальцы в обе его ноздри.

– Попробуй поклониться моим ногам. Вдруг тебе понравится.

Вау, ха-ха-ха, я потерял дар речи. Я не знал, что я чувствовал. Я не мог объяснить свои чувства: шок, гнев, неожиданность, боль. Я просто почувствовал стук в виске, мое тело дрожало от эмоций.

Поклониться? Эй, кто ты такой, чтобы заставлять меня кланяться? Единственный человек, которому я склоняюсь, — это Сиддхартха*. Как, черт возьми, ты вырос с таким плохим характером?

* [Последняя реинкорнация Будды]

Как злодей с плохими манерами, любящий хвастаться силой, в лакорне Чак Чак Вонг Вонг**.

** [Тайские телевизионные драмы, основанные на народных сказках. У них часто схожие сюжетные линии, например, принцу приходится покинуть свою страну и отправиться в приключение, встретиться с героиней и сразиться со злодеем.]

Все, моё терпение иссякло. Оно полностью исчезло, когда я увидел шаловливую улыбку этого ублюдка. Нет нужды ждать подачи иска в суде. Я сам осудил его на вину, ... пиная его по яйцам*!!!

*[оригинальное выражение "ผ่าหมาк" – «расколоть орех бетеля»]

– Упс!!!!!!

– Дерьмо!!!!!!

Этот сукин сын упал на колени и схватил своего Джумоко*, громко выкрикивая только два слова, пока не замолчал. Его лицо приобрело бледный оттенок, как будто он использовал Maybelline New York. Все вокруг громко закричали, поражённые тем, что так быстро произошло. Может быть, я так сильно ударил его, что у него позеленели уши. Все его друзья бросились проверить его состояние. Они кричали и орали, так что я не мог понять их слова. Ха, нет смысла тратить время на проверку. Я уверяю вас, что ему/этому не удастся подняться, чтобы посеять (плохие) семена очень долгое время. Но даже находясь на грани смерти, этот ублюдок всё ещё смотрел на меня убийственным взглядом. Он попытался поднять указательный палец и указать на мое лицо, но его дрожащая рука упала в сторону. Какой жалкий маленький член!

* [จูโมะโกะ Не знаю, что это значит, но догадаться несложно 😅]

Я стоял там, наблюдая, как он тяжело дышит около двух секунд, прежде чем быстро убежать, игнорируя скрежет зубов и рычание.

Я проигнорировал призыв Тана подождать. Отойдя дальше от места преступления, я даже не знал, в каком направлении двигаться. Гнев — это чертовски страшно. Мое сердце бешено колотилось. Звук дыхания был громким. В ушах звенело так сильно, что мне пришлось приказать себе медленно вдыхать и выдыхать. Я ослабил крепко сжатые кулаки, почти не заметив, как случайно сжал их. Сглотнул вязкую слюну в пересохшее горло и закрыл глаза, надеясь, что мой ритм дыхания успокоится. Но в следующую секунду я открыл глаза и громко закричал от разочарования.

Блин, я совсем забыл свой шлепанец.

Прошло три дня с момента самого нервного события в жизни круглолицого молодого человека. Самый невезучий человек года. Этот короткий период времени действительно лишил меня возможности забыть то, что произошло. Но люди из такого прекрасного мира как я всегда находят способ сделать вид, что забыли о проблеме, которая их беспокоит. Особенно о проблемах, которые нам создал คว(า)ย*.

*[п/п: ควย: (slang) член, ควาย: буйвол]

Я хотел бы поблагодарить всех основных сторонников, таких как мои профессора, которые трудились вместе, чтобы заставить своих студентов усердно работать, пока у нас едва хватало времени на перерыв. Настолько, что у меня почти не оставалось времени беспокоиться о других вещах. Поскольку я только что закончил рисунок, сделал одну скульптуру из глины и одну из бетона, это было труднее, чем для Будды, когда он практиковал все виды аскетизма.

В последние три дня я все еще жил нормальной жизнью (нормально доводить работу до дедлайна). Хоть в глубине души я втайне боялся, Пхума (недавно я смог вспомнить имя другого. Теперь я, вероятно, надолго запомню это имя.) Когда же он появится, чтобы отомстить? Хаха. По мере того как гнев, закрывавший мои глаза, медленно исчезал, возникло осознание.

Я только сейчас осознал, что то, что я натворил, это уже слишком. Поэтому я боялся, что Пхум придет и устроит мне засаду и в отместку ударит меня по голове. Просто спорить — это уже головная боль для людей, которые любят мир и избегают конфликтов, таких как я. А теперь у меня возникли проблемы со студентом-инженером. Ну, это чертовски здорово. Я не знал, когда они соберут банду, чтобы провести по мне панихиду. Думая об этом, я снова теряю сознание. Пан также был зол на Тана, который просто хотел похвастаться своей женой передо мной.

Но винить Тана было бы неправильно. Потому что человеком, который был совершенно неправ, неправ во всех отношениях, был этот ублюдок Пхум. Он заслужил написать мне письмо с извинениями, вы так не думаете?

После того, что произошло в тот день, Тан пришел, чтобы рассказать историю. Он рассказал мне историю эпохи средней школы: Пхум — еще один его лучших друзей. Они знали друг друга с момента учебы в школе. Это были отношения, подобные 1956 году*, когда гангстеры правили городом, устраивали боксёрские поединки, гонки на автомобилях, употребляли наркотики, устраивали перестрелки, имели дело с женщинами, в общем, все эти вещи. Поэтому я сразу же развеял все сомнения относительно того, почему Тан был знаком с таким злым человеком. То есть в прошлом Тан, Чан и Кью выступали в роли крестных отца и основали банду плохих парней. Что касается банды Пхума, то они, наверное, были такими же плохими, просто в другой школе.

