Мы... влюблены

«На что, черт возьми, ты смотришь? Разве я похож на твоих родителей?

Какое ВПЕЧАТЛЯЮЩЕЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ я произнес первым делом в когда наступил новый день. Я искренне извиняюсь и искренне надеюсь, что вы не обидитесь. Я не хотел никого оскорблять, клянусь. Я просто не мог держать рот на замке, потому что моя застенчивость только-только просыпалась. Эти симптомы обычно возникают, когда я один прохожу сквозь толпу незнакомых лиц в незнакомом месте, особенно если на меня смотрят более пяти пар глаз. Когда это происходит, я начинаю болтать пошлости и использовать неуместные слова, что происходит довольно часто и легко, как ты можешь видеть здесь. И что еще хуже, в настоящее время не только пять пар глаз, но, возможно, сотни!

Около полудня я шел по двору перед зданием инженерного факультета. Это напоминает мне тот день, когда тысяча двести пятьдесят монахов собрались вместе*, чтобы... что? О, да. Для чего они собрались? Я не помню, но давайте пока оставим этот вопрос. Сейчас мне хотелось бы знать, почему Таиланду приходится выпускать так много инженеров. Кто сказал, что это аграрная страна? Почему бы нам не производить больше фермеров?

* [п/п: Ссылка на день Магха Буча, праздник в буддизме, отмечаемый в полнолуние третьего лунного месяца в Камбодже, Лаосе, Таиланде, Шри-Ланке и в полнолуние Табаунга в Мьянме. Он отмечает сбор, который состоялся между Буддой и 1250 его первыми учениками.]

Я любопытный человек, воображение и наблюдательность у меня развиты, больше, чем нужно. Вот почему я всегда внимателен к окружающему миру, особенно когда ощущаю, что становлюсь объектом интереса других людей. И я думаю, что другие тоже такие, но правда в том... был ли там кто-то, кому действительно было дело, что я проходил мимо? Все выглядят довольно мрачными, измученные едой и учебниками. Но я чувствовал, что, если бы действительно кто-то заинтересовался мной, он должен был бы здесь.

Я же говорил вам, что у меня богатое воображение.

Я набрался смелости оглянуться в том направлении. Именно в тот момент я увидел, что группа студентов на самом деле смотрели на меня. Они даже шептались, улыбались и смеялись. Что я должен делать? Улыбнуться в ответ или притвориться мертвым? Какой путь лучший, Боже? Пожалуйста, скажите слонёнку*. Я не знал, над чем они смеются. Может быть, смеються над вопросами экзамена по физике. (Когда я учился в старшей школе, мне нравилось смеяться, решая задачи по физике, потому что больше я ничего не мог делать.) Но независимо от того, над чем смеялись эти люди, человек с отличными способностями к навязчивым мыслям, такой как я, хотел бы предположить в первую очередь, что

Они, должно быть, сплетничают обо мне.

*[п/п: Когда тайцы молятся Богу, они часто называют себя «слонёнком». Например: Пусть Бог благословит слоненка и мою семью хорошим здоровьем!]

Никогда не бывает весело, когда ты нервничаешь. Хотя я хотел поднять голову и взглянуть на окружающий мир, я не посмел. Я мог только опустить голову и ворча, как медведь, который ест пчел, ускорить шаг, чтобы уйти из этого места как можно скорее, пока чуть не споткнулся.

– Нонг крап! Как тебя зовут? Ты такой милый. Ты нравишься моему другу.

Вот и все! Гадалка была права, когда сказала мне, что у меня сильное и точное чувство к этой чертовщине. Как только жуткий голос ублюдка, посмевшего меня дразнить, стал громче, вслед ему послышались какие-то звуки, похожие на крики и вопли призрака. Я верю, что карма существует. Мои друзья и я когда-то вели себя так же злобно, как он, когда девушки проходили мимо нашего факультета. И теперь я могу сопереживать тем, кого подкалывали. Эти девушки, вероятно, чувствовали то же самое, что я сейчас. Это чувство угрозы, которое заставляет вас остановиться, снять обувь и хлопнуть их по ртам, клянясь отомстить в своем сердце. Не ходите мимо моего факультета одни, ублюдки.

– Меня зовут Дин. 06900444. Если у тебя есть свободное время, позвони мне, сладкий!!!

Хорошо, пролог закончен. С этого момента я хотел бы попросить разрешения быть самим собой, полностью.

СЛАДКАЯ МОЯ ЗАДНИЦА, СУКИН СЫН🖕! Мне хотелось вот так кричать, ругаться и сказать ему: «Твой номер телефона состоит всего из восьми цифр*. Кто может тебе позвонить? Ты идиот!»

Но на самом деле я мог только держать голову опущенной и ускорять шаг, пока он почти не превратился в бег. Даже если они были виноваты, это факультет инженерии. Если я выкрикну все, что у меня на уме, я гарантирую, что тысячи студентов-инженеров объединятся, чтобы украсить мое лицо своими туфлями.

*[п/п: Номера мобильных телефонов в Таиланде в настоящее время состоят из 10 цифр, начиная с 08, 09 или 06.]

Оставьте это пока здесь, ребята. Подождать еще десять лет, чтобы отомстить, никогда не поздно*.

*[заимствовано из китайского 君子报仇, 十年不晚 = месть - это блюдо, которое лучше всего подавать холодным]

— Пим, Пим, сюда.

Как последний звук колокольчика в конце раунда. Как миномет, который подняли на вершину горы*. Как вши нашли голову. Как муж... погоди, довольно! Остановись, пока не отправишься в море, дойдешь до бухты, и пойдешь дальше**.

*[оригинальная идиома เข็นครกขึ้นภูเขา нести миномет на гору. Выполняйте чрезвычайно сложную работу, которая требует большой настойчивости и терпения или находится за пределами способностей или интеллекта.

** = болтовня]

Я тут же ускорил шаги и и пошел в сторону зовущего меня человека. Мое состояние сейчас было похоже на то, когда собака видит лицо своего хозяина, когда тот приходит домой. Или как у принцессы, которую собиралась проклясть ведьма, и вовремя появляется принц, чтобы спасти ее. Только этот принц не на белом коне. Он только что спрыгнул со старого разваливающегося мотоцикла, широко улыбнулся и крикнул спасибо своему другу, уехавшему на металлоломе.

– Извини, ты долго ждал? Я только что прокатился по факультету с другом на его мотоцикле. Так здорово! Это мотоцикл Дола. Его семья открыла авторемонтную мастерскую. Тот, на котором мы только что катались, был собрал из разных запчастей. Это действительно круто, как Трансформер.