* [Отсылка к фильму «Данг Бирели и молодые гангстеры» (тайский: 2499), криминальный драме 1997 года о молодых тайских гангстерах в Таиланде 1950-х годов.]

Тан сказал, что Пхум — демон в человеческом обличье. Блин! Тан описал его настолько пугающим, что я подумал, что Девадатта перевоплотился. Что же касается человека, который не будет перерожден — это я. Почему я стянул Будду и богов в эту ерунду? Но все же хорошо, что у Пхума осталась немного человечности. Даже в образе злого человека.

* [Девадатта - это имя персонажа из буддийской литературы, который является важной фигурой в истории буддизма. Он был кузеном и врагом Будды. Девадатта считается предателем, потому что он совершил неудачную попытку убийства Будды и был причастен к разделению буддийского сообщества. Его история является одним из примеров предательства и ненависти в буддийских текстах.]

Тан сказал, что они находятся в состоянии соперничества. В этой части забавно, что в то время они еще ни разу не встречались, не знали друг друга, он просто слышал о Пхуме, имя которого уже воняло, но все равно следил за ним. Подождите минуту. Нажмите паузу здесь на мгновение. Я в замешательстве. Если ты ненавидел его, то почему ты следил и наблюдал за его жизнью? Разве тебя не беспокоило, что это скажется на твоем психическом здоровье? Что ты получил, делая это? Пим не понимает, профессор.

[п/п: Профессор тоже не может понять 😂]

Но Тан признался, что, оглядываясь назад, он думал, что он несколько противоречив и параноидален. Тан рассказал так. Я не приукрашиваю. Я просто передаю это, не пропуская ни слова. Я не выделил его яичным цветом, чтобы поиздеваться над другом. Мне можно доверять, потому что я - Принц Сплетен.

[п/п: Все-таки Пим - это нечто))]

Он почти подрался со своим другом Пхумом на мероприятии в Чатурамите*. Это заставило их еще больше раздражать друг друга. Время от времени они бросали вызов друг друга в уличных гонках на автомобилях. А когда у них было свободное время и им нечего было делать, они находили поводы подраться друг с другом ради развлечения. Черт побери, это было так смешно, что они, наверное, били друг друга по лицу до тех пор, пока оно не было залито кровью. Они были возбуждены, как пылкие подростки, которые не переносят друг друга, но не до того, чтобы убить друг друга ради карри.

* [Чатурамит Самакхи — это традиционное соревнование по футболу, в котором участвуют четыре старейшие школы для мальчиков Таиланда: школа Суанкуларб Виттаялай, школа Дебсирин, Успенский колледж и Бангкокский христианский колледж.]

Но в один день произошло нечто неожиданное. Если бы это был боевик, то, вероятно, это был бы важный кульминационный момент истории. Два героя, всю жизнь боровшиеся друг с другом из-за разных убеждений, оказались по разные стороны, но затем оба узнали правду о том, что их использовала секретная правительственная организация. Поэтому они работали вместе, чтобы уничтожить эту организацию и победить злодея, который хотел править миром. Видите ли, сюжет голливудского фильма может написать кто угодно. Эту версию Тан не рассказал. Я добавил свои ингредиенты, чтобы улучшить вкус.

[п/п: вот уж точно Голливуд отдыхает ]

Тан не вдавался здесь в подробности. Он просто сказал, что помог Пхуму и еще одному другу, на которых напали какие-то ублюдки из другой школы. Несмотря на то, что они выжили, Пхум дошел до того, что попал в отделение интенсивной терапии. Что касается Тана, то ему пришлось почти месяц лежать в постели и пить отвар из рисовой воды. Так легенда о соперничестве заканчивается. Они стали настоящими друзьями и дружат по сей день. Это автобиография Данг Бирели и Пу Ботл*? Снимите рубашку и посмотрите на свою спину. У вас есть татуировка «Прыгающий тигр» от Ачан Ну**?

* [Данг Бирели, Пу Ботл, были известными гангстерами-подростками в Бангкоке в эпоху 1947-1957 годов (Данг Бирели — главный герой фильмов «Данг Бирли и «Молодые гангстеры», упомянутого выше)]

** [Ачан Ну - это уважаемый мастер традиционной тайской татуировки "Яп Сак", который работает в провинции Супханбури, Таиланд. Он является одним из немногих оставшихся хранителей этого древнего искусства. Тайская татуировка "Яп Сак" имеет глубокие духовные корни и обычно наносится с использованием бамбуковой иглы, а не электрической машинки для татуировок. Эти татуировки часто включают в себя религиозные и мистические символы, такие как будды, нага (змеи) и другие мотивы.]