Тан говорил ярким голосом, держа обе руки на бедрах (притворяясь, что катается на мотоцикле). Его глаза продолжали с восхищением смотреть удаляющийся мотоцикл. Он даже не взглянул на меня, стоящего прямо перед ним. Так что он не знал, как я был раздражен. Он только что прибыл сюда и не знал, с чем мне пришлось столкнуться, что я попал в беду. Но я не забыл. Я повернулся и посмотрел на этих ублюдков с собачьей пастью и ищущих неприятности. Когда рядом со мной друзья, я сразу включаю боевой режим.

– Это круто. А как насчет страховки?

– На что? Ты собираешься купить это для меня? Ауч! Почему ты меня пинаешь? Ой, это больно. Да пошел ты, Пим! Ты размером со щенка. Почему у тебя такие сильные ноги? – Тан закричал, когда я пнул его в голень силой муравья, но он играл слишком грубо.

– Молодец! Может, еще один раунд? Я НЕ СПРАШИВАЛ О СТРАХОВКЕ НА АВТОМОБИЛЬ. Я ИМЕЮ В ВИДУ СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ. У ТЕБЯ ЕСТЬ? НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ Я СЛУЧАЙНО УБЬЮ ТЕБЯ, РАЗРЕЗАВ ГОРЛО. ЧЕРТ!!! Так ты собираешься здесь стоять и говорить до завтрашнего вечера? Я найду циновку, на которой можно полежать. – жаловался я.

Тан рассмеялся, используя мое плечо в качестве опоры. Погода была безумно жаркой, а ты все равно посмел опустить свою тяжелую руку, увеличив мою ношу.

Этот парень психически нездоров. Когда друг ругает его, он чувствует себя хорошо. Его острые глаза светились радостью, как у владельца собаки, который только что вернулся с работы и решил поиграть со своей любимицей. Но сегодня ты не нравишься собаке. Потому что она откусит тебе голову.

– Ой, Пи'Пим сегодня свирепый. Что случилось? У тебя плохое настроение? Или ты увидев мое лицо, не рад. Ты пугаешь.

Напугай мою задницу!

— Заткнись! Я этого не выношу. – с презрением посмотрел вниз, когда Тан понизил голос.

– Хахаха, не расстраивайся. Я куплю тебе еды.

Тан - это тот человек, который любит доставать других, а затем поглаживать им по голове*, любит провоцировать других, а затем успокаивать их. Видя, как расстроены его друзья, он счастлив. Многие описывают его как игривого молодого человека. Но я думаю, что грань между игривым человеком и психом, вероятно, очень тонка. Еще немного, и вы перейдете черту.

*[п/п: (идиома) стараться умиротворить кого-то]

– Чему ты смеешься, Тан? Ты что-нибудь курил? Твое настроение отличается от того, когда ты мне звонил. – я сморщил нос, как полицейская собака, проверяющая наличие наркотиков, пока шел в столовую инженерного факультета. Тан рассмеялся еще сильнее.

Но можем ли мы перестать втягивать в это дело собак Нонгов, дорогие читатели?

– Оу, мне нельзя смеяться? Когда ты жалуешься, твое лицо такое смешное и милое.

В результате мои уши поднялись, хвост замахал, я почти сразу повернулся и прищурился, чтобы посмотреть на своего лучшего друга. Вдруг он похвалил меня, сказав, что я милый, или...

– Это не то, о чем я думаю, верно? – я дразнил его, нанося удар локтем. Он нахмурил брови, посмотрел на мое лицо и задумался на миг. Когда он понял, что я пытаюсь ему донести, он оттолкнул меня, чуть не задев мое лицо. (Я просто действую. Правда в том, что это был легкий толчок. Ха-ха)

– Правда, моя задница. К черту тебя, Пим, перестань улыбаться так, ублюдок, или я надеру тебе задницу. Я не съем своего друга*. Каким бы милым ты ни был, ты не добьешься моего сердца.

* [п/п: сленговое выражение означающее: влюбиться или заняться сексом с кем-то]

– О, используешь злость, чтобы это скрыть. Не отрицай свое сердце, Тан. Признай. Тайно ты меня любишь, верно? Мое воображение разыгралось.

– Воображение, моя задница. Даже если ты не мой друг, ты мне все равно не нравишься. Посмотри на себя, невысокий, как корги*, совсем не мой тип. Ты же знаешь мой тип, высокий, с длинными ногами, идеальное тело, которое нравится женщинам.

*[п/п: Корги- миниатюрная овчарка, пастушья собака]

[п/п: Ха-хаха. Укуси его, Пим!]

— Ублюдок, не обижай меня. Собака корги была прямо перед тобой. Ты видишь ее? Я сказал, что нам пора перестать говорить о собаках. Все видели это? Он вернулся к теме собак.

Тан рассмеялся. Мужчина, который выше 180 см, как он, никогда не сможет понять боль человека, который всего лишь почти 170 см, как я. Внезапно я играл драматическую роль, три минуты, четыре миллиона эмоций - это я.

* [оригинальная идиома สามนาที สี่ล้านอารมณ์; 3 минуты 4 эмоции – обозначает, что эмоция резко меняется]

– Ой, прости, друг мой. Не расстраивайся. Успокойся. Что ты хочешь съесть? Сегодня я предоставлю полный сервис.

Этот парень умеет читать мысли других. Он всегда был таким. Мы вместе с Матайом 1 (7 класс приблизительно). В конце третьего года средней школы мы написали друг другу письмо о дружбе, что мы будем друзьями навсегда. Я подумал об этом и почувствовал себя смущенным. Так глупо! (Я имею в виду Тан) В конце Матайом 3 (последний год средней школы) мы прощались друг с другом, словно никогда больше не встретимся в этой жизни. Но через два месяца, когда начался Матайом 4, мы вернулись к своим обычным веселым играм вместе, как обычно. Более того, мы учимся в одном университете.

– Сегодня угощает Па* Тан. Давай устроим пир. Друг, что бы ты хотел поесть? Пожалуйста, выбирай!! Ешь на полную. Если у тебя расстройство желудка, возьми Антаксил**.

*[Па = папочка – это термин, означающий (обычно) взрослого мужчину, сексуально вовлеченного в отношения или желающего секса с более молодым.
**лекарство от расстройства желудка.]

Ну, мне стало немного лучше. Независимо от того, сколько раз я слышу слово 'бесплатно', это всегда звучит сладко. Кроме бесплатного рисования.

– Тогда зачем просил меня потащить свое тело так далеко?

– Ну, давай поговорим позже. Сначала найди столик, чтобы сесть. Почему ты так торопишься? Если тебе нечего делать, почему ты не можешь пойти и поесть со мной? Я бы хотел поесть со своим другом. Я скучал по тебе.

– Прекрати играть в лакхон Тан, умоляю тебя.

Даже если я закрою глаза и послушаю, я все равно пойму, что это ложь. Если посадить его на детектор лжи, он получит смертельный шок.

– Тогда почему ты не приехал встретиться со мной на моем факультете?

Я забыл сообщить вам, где находится мой факультет и факультет Тана. Можно сказать, что нас отделили друг от друга континенты. Встречаться было как жить в Донмуанге*, когда нужно успеть на самолет, чтобы изучать инженерное дело. И ждать университетского шатла-автобуса приходится долго. Так мне кажется. Плата за обучение, которую мы заплатили, была очень высокой. На что тратят высокопоставленные администраторы? Если не на разработку учебных программ, то хотя бы увеличьте количество маршрутных автобусов? Сэр канцлер, черт возьми! Потому что, если бы в университете было хорошее внутреннее благоустройство, мне сегодня не пришлось бы путешествовать на ногах, пока они чуть не отвалились вот так. Плюс, я также столкнулся с этими ублюдками с собачьими ртами. Как я мог бы не быть расстроен?

*[Жилой район Донмуанг известен своим одноименным аэропортом, который предлагает внутренние и региональные рейсы.]

Говоря о моем факультете, я понял причину, почему я привлек внимание студентов инженерных специальностей. Может быть, это из-за того, как я одеваюсь? Брюки Chao Lay пропитаны запахом растворителя, футболка с орнаментом ти-дай с пятнами от масла, с сумкой Monk и прической в стиле фонтан, и я не мылся уже несколько дней. Причина в том, что я был настолько занят своей работой, что приходилось спать на факультете. Ну, неудивительно, что парни с других факультетов обращали на меня особое внимание. Лично я никогда не считал себя чудаком.

Я хочу, чтобы все сначала познакомились с моими друзьями на факультете.

Другие просто не привыкли к такому виду. Инженеры просто не привыкли к вещам, отличным от их собственного общества. Но я хочу, чтобы вы сохраняли непредвзятость.

Ребята инженеры, давайте хоть раз попробуем, попробуем ферментировать свою работу и дождемся дедлайна. Потому что, если вы никогда не откладывали дела на потом, как вы это поймете?

Штаны Chao Lay (Штаны Рыбака)

Сумка Monk

После того как я пытался сжечь свою работу* днями и ночами, пока состояние не стало невыносимым для просмотра (Это относится к состоянию произведения искусства, которое не могло быть просмотрено, а не к моему состоянию. Ха-ха-ха, я так смешон. Смешу себя. Я отличный), я собирался лечь в угол душераздирательной комнаты, но тут красивый парень, который сейчас идет со мной и обвивает свою руку вокруг моей шеи, вдруг позвал меня. Как будто он исполняет свои обязанности как Владыка Кармы.

*[(если кто не помнит) постарайтесь закончить работу, не заботясь о ее качестве.]

Он закричал "Код красный". Есть важное дело для обсуждения. Давай встретимся скоро. Мне срочно нужна помощь.

Я был очень напряжен. Я больше не хотел жить в этом мире. Ах, я так же щедр, как Пра Вессантара*, когда он отдал свою жену и детей Чучоку. Очень хотелось спать, но мне пришлось открыть глаза и пройти через жару, как в Тунг Кула Ронгхай**, чтобы найти друга. Неважно, как далеко вы зайдете, не бойтесь. Как бы вы ни устали, никогда не сдавайтесь. Затем, когда я приехал сюда, эти студенты-инженеры облаяли меня. И Тан выглядел абсолютно нормально. Его лицо было все еще красивым и сверкающим. Наверное, тот, кто действительно нуждается в помощи, - это я. Недосыпание может привести к смерти. Бригада скорой помощи, пожалуйста, будьте на месте.

*[Принц Вессантара, воплощение одной из прошлых жизней Будды, очень сострадательный и щедрый принц, который раздает все, что имеет, включая своих детей, тем самым проявляя добродетель совершенной щедрости.

** Тунг Кула Ронгхай – переводится как «поля плачущей Кулы», природный засушливый регион на северо-востоке Таиланда.]

– Мою машину конфисковали. – спокойно сказал Тан, с небрежным выражением, похожим на то, как ребенок говорит, что его учитель конфисковал леденец за пять бат, потому что он отказался спать во время тихого часа, а не о машине на несколько миллионов бат, которую забрали.

Я, внимательный слушатель, чуть не упала в обморок. Мои руки дрожали, вероятно, частично из-за падения уровня сахара в крови, точнее, из-за низкого давления. Но главным образом потому, что я был шокирован тем, что он сказал.

– А!!!? Что? Кто забрал? Почему забрали?

Я остановился и потянул его за руку, чтобы избежать встречи с группой студентов, выходивших из столовой. Так пока давайте отложим вопрос об обеде. Давайте сначала поговорим об этом вопросе. Я услышал слова о том, что машину конфисковали, и у меня отвалились уши.

– Кредиторы конфисковали? Я думал, ты купил ее за наличные, ты заплатил в рассрочку? Если у тебя нет денег, чтобы оплатить автокредит, почему ты нам не сказал?

– Если я скажу вам, у вас есть деньги, которые вы мне можете одолжить? – поддразнивающе спросил Тан. Рабочую рубашку, которую держал в руке, он перекинул через плечо. Я только что заметил, что сегодня Тан был в большой серой футболке. Это мне показалось не очень знакомым, потому что это не его стиль одежды.

– Да ладно, ублюдок, это произошло по-настоящему? Это то, о чем ты хотел поговорить на днях? Так почему ты не сказал нам сразу? Почему ты не попробовал поговорить с ними и попросить о снисхождении? Э-э... подожди. Твоя семья торгует машинами, не так ли? – я ахнул, когда понял. Тан широко улыбнулся. Черт побери, он меня обманул.

– Ха-ха-ха, ты так легко доверяешь людям, Пим. Кто еще может взять мою машину, кроме моего отца?

Затем, рассмеявшись, он толкнул меня в плечо, чтобы я продолжил идти, прервав разговор. Мои железы любопытства уже корчились на полу, потому что мне не нравилось, когда меня перебивали.

Как только я вошел в столовую, я чуть не потерял сознание. Неужели здесь устраивали мероприятие Красного Креста? Почему здесь так много людей? Громкие разговоры людей, словно пчелы, летающие вокруг разбитого улья, заставили мои уши зазвенеть. На мгновение у меня закружилась голова.

Тан по-прежнему обвивал свою руку вокруг моей шеи и не отпускал. Он ходил вокруг, искал место для сидения. Найти свободный стол в это время, вероятно, так же сложно, как искать знания в моей голове. За два года обучения в этом университете я был здесь всего три раза. И каждый раз я клялся себе, что больше никогда сюда не ступлю. Столовая инженерного факультета как бедствие: шумная, хаотичная, очень жаркая и очень многолюдная, хотя у нее два этажа. Этого все равно недостаточно для огромного количества студентов.

Люди, люди! Почему вы все рождены для борьбы из-за еды, из-за подобных вещей? Я стоял неподвижно и думал в одиночестве.