Слушая рассказ Тана, я также вспомнил прошлое. Как могло быть, что я не знал друзей своих друзей? Я пытался его найти в памяти. Но сколько бы я ни старался, найти его мне не удавалось. Мы с Пхумом, вероятно, никогда раньше не встречались. Но Тан, нам с тобой нужно поговорить позже. После того как Тан попал в больницу, я до сих пор помню, что он тогда сказал. Он сказал, что пытался спасти жизнь щенка, который выбежал перед машиной. Из-за этого он потерял управление и врезался в электрический столб. Сволочь! Я верил и восхищался тем, что мой друг действительно крутой. Ради собаки готов рискнуть собственной жизнью. Я согласился ходить туда и обратно в больницу и посещать его в течение месяца. Если бы я знал, что ты туда попал по другой причине, ты бы получил (похоронные) венки вместо чертова соевого молока. Думая об этом, я все еще злился. Наверное, мне стоит просто позволить этому ублюдку сдохнуть. Пусть идет и обнимает Ямабан*. Я бы не заботился о нем.

* [Ямабан – Принц Дьявола]

Выслушав рассказ Тана, я узнал, что Пхума считали опасным человеком. Не подходить, и не кормить. Он окончил частную школу для мальчиков с давней репутацией. Это христианская школа, в которой любят учиться все богатые мальчики. Но чёрт возьми, этот парень действовал вопреки каждому пункту миссии школы. Глядя на его героизм и поведение, невероятно, что он смог окончить полный комплект из тридцати двух частей*. Позвольте мне предсказать, что Пхум не сможет умереть от старости. Уже само то, что он дожил до этого дня, было поразительно, не говоря уже о том, что его не исключили из школы, не арестовали, и не застрелили. Но когда Тан пробормотал о том, какими бизнесами владеет дом Пхума в Таиланде, я сразу понял, почему он выжил. Ну, у вас есть деньги? Если они у вас есть, вы выживете. Добро пожаловать в Таиланд.

*[В буддизме тело рассматривается как совокупность из 32 частей.]

Шлеп!!

– Ой! Черт! Больно.

Я потер голову там, где меня кто-то ударил. Есть только один человек с такой тяжелой рукой. Определенно ублюдок Кью.

– Витаешь в облаках с самого утра.

Да, это был он. Кью поднял брови и поприветствовал меня с раздраженным выражением лица. Он поместил деревянную раму среднего размера на мраморную скамейку под деревом Ху Кван рядом со зданием факультета изящных искусств, где мы обитаем утром, днем, вечером, поздно ночью и в полночь.

Это место использовалось как укрытие, когда мы не могли понять, что делать. Здесь было много развлечений на выбор: смотреть прямую трансляцию программы "Муай Тай Семи Цветов", играть в "Ка Тап Май", играть в карты и (тайские) джекстоуны. Некоторые даже лазили на деревья и читали стихи. Тайком пили рисовое вино или курили сигареты. Марихуана также была доступна. Мы знаем, что это нехорошо, но иногда трудно устоять перед плохими поступками ради того, чтобы быть временно счастливым, вам не кажется?

Подводя итог, это место для людей, любящих искусство, людей, жаждущих вдохновения, и людей, мечтающих стать всемирно известными художниками. Но сегодня здесь был только один человек с незаконченной работой, стрессовыми расстройствами и болями в спине. Не пытайтесь просто быть художником. Сначала выспитесь. И да, я говорил о себе.

– С тех пор, как ты соблазнил студента-инженера, ты стал намного тише, когда вернешься.

– Собачья пасть, кого я соблазнил?

– Ай Пхум. Какую позу ты использовал, чтобы соблазнить его? Его госпитализировали. — сказал Кью и захихикал.

Хихикаешь. Сволочь. Смех? То, что ты увидел меня в трудной ситуации, заставило тебя так смеяться? Прошло три дня, а он так и не перестал. Мне действительно хотелось перестать точить карандаши и использовать резак, чтобы разрезать его нос на две части.

[п/п: Какой кровожадный...]

Сначала, когда Кью узнал, что у меня проблемы со студентами-инженерами, этот ублюдок чуть не прилетел, чтобы приготовить для этих ублюдков салат из свежих ног*. Но когда он узнал, кто мой противник, он изменил курс и продолжал спрашивать снова и снова. Какой Пхум? Это был тот самый Пхум, о котором он думал? Если да, то как я смог выжить? В каком храме я молился? Кто мне помог? Хех, никто не помог мне, кроме моих собственных ног.

*[Кью собирался отпинать и избить этих ублюдков]

— Откуда ты знаешь, что его госпитализировали? — спросил я, пытаясь сосредоточиться на грифеле карандаша.

– Вчера вечером Тан позвонил мне и рассказал об этом. Какая шутка. Запомни, гном, эта история будет передаваться как легенда. Я могу дразнить тебя до самой смерти.

Все эти болтливые. Каждый из моих друзей.

[Примечание пер. на англ: Но ты говоришь, что ты принц сплетен. Кто может быть более болтливым, чем ты? Никто не сможет победить тебя. Ты лучший!]

– Значит, Джо и другие ребята еще не пришли? — спросил Кью, хватая мою коробку с клейким рисом и жареной свининой. Такое голодное состояние означает, что прошлой ночью он точно не спал дома. Потому что, если Кью спал дома, его матери приходилось готовить ему завтрак перед тем, как отправить в университет.

– Вероятно, и не придут. Я видел только Фай и Панга, лежащих мертвыми в магазине. Так что ты не ходил пить с ними прошлой ночью?

– Если ты сможешь пойти, то ты умнее всех. Проклятый ублюдок, ты будешь выбит из колеи, когда закончишь свою работу. Хорошо, что я не водила. В противном случае, сегодня ты бы увидел меня на первой странице.

– Печально, большая потеря для образования, еще одна смерть. Симпатичный парень-студент вел машину, врезался в электрический столб и погиб на месте. Предполагается, что причиной стало переутомление и недостаток сна настолько, что он уснул за рулем.