– Пим, Пим, Пим! Что случилось? Ты завис. Беседуешь с духами? Что ты хочешь поесть?

Я нахмурил бровь и поморщился, глядя на спрашивающего. Тан заставил меня остановиться и стать перед десятком прилавков. У каждого прилавка стояли десятки людей в очереди.

– Ладно, что ты хочешь съесть? Ты уже решил? Не отвечай, что любое блюдо подойдет, потому что я тебя пну и позволю есть в туалете.

Видите, что он сказал. Если ты будешь мне так угрожать... ты можешь просто решить за меня. Я не мог думать ни о чем, кроме желания выбраться из толпы. Я умру, Тан, мой друг. Поэтому я сказал ему первое, что пришло мне в голову.

– Курица с рисом.

– Тогда почему ты стоишь перед прилавком, где подают рис со свиными ножками?

О, привет, ты же тот, кто меня сюда затащил и заставил остановиться прямо перед этим прилавком.

В конце концов, Тану удалось провести меня сквозь толпу и увести от прилавка со свиными ножками, чтобы столкнуться с тем, что у прилавка с куриным рисом также была толпа людей.

– Подожди здесь. Я пойду куплю еды для нас обоих. — скомандовал Тан.

Я кивнул в знак согласия. Эм, да, он немного милее. Я чуть не задохнулся сейчас из-за того, что эти гиганты отняли у меня кислород. Меня очень раздражают те, кто родился высоким. Они мне не нравятся, я с ними не лажу. У меня есть предубеждение против них. Все мои друзья такие же высокие, как модели, выходящие с подиума Недели моды в Милане, с ростом более 180 сантиметров, каждый из них.

[Примечание англ. переводчика: Ай Пим, есть вьетнамская поговорка: «Ghét của nao trời trao của nấy». Буквально это означает: «Бог даст вам то, что вы ненавидите». В переносном смысле чем больше ты что-то ненавидишь, тем больше вероятность, что судьба вручит тебе это и заставит с этим жить 😂😂😂 особенно когда дело касается выбора партнера.]

Эх, я только жалуюсь. Я не думаю так много, как раньше. Люди должны любить и гордиться тем, кто они есть, верно? И вы должны принять различия и разнообразие других людей. Потому что, в конце концов, твой внешний вид не так важен, как твоя внутренняя душа, не правда ли? В заключение мой разум снова стал гиперактивным. Блин.

Пока я стоял и, разговаривая со своим воображаемым другом, ожидал, пока Тан выполнит свой долг слуги, кхун Чай Пим осмотрелся вокруг, пытаясь найти место, но надежды нигде не было. Людей действительно было очень много.

Я всегда становлюсь центром внимания светлолицых интеллектуалов, далеких от мира искусства. Ребята, хватит искать. Я знаю, что я другой. Мне искренне жаль. В следующий раз обещаю, что надену студенческую форму, прежде чем покинуть факультет.

– Иди сюда, Пим. Пойдем искать место.

– Ой, как у тебя получилось так быстро?

– Потому что я красивый.

– Сильно?

– Сильно!

Мы смеялись. Обмен шутками – это вопрос доверия. Всего одно слово может рассмешить вас, если вы с близким другом, с которым очень хорошо знаете друг друга. И даже если он не скажет ни слова, вы можете рассмеяться, потому что понимаете друг друга через зрительный контакт.

Мы с ним по-прежнему в хорошем настроении, хоть и не смогли найти столик, за которым можно было бы поесть. Мы все еще можем смеяться.

Мы прошли около тридцати раз вокруг прилавков, (я имею в виду Тана, парня, который ходил вокруг), потому что он пошел и купил еще сто вещей, чтобы поесть. Наконец, нам удалось найти места, разделив стол с группой первокурсников. Их было всего трое, так что, я увидел, что за столом еще есть место, и попросил присоединиться. Когда первокурсники увидели Тана, они чуть не отдали нам стол. Они отдали его, потому что боялись своего старшего? О, нет. Они отдали его, потому им противно. Ха-ха. Нет, потому что они добрые.

Тан был их Пи Вак*, так что парни могут быть знакомы с его лицом. Он выглядит очень добрым и игривым, но его выбрали старшим членом Факультета инженерии. Группа известна своей жестокой системой SOTUS, будто она вышла из военного лагеря времен диктатуры. Когда Тан прибежал и сказал мне, что он стал Пи Вак, я подумал, что он бредит. Просто посмотрите на его лицо и характер, как он мог ругать и кричать на кого-либо? Он такой лжец, и зануда. Но это уже произошло.

[*Пи Вак – это тайский термин, используемый в контексте университетского студенческого опыта. Пи - это приставка, добавляемая к имени для обозначения старшего по статусу или по абсолютной длительности обучения, а Вак - это тайское слово, обозначающее младшего по статусу или опыту. Таким образом, Пи Вак - это сочетание для обозначения отношения старшего и младшего студентов. В определенном контексте Пи Вак указывает на иерархическое отношение и ранг, которые играют значительную роль в студенческой жизни и взаимодействии в университетской обстановке.]

– В заключение, ты привел свою девушку домой, и твой отец поймал тебя. Он разозлился и забрал ключи от твоей машины. Так что у тебя нет машины, чтобы ездить на ней?

– Да...

— Ох, черт, Ай ...

Я задохнулся, пытаясь что-то сказать, но слова не выходили. Они застряли у меня в горле и причиняли боль в груди. Тан сунул мне огурец в рот и взял меня за подбородок, чтобы мои челюсти снова сомкнулись. Я в отвращении оттолкнул его руку от своего лица. Не нужно прикасаться ко мне! Убери от меня свои грязные руки!

Я внимательно слушал несколько минут. Он усердно перенес мое тело из леса Химаванты на гору Гималаи, чтобы послушать этот бред. Проклятье, верни мне мое время.

Поскольку мне не повезло подружиться с Таном, мы вместе делили радости и страдания уже почти десять лет. Это означает, что мы очень хорошо знаем (злые) стороны друг друга и достаточно близки к семьям друг друга. Насколько я знаю, родители Тана балуют своего младшего сына. Например, если Тан случайно пнет собаку, это будет вина этой собаки. На сколько же повезло, что он вырос, не став плохим человеком? Его родители почти никогда не были недовольны им.

Чего хочет мой любимый сын Тан? – Хорошо! Вот.

Что ты хочешь сделать? – Делай то, что делает тебя счастливым!

Что ты хочешь изучать? – Вперед, продолжай!

Независимо от того, насколько бы плохо он ни вел себя, они никогда не жалуются. Они просили только одно. Не приводить девушек домой спать. Отправляйтесь в его квартиру, отель или на курорт, куда угодно, только не приводить ее в родительский дом.

Тан также жаловался, что его семья немного старомодна, консервативна, скажем так. Особенно касательно наличия девушки. А именно, вы должны вступит в брак, прежде чем у вас будет право спать у другого человека дома.

В прошлом он никогда не создавал проблем. Он всегда был готов сотрудничать и делать, как его родители просили, но почему он вдруг стал так бунтовать и перечить своими родителями?

– Я не встаю на твою сторону. Я не утешаю тебя. Но ты сошел с ума? Ты знаешь, что они этого не одобряют, так зачем тебе приводить свою девушку к себе домой?

– Можешь прекратить на меня кричать? Я уже и так получил от отца, и мне от этого очень плохо. В какую эпоху мы живем сейчас? Почему это запрещено? Я уже взрослый. Ну, если бы мне было десять лет, тогда это было бы так. — сердито сказал Тан и начал голыми руками разрывать куриные кости в супе, нисколько не заботясь ни о чужих глазах, ни о своем имидже.

На самом деле мой друг очень красивый мужчина. Как его другу, мне немного неловко говорить, что он красивый, но я должен это сказать, потому что это действительно так. С тех пор, как я себя помню и прожил в этом мире двадцать лет, я встретил много симпатичных людей, но Тан по-прежнему в тройке лучших. Рейтинги могут время от времени меняться. Например, как сейчас, когда он публично обгрызал куриные кости.

Тан, будучи в старших классах, снимался для подростковых журналов, работал ведущим, несколько раз появлялся в рекламе и снимался в нескольких музыкальных клипах. Но после поступления в университет, он бросил это дело, сказав, что не рассматривал всерьез возможность войти в индустрию развлечений. Тогда кто-то его пригласил, и он попробовал. Это было забавно, но ему это не очень понравилось.

Важнее всего то, что сейчас он проводит время на занятиях, которые ему особенно нравятся. Настолько, что иногда мне кажется, однажды СПИД укусит его за горло. Несмотря на то, что он утверждает, что все время использует презервативы. Но все равно можно допустить небрежность в таком деле, верно?

– Честно говоря, Тан, я не знаю, как тебя жалеть. Или мне следует думать, что ты этого заслуживаешь. Или мне стоит смеяться? Как ты сегодня утром добрался до университета?

– Пи Вин*, на чем же еще? Ехали на двухстах. У меня закружилась голова.

*[Пи Вин – сленговое выражение, обозначающее водителя мототакси]

– Это тебе за дело! Люди, как ты, должны столкнуться с подобным. Я не говорю, что твои родители поступили правильно, но ведь это то, с чем ты уже согласился, верно? А потом вдруг ты нарушил правила. Какого черта ты решил, привести свою девушку в дом? Твой обычный отель закрылся или что? – я засмеялся от жалости к другу. Но в то же время его рука протянулась и схватила куриное сердце на тарелке и съела его.

– Ну, это человек, на котором я хочу жениться. Так что я собираюсь познакомить ее со своей семьей. Но этот ублюдок, он первым рассказал папе обо мне, какой придурок! Я все еще злюсь, когда говорю об этом. Навязчивый и неразумный.

П'Тен – это старший брат Тана, который не поддается описанию и всему прочему. Ха, оставим это на потом, если будет возможность, я расскажу вам о П'Тене. Теперь давайте просто разберемся с проблемой Тана.

– Фу! Что ты тут сочиняешь? Не пытайся продавать свою мечту. Ты всего лишь второкурсник. Кто же тебя выйдет замуж? Что за чушь ты несешь?

– Я второкурсник, ну и что? Мне уже двадцать, верно? Я уже совершеннолетний и могу заключать юридические сделки сам. Почему я не могу жениться? В старые времена люди женились в четырнадцать или пятнадцать лет. Хмм, говорю так будто выполняю долг.

– В былые времена продолжительность жизни была короче. Люди умирали рано, потому что у них не было антибиотиков, как у нас сегодня. Таким образом, им приходилось торопиться и иметь много детей и внуков, чтобы помогать заниматься фермерством и зарабатывать на жизнь. Так зачем тебе так торопиться с женитьбой? Ты собираешься умереть в тридцать лет?

– Я не знаю. Я люблю Нэнси. Я хочу жениться на ней. Мы любим друг друга. Нам нужно иметь еще какие-то причины кроме этого?

[п/п: Вот как я его понимаю...]

– Тан, я думаю, что кто-то применил к тебе черную магию.

Какой вид черной магии был использован на моем друге? Мне нужно назначить встречу с Луанг Пу Линг Ломом, чтобы взять друга и ритуально обливать святой водой? У него были симптомы этого, и много.

*[ Luang Pu (Луанг Пу) – уважительное обращение к старшему монаху в буддийской религии. Термин 'Luang Pu' используется для обозначения очень почитаемых старших монахов, обладающих высоким авторитетом в буддийской общине. Этот титул отражает уважение и благоговение перед старшими духовными руководителями и указывает на их духовную просвещенность, мудрость и заслуги в развитии буддизма.]

– Пим, кроме шуток. Я серьёзно* отношусь к этому человеку. – сказал Тан решительно.

– Э-э, верю, что ты серьезен. Ты серьезен со всеми. – я, хихикая, положил в рот кусочек жареной свиной шеи. Еда на инженерном факультете, как и говорят, действительно вкусная. Все вкусно. Если бы не то, что это было далеко и тут обитали злые люди с собачьими ртами, я мог бы приходить сюда обедать каждый день.

*[Выражение 'เอาจริง' (ao jing) на тайском языке имеет несколько значений. Одним из них является 'серьезный', но в контексте также может означать 'хотеть, желать (в сексуальном смысле)'. В данном контексте, Пим насмехается над Таном, подразумевая, что он 'хочет переспать со всеми девушками, с которыми встречается'.]

– Черт возьми, я имею в виду другое! Я имею в виду, что я действительно, искренне люблю этого человека.

Тан кричал и пытался объяснить мне свою любовь. Но мне было все равно на него, я позволял звуку переходить от одного уха к другому. Когда передо мной хрустящая свинина, все остальное становится не важно.

Тан наконец сменил тему:

– Эм, Пим, куда делся Кью? Почему он не пришел с тобой?

О, Тан, о, ты не можешь вспомнить, что произошло с тех пор, как мы закончили учебу?

– Не знаю, наверное, пошел обедать с девушкой.

– Девушка? Какая девушка? Он всё еще с той же самой?

– Все с той же, но людей приходит все больше и больше. Так же, как и ты, любит расстраивать каждую девушку. Вы, ребята, плохие люди. Лицо Тана сжалось, но затем он с удовольствием засмеялся и поднял большой палец вверх.

– О чем ты говоришь? Когда, где, как и какие улики у тебя есть, что я кого-то огорчил? Не выдвигай случайных обвинений. Кажется, их много, поэтому я так быстро двигаюсь вперед. Люди, которые быстро двигаются вперед, не плохие люди. – сказал Тан с веселым выражением лица. Мне очень хочется раздолбить тебе язык ложкой.