У этого ублюдка привлекательный голос, который так хорошо имитирует диктора новостей. Это настолько раздражает, что даже если он умрет, он все равно будет беспокоиться о своей внешности.

– Мне жаль электрический столб.

– Спасибо.

— Так где ты спал прошлой ночью?

– Вот любопытный! Ты моя жена? Ты не имеешь права спрашивать, где я спал. Беспокойся о себе. Впервые дебютировав в бою, ты пересек поколения и сразился со студентом-инженером. И среди миллионов инженеров ты открыл карту Пхума. Я действительно впечатлен, хаха. – Кью засмеялся, широко открыв рот, хотя тот был полон риса. Он медленно и раздраженно хлопнул в ладоши. – Твоя судьба подошла к концу. Все возможно. Если зубочистка проколет тебе десны, то это может убить тебя. Поверь мне.

– Тебе не нужно угрожать мне, Кью. Я не боюсь, если кто-то пытается связаться со мной. В любом случае вам всем придется мне помочь. – пожал я плечами, взял новый карандаш и продолжил его точить.

Кью тихо застонал и отрицательно покачал головой.

– Кто? Кто тебе поможет? Точно не я. Я прошу прощения, потому что последний человек на свете, с которым я хочу иметь неприятности, это Пхум. Поэтому это дело не касается меня. Просто вырежи меня.

Единственное, что мне хотелось сейчас разрезать, — это горло Кью. Ты пугаешь меня только потому, что меня недостаточно преследовали?

Даже если я вернусь к своей обычной жизни, как будто ничего не произошло. Но были и моменты, когда я случайно думал об этом. Что, если Пхум захочет отомстить мне? С его властью и престижем денег, я, вероятно, просто буду маленьким утенком в его руках. Просто слегка сжать - он умрет; отпустить/выплюнуть - получит сороконожку. Оба варианта одинаково пугающи. Ему, вероятно, не составит труда разобраться со мной. Он мог бы приказать людям следить за мной, подстерегать меня, и когда появится возможность, похитить. Тогда он, вероятно, стал бы меня пытать, а затем убить и разрубить на куски.

Вздох.

Мне не следовало смотреть слишком много фильмов, чтобы мое воображение работало так хорошо.

* [оригинальное выражение ลูกไก่ในกำมือ จะบีบก็ตาย จะคลายก็รอด «Птенец в руке, сожми его, он умрет, отпусти его, он выживет». Относится к человеку, который имеет высокие полномочия или должность и может делать все, что угодно с теми, кто находится под его властью.]

– Аааааа, ты начинаешь бояться. Тебе страшно. Иди и поклонись ему. Вдруг он тебя простит, ха-ха-ха, иначе ты точно исчезнешь с лица земли. – Кью закончил говорить и снова громко рассмеялся.

Черт с тобой, подумал я. Ты определенно дразнишь меня, чтобы напугать. Ты имеешь в виду Пхума или Ганнибала? Почему он такой жестокий?

– Бля Кью, перестань лаять. Я тебе не поверю... ох! Кто, черт возьми, снова ударил меня по голове?

Бейте, шлепайте, пока у меня мозги не вытекут, ублюдки.

— Что? Я слышал, что ты пошел совершать подвиги с крестным отцом? Ты уже зарезервировал храм?

Такой глубокий, мягкий, сладкий голос, пропитанный ядом, не мог принадлежать никому, кроме Чана.

– Жду, чтобы зарезервировать вместе с тобой. Откуда ты так быстро узнал!

Я повернулся, чтобы посмотреть на обладателя яркой улыбки и глаз, сверкающих так ярко, будто он постоянно пьян.

Красивый молодой человек с факультета стоматологии бросил сумку с едой посреди стола, прежде чем сесть на противоположной стороне. Кью, голодный призрак, ожидавший заслуг, бросился за сумкой, открыл ее и сразу начал есть.

Чан часто наведывался к нам в гости. Он часто приходил поиграть с нашими друзьями в группе. Каждый раз, когда он появлялся, у нас были закуски и другая еда, чтобы перекусить. Так что он стал любимцем моих друзей на факультете, в отличие от Тана.

Дантист любил сидеть тут минут десять-двадцать, наблюдать за птицами и деревьями, гулять и смотреть, как студенты-художники рисуют или чертят, а потом уходил. Он говорит, что ему нравится атмосфера. Ему нравятся люди, изучающие искусство, потому что это необычайно интересно и заставляет его чувствовать себя комфортно, когда он видит нас. Вот что это за херня?!!!

– Прошлой ночью Тан пришел спать в мою комнату. Потом он позвонил и поговорил с тобой. – Чан повернулся, чтобы поговорить с Кью. – Я просто сижу рядом с ним и слушаю.

Черт возьми, Тан. Ты... остался ли в Солнечной системе кто-нибудь, кто до сих пор не знает обо мне и Пхуме? Я бы попросил Тана немедленно сделать объявление, сообщающее эту новость.

– Я очень удивлен, что ты еще жив. Я думал, мы в следующий раз встретимся лишь в аду.

– Как жаль! Я тоже думал спуститься и поздороваться с твоим отцом, но не смог его найти, поэтому поспешил вернуться.

Чан счастливо рассмеялся. Что касается меня, то я рассмеялся сухо, немного саркастично. На самом деле я знал, что они сговорились запугать меня. Я понял это. Но что меня не устраивало, так это то, что все мои друзья знают Пхума. Так почему я не знал о нем?