Я покачал головой, мне надоел этот парень, который посмел поднять свой хвост*. Увидев это, мне захотелось выплюнуть ему в лицо куриный рисовый суп.

*[ยกหางตัวเอง == поднять собственный хвост = раздувать трубу. Идиома используется для описания человека, который любит хвастаться о себе или своих достижениях. Это похоже на собаку, которая, испражняясь, поднимет собственный хвост, что является нормальным поведением для собак. Но сравнение с человеком - стыд. И это показывает, что люди видят такое поведение в негативном свете.]

– Этот ублюдок Кью плохой, да? Он все еще не расстался с П'Джейн, верно? Но уже встречается с кем-то другим, я не одобряю.

– Притворяешься хорошим. Я говорю, что ты намного хуже его.

Я отодвинул тарелку с рисом, чистую, как будто ее облизала собака, в сторону, а затем схватил стакан содовой и залпом выпил ее.

Ах, мой желудок был полон. Пожалуйста, дайте мне коврик. Пожалуйста, дайте мне подушку.

– У меня никогда не было отношений с несколькими людьми одновременно. Ты это знаешь. Я встречаюсь только с одним человеком за раз. Но когда у меня нет отношений, это не в счет. Я могу видеться с кем угодно.

Конец предложения он произнес тихим голосом. В этом вопросе я хотел бы сначала высказаться от имени моего друга и сказать, что это правда. Он может выглядеть раскованным и игривым, как будто он кокетливый парень. Но когда он с кем-то, он одновременно только с одним человеком. Но это может длиться недолго. И останется холостяком тоже не на долго.

С тех пор, как у Тана началось половое созревание, первая девушка появилась, когда мы учились в Матайом 2 (приблизительно 8 класс, 13-14 лет), если я правильно помню. С того дня и до сегодняшнего я ни разу не видел, чтобы он оставался одиноким более двух дней.

– Хватит болтать. Я не хочу тратить впустую курицу с рисом. Я боюсь больше слушать, как ты льстишь себе, а то меня не вырвет.

И тут в моей голове мелькнул образ того, как я в тот день выпрыгивал из такси. Прошла почти неделя, а ублюдок Кью все еще не переставал меня ругать. Обвинение заставило его пройти сто метров и нести меня в дом.

— Так что насчет пятницы? Чан свободен?

Я спросил о студенте-стоматологе, чей учебный график был таким же напряженным, как и его график свиданий (Это правда. Кью и Тан как гусеница и бабочка, если знакомы с доктором Фунда). Когда мы хотим назначить встречу, чтобы пойти попить, нам приходится назначать ее на целую жизнь вперед. Да, я забыл упомянуть, что Фунда — это прозвище, которое Пан дал Чану. Звучит мило, кавайно и по-японски, но смысл очень крутой. В будущем, если у вас будет возможность узнать Чана поближе, вы поймете, что это прозвище ему подходит больше всего.

– Свободен. Но даже если он не свободен, он найдет способ освободиться. Тебе не о чем беспокоиться. Возможно, этот ублюдок даже считает дни, я почти уверен.

— Ты уже говорил с ним? Я должен спросить еще раз, чтобы быть уверенным, потому что Тан — человек, который оптимистично смотрит на других людей.

– Да, чатился с ним вчера вечером. Эм, Пим, у тебя занятия вечером? ดิน ดื้อ แอร่ อ่อ ดา ดื้อ อู้ อาส...

Ээ... кто-нибудь понимает, на каком языке это? Ты сначала проглоти, а потом говори. Если еда застрянет у тебя в трахеи, у меня снова будут проблемы.

– Ешь медленно, я не тороплюсь.

Но, кажется, он очень торопился, действительно очень, потому что впихивал рис крупными кусками в рот. Да, и из его рта торчит кожура от курицы. Даже если у вас красивое лицо, употребление риса без таких манер может сделать вас несчастным.

Когда он всё съел, он взял тарелку и положил её на мою тарелку. Затем он взял стакан с водой и выпил его до дна, а потом...

Хруст!

Ты ублюдок, жуешь лед, подонок! У меня зубы болят. Стооооп!!!

– Хочешь пойти посмотреть, как я играю в баскетбол?

– Я хочу, чтобы ты сначала перестал жевать лед, чертов урод!

Тан рассмеялся от души. Он приблизил свое лицо так близко, что я вздрогнул и чуть не расцарапал ему лицо. Я не удивился, что его лицо оказалось так близко ко мне, потому что привычка Тана любить играть со своей кожей и телом существовала уже давно. Я был к этому привычен, но меня мучил звук его зубов, скрипящих о лед.

– Почему ты делаешь такое лицо? — засмеялся он, помешивая кубики льда в стакане, словно раздумывая, какой из них съесть. – Я просто приглашаю тебя посмотреть баскетбол. Я не собираюсь продавать тебя на бойню. Тебе не обязательно так нервничать.

– Почему ты вдруг приглашаешь меня посмотреть баскетбол?

Я был удивлен, что Тан пригласил меня посмотреть, как он играет в баскетбол. Сто дней и тысяча лет, он никогда меня не приглашал посмотреть, как он занимается чем-то еще. Так что у меня не было возможности познакомиться с многими его друзьями, его младшими и старшими товарищами по факультету инженерии. Не то что он, который знает и знаком почти со всеми на моей факультете, включая дядю-охранника и тетю-дворника. Даже с собакой, которая бегает перед факультетом изящных искусств, Тан тоже хорошо ладит. Важно то, что этот парень является членом университетской футбольной команды, так почему же он идет на баскетбольный матч? Я в замешательстве.

– Так что ты сказал, что тебе было, о чем поговорить? В общем, твой папа забрал твою машину, и все? Черт Тан, ты меня дразнишь? Ты меня раздражаешь, да? Приглашать меня встретиться с тобой под этим палящим солнцем у факультета инженерии из-за этого. Мое настроение сейчас не такое хорошее, как обычно. Знаешь ли ты, сколько бессонных ночей у меня было? И ты возьмешь машину своего друга, чтобы меня отвезти. - сердито пожаловался я. Лицо Тана стало смущенным.

– Пиммммм, я тебя не обманул. Я не проявляю неуважения. У меня действительно есть что-то, о чем я хочу поговорить. – Тан высунул язык и облизал губы, тихо вздохнул, почесал голову и потрогал щеку. При этом он уже не смотрел на меня. Увидев состояние моего друга, мне стало не по себе.

– Это действительно так серьезно? Это тот же вопрос, о котором ты намекнул в тот день, когда мы пошли пить алкоголь в ресторан Пи Эу?

– Угу.

— Как это? Так в чем дело?

– Ну... на самом деле это не такой уж вопрос жизни и смерти, но это довольно сложно сказать. Ну, я думал об этом некоторое время. Что тут сказать? Это происходит уже некоторое время, но я не знаю, как вам это сказать, ребята. Не потому, что я не хочу вам сказать, а потому что я не знаю, с чего начать. Я просто устал от одной лишь мысли о том, как это объяснить. Но если я не скажу это вслух, то, возможно, умру от стресса. Поэтому я решил рассказать тебе в первую очередь.

Тан тяжело вздохнул. Я сидел неподвижно и внимательно слушал. Не часто его увидишь в таком серьезном и степенном виде. К тому же, слова «первая очередь» заставляют мое сердце трепетать. Победить других четырех ублюдков, я стал избранным. Ха-ха-ха. Это то, что называют радостью от чужих страданий. Просто шучу. Мой друг грустит. Если и есть кто-то кто счастлив от этого, то это точно не я.

– Ты выбрал правильного человека, Тан. Я могу выслушать любую проблему. Готов выслушать проблемы каждого двадцать четыре часа в сутки. Никакого осуждения, никакого раздражения. Начнем, дорогой друг.

Пошутил я, хлопнув его по тыльной стороне руки пластиковой соломинкой. Я не хотел, чтобы атмосфера была слишком напряженной. Тан слегка улыбнулся и глубоко вздохнул, словно приободряя себя. В следующий момент, он произнес фразу, которая заставила меня захотеть зарезать своего друга и обезглавить его одновременно.

– Я хочу отвезти тебя на встречу с моей девушкой.

Ты ублюдок, ведешь себя так, будто это такое большое дело, будто собираешься проститься. Черт возьми, ты собираешься представить мне свою девушку. Ты боишься, что я обижу ее и заставлю расстаться с тобой?

Я хотел бы забрать свои переживания за него.

Я сидел, затаив дыхание и стиснув зубы, терпеливо слушая как Тан описывал миловидность своей будущей спутницы жизни. Три раза подряд. Как при этом я не вставал и не перерезал ему горло? Он планировал отвести меня на баскетбольную площадку инженерного факультета, чтобы посмотреть, как он играет в баскетбол со своими друзьями. И он договорился, что его девушка тоже будет там.

***

Но когда мы приехали, признаков жизни не было. Даже собаки не было. (Я искренне извиняюсь перед всеми собаками, о которых упоминал.) Было лишь несколько студентов-инженеров. Я даже не знал, какого они года. Пять или шесть человек собрались и обсуждали что-то.

Тан начал волноваться, и какое-то время искал друзей. Его телефон внезапно зазвонил так громко, что его братья-инженеры повернулись и посмотрели на него.

– Э-э, где ты? Я сейчас на баскетбольной площадке. Здесь нет собак*, только люди... О, ублюдки. Зачем ты сказал мне приехать сюда...э...э, я скоро буду.

Он нетерпеливо повесил трубку.

*[Примечание: Он имел в виду, что его друзьями были собаки, которых он ожидал там встретить?]

– Что случилось? Почему ты выглядишь таким несчастным? Твоя девушка беременна?

Наказание за сарказм заключалось в том, что меня ударили по голове. Очень жестоко.

– Мои друзья на футбольном поле.

– О, так зачем ты меня сюда привёл? Ты снимал шоу скрытой камерой, чтобы проверить моё терпение? У меня не так много свободного времени, чтобы бездельничать.

Бегай по кампусу! Твой отец (= я) собирается сжечь инженерное здание.

– Прости, эти ублюдки передумали и захотели поиграть в футбол. Они ждут тебя на футбольном поле. Иди прямо, поверни налево, потом прямо и когда увидишь развилку, поверни направо. Там будут много людей, ожидающих меня. Я пойду прямо за тобой.

Что??????? Ты видишь знак вопроса у меня на лбу, Тан?

– О, а куда пойдешь ты? Ты привел меня сюда и собираешься оставить на необитаемом острове? Как ты можешь так со мной поступить? Тогда я лучше вернусь в свой факультет. – вскричал я. Что, черт возьми, происходит?

– Пиммммм, умоляю тебя, не уходи. Я хочу, чтобы ты встретил того, кто меня по-настоящему любит. Я собираюсь забрать тебя очень скоро. Ты подожди меня на футбольном поле. Пожалуйста, помоги на этот раз, мой друг. Я посмотрел в календарь. Сегодня - День Тонгчай*. Это благоприятное время. Это будет отличным началом без проблем. Я не хочу переносить его на другой день. – Тан держал меня за руку, умоляя своими жалкими, плаксивыми глазами. Но он, вероятно, забыл, что нас здесь было не только двое. За этой сценой наблюдали еще пять свидетелей. Поэтому я поспешно кивнул, сдаваясь, и быстро убрал руки. Ты знаешь, что я мягкосердечен, и воспользуешься этим.

*[День Тонгчай – благоприятное время для привлечения удачи в то, что вы делаете].

– Да, дорогой друг, я так люблю тебя.

– Стоп, хватит.

Разве ты не видишь, как эти люди смотрят на нас?

– Я поспешу. Моя возлюбленная без телефона. Я боюсь, что она придет и никого не встретит.

– ОК, – ответил я, хотя в глубине души мне хотелось спросить, что, черт возьми, случилось с ее телефоном? – Так как ты собираешься забрать свою девушку?

– Пойду

– Куда ты пойдешь?

– Архитектурный факультет.

– Ты спятил? Я думаю, нам нужно серьезно поговорить об окроплении тебя святой водой, Тан.

Тан вел себя так, будто не слышал, что я говорю. Он улыбнулся и убежал. Что делает его таким счастливым? Он только что привел свою новую девушку, чтобы его друг познакомился с ней, и ему нужно придать этому большое значение. Я ахнул, прежде чем вспомнил, как, черт возьми, я буду добраться до футбольного поля?

– Тан! Проклятье, Тан!!! Подожди! Я не помню дорогу. Проклятье, Тан, ублюдок. Вернись!!!

Я кричал ему вслед, а старшие обернулись и посмотрели на меня так, как будто я им не нравился. Поэтому я быстро закрыл рот, застенчиво улыбнулся, склонил голову в странном извинении и поспешно ушел. Этот чертов друг исчез со скоростью ветра. Я запомню, что такие как ты, отдают предпочтение своей жене, а не друзьям. Я никогда больше не приду тебя встречать здесь на инженерном факультете! Даже если приведешь парадную машину, чтобы меня пригласить, принесешь палочки ладана, свечи и цветы, чтобы попросить прощения, я никогда больше не приду сюда!!

И что, черт возьми, он мне только что сказал о направлениях? Налево, направо, прямо, и потом поверни направо? Он меня так сильно запутал. Я просто блуждал в замешательстве. Если не смогу найти, то пошло оно все на...

Эта территория представляет собой целое королевство инженерного факультета. Великий, великий отец, великая мать. На этом факультете целое море классов.