– Так у вас сегодня выходной, доктор? Пришел навестить нас рано утром. — спросил Кью, когда съел половину патонгко*.

*[Патонгко – тайский вариант пончиков]

– Да нет. Просто наш профессор перенес занятия на 10 утра. Поэтому я сначала решил зайти, проверить, как там мой друг, дышит ли он еще.

– Еще не закончилось, ублюдок. Еще не закончилось? – лениво сказал я, и они оба счастливо рассмеялись. Затем мы сменили тему, бесконечно разговаривая о всевозможных вещах, которые только могли прийти в голову.

– Кью

– Что?

– Что ты делал вчера на моем факультете?

Как только Чан задал вопрос, я сразу остановил руку, державшую нож. Что касается человека, которого спрашивали, то он подавился соевым молоком. Кью нахмурил брови, глядя на Чана, как будто он не понимал тайского языка. Он сделал озадаченное лицо, притворился, что указывает рукой и говорит жестами. Как будто он не понял простого вопроса. Да уж, что же я сказал? В бамбуковой изгороди наверняка что-то есть*. Днем он тоже исчез. Кроме того, он больше не выпивал с друзьями. Он не вернулся домой. Твоя деятельность выглядит подозрительно, друг мой. Хаха.

*[Исходная идиома มีอะไรในกอไผ่ (в бамбуковой изгороди ничего нет). Это выражение используется для обозначения «по слухам, не найти ничего необычного или подозрительного»].

— Не надо. Не отрицай этого, потому что... я... видел это.

Чан говорил медленно и четко, подчеркивая каждое слово.

Я почти взмахнул крыльями. Пришло время повеселиться. Лала познакомилась с По, давай поиграем вместе*.

*[Телепузики — британский детский телесериал, в котором Лаа Лаа и По — два (из 4) главных героя. В тайской версии вступление каждой серии звучит как ได้เวลาสนุกแล้วสิ – «Пришло время повеселиться»].

– Видел, что? Что ты видел? Ты ошибся человеком.

Есть ли тон выше тона 3*? Пожалуйста, отдайте его Кью, чтобы он одолжил его.

*[В тайском языке 5 тонов: низкий, средний, высокий, восходящий и нисходящий. Тон 3 (высокий) — самый высокий тон.]

Я удовлетворенно рассмеялся. Я никогда не думал, что смогу так быстро отомстить ему. Карма сегодня была как ракета. Я верил в это. Глаза Q были хитрыми, бегали туда-сюда, влево и вправо. Он был настолько подозрителен, Чан, тебе не нужно было его расследовать. Поймай его и накажи. Чан – полу-человек, полу-собака. У него сильное чутье, и как только укусит, не отпустит. Если он хочет знать, он должен знать. Это его сильная сторона, но это также и наше предостережение: если у вас есть секрет, не будьте небрежны.

— Итак... ты не признаешься?

– Черт возьми. Как ты мог это увидеть? – Ублюдок Кью наконец сдался.

Мы с Чаном вместе рассмеялись.

– Невозможно, чтобы у тебя вчера были занятия в лаборатории медицинского корпуса, верно? Я тщательно изучил твое расписание.

— Тогда что ты делал на моем факультете?

Этот парень действительно заставил его. Ты разбойник, Чан? Ты слишком хорош в принуждении. Интересно, что делал Кью. Но что еще интереснее, почему ему позволили попасть в здание стоматологии? Проблема во внешности Кью. Как ни посмотри на него, он выглядит как вор. Несмотря на то, что он является любимцем многих людей благодаря своему красивому и стильному внешнему виду, охранник наверняка не должен был на это поддаваться. Проще говоря, этот парень был одет неправильно с головы до ног. Так как же он попал к стоматологам?

– Я пришел туда, чтобы что-нибудь перекусить.

– Обычно ты ищешь перекусить прямо здесь.

– Я хотел изменить атмосферу.

– Какая ложь! Итак, почему, когда я пригласил тебя поесть на этом факультете с Таном, ты не пошел? Если бы ты пошел, мне не пришлось бы встречаться с этим проклятым ублюдком.

Я помог Чану открыть рот подозреваемого. Если бы в тот день меня сопровождал Кью, со мной точно не случилось бы плохих вещей и невезения. Это личная неприязнь.

– Пим, — Чан позвал меня по имени мягким голосом, обернулся, слегка улыбнулся и сказал: – Это другой день.

– О, правда? Я хочу принять участие. Ха-ха. Тогда, пожалуйста, продолжайте, Кхун Чан. Пожалуйста, продолжай мыть его.

– Приди и вымой меня, что тебе нужно спросить? Я только пошел поесть с Нонг Мином. Ты доволен? Пошел ты к чёрту!!!

– Нонг Мин? Кто это? Твою девушку зовут Джейн, не так ли?

Услышав мой вопрос, Кью, у которого уже было раздраженное лицо, стал выглядеть еще более скучающим, чем раньше.

Затем Чан задал дополнительный вопрос.

– Этот Нонг Мин был лидером-первокурсником?

Кью кивнул. Выражение его лица было безразличным с тех пор, как он услышал имя Пи'Джейн.

– А твой Нонг знает, что у ублюдка, с которым он пошел поесть, есть девушка?

– О, Гном, если ты говоришь это так, ты оскорбляешь мою мать.

— О, ладно, Нарумон*.

Кью громко рассмеялся, когда я поддразнил его по поводу имени его матери. Я собирался открыть рот и проклясть его еще раз. Но Чан поднял руку, чтобы остановить меня.

*[Нарумон /Narumon/ безупречный, девственный, невинный]

– Ты флиртуешь с Нонг Мином? С каких пор? Почему ты не сказал мне, чтобы я мог помочь?

Но выражение твоего лица говорило о том, что ты сожалеешь, Ай Чан.

– Плевать. Пожалуйста, заткнись и просто ешь свою еду.

– Нет, ты сам сказал. Бывшие подруги друзей, родственники друзей. Мы обещали, что не будем вовлечены. Я помню об этом. Человек, с кем флиртовал мой друг, мне в любом случае не хотелось бы иметь с ним дело. – с улыбкой сказал Чан, взял жареную печень и с легкостью откусил. Ваше выражение сейчас совсем не похоже на выражение человека, который держит своё слово. – Давайте сначала отложим вопрос о Мине. Я лучше узнаю о Пи'Джейн. Что ты собираешься с ней делать? Если ты так поступишь, ты очень плохой. Если собираешься флиртовать с кем-то или встречаться с кем-то, почему бы тебе сначала не разобраться с ней??

— Ублюдок Тан сказал тебе?

Тан знает, мир знает. Поверьте, мне.

– Серьезно, я думаю, Джейн знает, что ты с кем-то другим. Она не глупая. Когда ты перестанешь вести себя как придурок? Достаточно просто позволить Чану быть засранцем.

– Упс!

Чан, который только что проповедовал своему другу, захлебнулся воздухом, обернулся и сделал мне «вай» с руками над головой. Что касается Кью, он сидел с безразличным лицом и ничего не говорил. Он вздохнул и поднял одну ногу на колено на стуле.

– Прежде чем мы начали встречаться, я рассказал Джейн, какой у меня характер.

Разрешите мне высказаться от имени моего друга и подтвердить, что это правда. Независимо от того, насколько крут Кью, прежде чем он вступает в отношения с кем-то, он говорит ей, какой он человек, и он не изменится. Сможет ли она принять это? Если она может это принять, то просто иди на компромисс. Если она не выдержит, значит, все кончено.

Возможно, теория о том, что людям нравятся вызовы, верна. Инстинкт желания победить, вероятно, заложен в нашей человеческой ДНК. Если что-то опасно, мы бросаемся туда. Когда мимо проходят хорошие люди, нам это не интересно. Те парни, у которых плохие отношения, вредные для психического здоровья, действительно нравятся друг другу. То же самое касается бывших подруг Кью. Многие, вероятно, думают, что могли бы остановить его, думают, что могли бы изменить его. Но насколько я могу судить, было доказано, что никто никогда не был прав.

С точки зрения человека, который никогда не был влюблен, как я. Я думаю, что любовь сложна и трудна для понимания. Так сложно!

Это то, почему иногда наши сердца отвергают любовь от хорошего человека и выбирают того, кого наши сердца чувствуют правильным. Даже если этот человек не очень хороший.

[п/п: вот прям на 100% согласна]

В любом случае, я могу только надеяться, что однажды мои друзья, включая Чана, Кью и Тана, встретят кого-то, кто будет подходящим. Надеюсь, что они не причинят никому вреда, и никто не заставит их печалиться.

– Я не думаю, что люблю Джейн.

– Оу! — воскликнули мы с Чаном одновременно.

– Это... черт возьми. Почему я должен все это рассказывать вам? Я имею в виду, я не знаю, что такое любовь, вы понимаете?

– Нет, я не понимаю. Вы двое любите друг друга, поэтому вы любовники. Люди, которые являются любовниками, должны любить друг друга. Разве это не так? И если ты не любишь ее, почему ты встречаешься с Пи'Джейн? — спросил я, не понимая.

– Я не знаю. – вздохнул Кью. – Быть любовниками, это как соглашение, согласно которому мы будем вместе делать хорошие дела, есть, смотреть фильмы, путешествовать и проводить время вместе.

– Тогда ты можешь делать все эти вещи со мной, – протестовал я.

– Нет, потому что я не трахаю собаку.

[п/п: Хаха, какое милое у них общение]

– Ты ублюдок!

Разве это противозаконно использовать нож, чтобы перерезать горло своему другу?

– Вот и все. Она мне нравится. Меня устраивает то, что мы вместе. Но я не знаю, любовь это или нет. Она мне нравится, я нравлюсь ей, и у нас все в порядке со свиданиями, поэтому мы встречаемся. Но я... я не знаю, какую часть этих вещей люди называют любовью.

– Тогда расстанься с ней. Поверь мне, никому не придется терять время, ни тебе, ни Пи'Джейн.

Чан думал так же, как и я. Если ты не можешь продолжать, то почему бы тебе не остановиться? Пи'Джейн не стала бы терять время, расстраиваться или плакать. Пи'Джейн была очень милым человеком, милым как по характеру, так и по внешности. Важным было то, что Пи'Джейн была человеком, который был с Кью дольше всех подруг, с которыми он когда-либо встречался.

– Я не знаю. Правда, я узнал, что Джейн оказалась стервой и вернулась к общению с своим бывшим, поэтому мы поссорились, и потом мы постепенно отдалились, и я... так.. Пошел поесть с Мином.

– В заключение, вы оба крутые.

– Нет, это просто я - бунтарь. Джейн – хороший человек. Очень хороший. Но я не знаю. Мне было бы лучше, если бы Джейн первой попросила расстаться. По крайней мере, мог бы сказать, что именно она меня бросила.

Ох, Отец Тевада, Отец Арахант*. Хороший человек??? Я захотел плюнуть ему в лицо за такую логику. Но как бы то ни было, кто бы первым что ни сказал, в итоге они все равно разошлись? Все, запомните эту историю как урок. Я говорил вам, что любовь сложна. Не пытайтесь встречаться с людьми, которые только красивы и богаты, но определенно имеют плохую натуру, как мой друг.

*[= О боже]

– Я понимаю, что это ваше дело. У нас нет права решать за вас. Но я говорю это, потому что я волнуюсь. Мы все подросли. Что бы мы ни делали, нужно хорошенько все обдумать.

Хорошо сказано, пастор Чан, но...

– Перед тем как проповедовать другим, пожалуйста, наклонись и посмотри на свое отражение, мой друг Чан.

Я решил навести беспорядок с Чаном.

Мы не оставим никого безнаказанным. Тщательность – качество нашей группы.

– Друг Чан действительно хороший человек. Зачем смотреть еще раз, друг Пим?

– Сплюнь. Ха-ха-ха. – Кью внезапно громко рассмеялся.

– Ваше определение хорошего человека — это каждый раз заниматься сексом с разными людьми? – Я издевался над Чаном, пока они оба не рассмеялись.

— К черту тебя, Пим, ты говоришь так прямо.

– Э-э, я едва могу ходить. – Чан смеялся так, что едва мог говорить.

– Так что же плохого в сексе, друг Пим? Секс – это естественно. Мы все произошли от секса, верно? – сказал Чан с непринужденной улыбкой.

– Я не спорю с этим, но хорошие люди не делают этого везде, каждый раз с разными людьми.

– Что хорошо, а что плохо? Кто решает, а?

– Это я решаю.

– Как вы можете решить, что хорошо, а что истинно? Это метафизика. Особенно в отношении слова «хороший человек», что ты используешь в качестве меры? Каковы твои критерии оценки? Просто потому что я не верю в моногамию, это значит, что я плохой человек? Ведь в некоторых обществах иметь нескольких мужей и жен нечто обыденное. Ты будешь использовать свои собственные мысли и убеждения, чтобы судить о том, как я живу. Просто потому что то, во что я верю, отличается от твоего, ты же обозначаешь меня как плохого человека. Это нечестно, не правда ли?

[Примечание: Этот ублюдок пытается манипулировать Пимом 😂]

– Не валяй дурака, Чалаван*.

*[Полное имя Чана]

Я прищурился и ткнул палец Чану в лицо. Он смеялся до тех пор, пока не подавился рисовой кашей.

– Я не шучу. Я просто расскажу вам свою точку зрения. У меня пока нет девушки. И я не хочу ни с кем заводить любовные отношения. Так что ничего плохого в том, чтобы пойти куда-либо с кем-то, кто согласится и одобрит мое предложение. Это взаимовыгодно для нас обоих.

Чан закончил говорить. Кью отложил жареную печень и встал, чтобы поаплодировать. Они идеально дополняли друг друга. На самом деле, я знаю мнение Чана о любовных отношениях. Просто притворяюсь, что нахожу что-то, что его беспокоит, и ругаю его.

– ПИММММММ!!!

Я вздрогнул, когда внезапно сзади меня раздался громкий голос. Не нужно догадываться, чтобы понять, кто это был. Я развернулся и хотел было отругать его за то, что он поступает как информационный центр Департамента общественных связей, и без разрешения распространяет мои личные дела.

СМИ слишком неэтичны, чтобы их можно было простить. Но кто был тот человек, который шел агрессивно за Таном? Я уставился на него. Черт возьми! Это знакомое лицо, это высокое тело, эта прическа с подстриженными волосами, эта безупречная кожа. Да ну его нафиг!!! Я попал!!!

АЙ ПХУМ!!!!!!!

Я задохнулся и почти забыл, как дышать. Пхум вошел на Факультет Изящных Искусств с яростным выражением на лице, словно съел буфет из осиных гнезд. Прежде чем мой мозг смог подсказать мне, как найти путь к спасению, он подошел ко мне и схватил за воротник рубашки. Так что, ты действительно серьезно относишься к моему воротнику, верно? Оба моих друга встали и были готовы драться. Что касается Тана, то он быстро побежал и спрятался за Чаном. Я обернулся и посмотрел на своего преданного друга убийственными глазами. Он вел себя так, как будто сегодня был последний день его жизни. Не надейся, что я тебя прощу, ЗАЧЕМ - ТЫ - ПРИВЕЛ - ЕГО - СЮДА?!!!!

[п/п: бедный Пим...]

– Ты заставил меня много страдать.

Пхум наклонился и прошептал сквозь зубы так, что мурашки побежали по моему позвоночнику. Плюс он стиснул челюсти, как щенок.

Чешутся зубы! Омг, я умру, я точно умру. В мгновение ока он схватил меня за воротник и потащил за собой. Я не успел удержать равновесие и чуть не упал, сломя голову помчавшись за ним. Но, к счастью, Кью вовремя схватил меня за руку.

– Куда ты ведешь моего друга? Если у тебя возникли проблемы, ты можешь просто поговорить с ним прямо здесь. — сказал Кью резким голосом. Я никогда не думал, что друг, который много лет проклинал меня, как свинью и собаку, выйдет меня защищать и будет так сильно любить. Если бы не тот факт, что я человек с глубокими слезами, я бы рыдал. Это трогательнее, чем смотреть "Один литр слез."

[п/п: "Один литр слез" стал популярным в Японии и за ее пределами благодаря трогательной и волнующей истории, которая заставляет зрителей задуматься о ценности жизни и силе духа. Рассказывает о реальной жизни Ай Эйгори, молодой японской девушки, которая столкнулась с неизлечимым нейродегенеративным заболеванием. Она вела дневник, в котором писала обо всех испытаниях и борьбе со своим состоянием.]

Этот ублюдок Пхум яростно окинул взглядом трех парней. Затем он выпустил мой воротник и вместо этого взял мою руку. Текущая ситуация оказалась такова, что я оказался посередине между двумя гигантами*, которые были готовы разорвать моё тело на части. Тан Махосот Пандит**, пожалуйста, помоги маленькому слоненку.

*[ยักษิณี Якшинис или Нанг Як, великанша. Я очень смущен. Должно быть, Як, гигант.]

**[Махосот Пандит, пятое рождение Будды, обладатель великой мудрости и добродетели. В этой жизни он использовал мудрость, чтобы привести себя к большему процветанию и создать мир для других людей, чтобы они могли жить вместе счастливо, не угнетая друг друга.]

– Я не собираюсь ничего делать твоему другу. Просто поговориv о нескольких вещах. Ребята, вам не о чем беспокоиться. И держитесь подальше от этого, если хотите, чтобы все закончилось хорошо.

Это должно считаться хорошим, верно? Каждый понимает "хорошее" по-своему, как сказал Чан, поэтому это, вероятно, не лучшее для меня.

Пхум сказал, что ничего мне не сделает. Просто хочет поговорить со мной. Какой сладкий гангстер*! У него больше человеческой этики, чем у Тана. Ну, не причинять мне вреда считается хорошим поступком. Почему нам нужно применять насилие? Это того не стоит. У молодых людей, таких как мы, еще многое впереди. Лучше любить друг друга.

* [นักเลงสาย сладкий гангстер, прозвище Кхун Над-Паннапат Ачираяванич, основателя пекарни Kanom Fu, в молодости он был своего рода гангстером. Позже он решил выбрать новый жизненный путь, используя для расширения опыт своего домашнего бизнеса].

– С тех пор, как мы знаем друг друга, я впервые слышу, чтобы ты произнес такое длинное предложение. — сказал Чан, смеясь. Э-э... это... Не пора ли восхищаться умением этого ублюдка говорить? Чан, я серьезно спрашиваю. Чан, это всерьез? Кью повернулся и посмотрел на Чана. Они словно общались на ментальном уровне. Когда Чан слегка кивнул, Кью медленно отпустил мою руку. Ка... Что... Что это значит? Что!!!! Вы не могли просто унести меня прочь таким образом.

– Мы не будем вмешиваться. Потому что речь идет о вас двоих. Пойдите и доведите дело до конца. Кроме того, я верю твоим словам. Верни моего друга без единой царапины, Пхум.

Ай Чаннннн, но я ему не поверилллллл.

– Тебе не нужно бояться, Пим. Пхум — человек, который держит свое слово. Ты обязательно вернешься с тридцатью двумя частями, друг.

Ты все еще смеешь показать мне свое лицо? Чан, ты ублюдок!!!

– Тридцать две части? Ублюдок, подонок, зачем ты привёл его сюда?

– Мне очень жаль ~~~ У меня действительно не было выбора, Пим.

Так ты выбрал убить меня таким образом? Тан спрятался за Чаном. Он также поднял руку в странный вай, сухо улыбаясь в раскаянии. Почему он так странно подчинялся Пхуму? Что заставило тебя согласиться продать своего друга, Тан? Чертов ублюдок, я так зол.

– Время прощания прошло. Садись в машину!

Я думаю, ты слишком увлёкся «Защитником Любви» и «Развлечением Рая». Он толкнул меня в спину, заставляя идти. Когда я отказался, он схватил меня за руку и потащил.

* [Jamloei Rak, «Защитник любви» и Sawan Biang «Развлечение Рая», две самые горячие тайские дорамы 2008 года.]

– Эй, ребята, помогите мне! Чан, пожалуйста, помогите мне!

Все трое друзей стояли спокойно, словно восковые фигуры. Я ненавижу восковые фигуры. Ребята, пожалуйста, помогите мне. Вы собираетесь ждать, пока он меня зарежет?

В конце концов меня увели, и я уходил все дальше и дальше от моих друзей и факультета. Я боролся, кричал и отбивался от этого ублюдка, но результата не было. О, мне в голову пришло нечто хорошее.

– Эй, ты, я могу извиниться! Пожалуйста! Просто отпусти меня.

Я перестал сопротивляться и попытался говорить с ним тихим голосом, но...

– Извиниться передо мной? Ха, тебе не кажется, что уже немного поздно? Извинения не принимаю.

Его слова неодобрения чуть не заставили меня упасть в обморок. Моя жизнь как будто оборвалась в эту секунду. Затем он схватил меня, затолкал в машину, и тронулся, пока моя голова почти не ударилась о консоль. Я смотрел на трех своих лучших друзей, пока они не скрылись из виду, а мое сердце кричало:

Если я выживу и вернусь, я выслежу каждого из вас.

И ты первый, Тан. Ублюдок!