Здание факультета – великолепное творение. В каждом отделении по десять секций. И это даже не учитывает международное отделение. На этом факультете учится много людей, здание большое.

Я уже знал об этом, но, когда увидел, осознал, что мой факультет изящных искусств намного лучше. Некоторые даже не знают, что в этом университете есть такой факультет. Когда я это осознал, мне стало грустно. Пожалуйста, дайте мне немного крепкого спиртного.

Я потащил свое собственное тело, наполненное злобой, к своему другу, проходя мимо теннисного корта, мимо уличного баскетбольного корта под палящим солнцем, на футбольное поле, куда позвал меня негодяй Тан.

О, насколько богат твой факультет? Как распределить бюджет так, чтобы быть более щедрым, чем другие?

Я кричал в своем сердце, потому что мне ничего не оставалось, кроме как бродить по этому чертову пути. (Повышенный ранг из-за гнева) как-то сказал, что в нашем университете, если ты идешь на место, которое не принадлежит твоему факультету, ты должен быть готов воспользоваться карту. Я точно потеряюсь.

После долгого хождения по лабиринту я наконец вырвался на свободу и увидел внезапно появившееся футбольное поле.

Уф! Я больше не потерян.

Я присвистнул и вытер пот. Отсюда я мог видеть небольшое футбольное поле. По всему полю были люди, гонявшиеся за мячами. На трибунах сидело несколько человек, как мужчин, так и женщин. По рубашкам определил, что, скорее всего, большинство из них студенты инженерного факультета.

Я огляделся вокруг, чтобы найти место, где я мог бы посидеть и подождать Тана, не приближаясь слишком близко к этим вонючим и проклятым ублюдкам, Магглам*. Правда была в том, что я был напуган. Я только что видел лица тех провокаторов, что задирали меня. Я боялся вновь столкнуться с ними.

*["Маггл" - это термин из мира Гарри Поттера, который означает не-волшебника, человека без магических способностей.].

Я долго поворачивался влево и вправо пока не увидел, что на другой стороне поля под рядом тенистых деревьев стоит мраморный стол. Это выглядело прохладно и удобно, очень подходящее место для встречи с Индрой*. Когда у меня появилась цель, мне пришлось уйти. Но увы! Без Мары нет Парами**, и мне еще не удалось сделать семь шагов***.

*[Причудливый способ сказать "иди ко сну": Индра – Владыка богов. Пойди увидеть Индра -> Пойди на небеса -> Пойди ко сну

** = Без искушения нет добродетели (Мара – Сатана, Парами – буддийский термин, часто переводимый как «совершенство». В буддийских комментариях оно описывается как благородное качество характера, обычно свойственное просветленным существам.

*** Тут он сравнивает себя с Буддой]

Внезапно что-то ударило меня в спину.

Я никогда не думал, что в тот день решение посидеть на мраморном столе на обочине футбольного поля инженерного факультета, черт возьми, навсегда изменит жизнь Пираната.

– Ой!!! Что за херня? – воскликнул я в шоке.

Хотя удар и не был очень сильным, я не почувствовал особой боли, но из-за шока выругался. Повернувшись влево и вправо, чтобы найти причину, и узнать точно, что это за объект меня ударил, я почувствовал облегчение. Это был круглый футбольный мяч, который катился по земле. На самом деле это был всего лишь футбольный мяч. Ну, это мяч. Потому что если бы это была бы пуля, я бы точно не знал, как ее вернуть! Я получил еще пять бат. Фамилия Чуань Чуэнь, не так ли? Поскольку я добрый и внимательный человек, я намеревался подобрать мяч и вернуть его владельцу, если бы не тот голос и та фраза не прозвучали первыми.

– Эй, Коротышка, подними для меня мяч.

Обычное слово, но совсем не обычное. Потому что из всех слов в этом мире это слово самое смертельное для меня.

Я медленно наклонился, чтобы поднять мяч, глубоко дыша, пытаясь охладить свои эмоции, которые готовы выйти из-под контроля, прежде чем повернуться лицом к этому ублюдку. Кто тебя научил таким глупым словом просить помощи у незнакомых тебе людей? Никто ли не говорил тебе, что это подло называть людей, подшучивая над их внешностью?! Ты пнул мяч, и он ударил меня, меня это не смутило, потому что, вероятно, это была случайность. Я понял это. Но парень, который назвал меня «коротышкой», я не мог с этим смириться.

Глядя в лицо собеседника, мой гнев постепенно рассеялся, чувство жалости медленно возникло во мне. Я никогда не мог подумать, что такое ужасное слово только что вышло изо рта у человека с таким великолепным лицом. Настолько хорош, что выглядит нереально. Проклятье! Я был потрясен. Ты реальный человек или что-то выползло из аниме?

[п/п: Ха-ха Я в шоке. Пим ты прелесть!!! Твои рассуждения — это нечто. Только ради них можно продолжать перевод]

– Я сказал тебе подать мне мяч. Разве ты этого не слышал, Коротышка?

Это было похоже на громкий шум рядом с моим ухом. Терпение, терпимость, праведность, созерцание, совершенство, которые накопил Сита Пим, были выброшены и разрушены в одно мгновение. Не Хануман, Я тот, кто сожжет город Ланки. Да, лицо у него хорошее, но почему у него такой плохой характер? Первое предложение, коротышка, второе предложение, коротышка. Ну, я знал, что у меня низкий рост. Я знал это раньше тебя. Мне не нужен такой неуважительный ублюдок, как ты, чтобы мне об этом сообщить. Я не хочу, чтобы кто-то это повторял. Особенно такие незнакомых мне людей, как ты!!!

Я свирепо посмотрел на ублюдка, который шел ко мне. Он также не избегал зрительного контакта со мной. К тому же, я не знал, почему меня разозлил взгляд его глаз. Даже ребенок понял бы, что такой человек определенно не может быть хорошим. Я дважды повторил "Успокойся", прежде чем решился бросить ему мяч назад. Он принял его без благодарности, что не вышло за рамки моих ожиданий. Если бы он сказал «спасибо», я был бы еще более удивлен. Когда он повернулся спиной и отошел, мои руки и ноги стали такими же чувствительными, как и мои мысли. Я снял шлепанец и да, я со всей силы швырнул «звездного слона»* в спину этого ублюдка. Все произошло настолько быстро, что это было шокирующе. Это похоже на автоматический ответ. Это невероятно, но это произошло, будучи мотивированным Двеша **.

[*Elephant Star – Звездный слон — популярный обувной бренд в Тайланде. Шлепанцы, которые использовал Пим, — их культовый продукт. У нас такие шлепанцы называют вьетнамки

** буддийский термин โทสะ – Двеша – в переводе с санскрита означает неприязнь или антипатию. В данном контексте, это слово используется для обозначения того, что главный персонаж был мотивирован своей неприязнью или антипатией к кому-то для своих действий.]

[п/п: Пим, просто умничка!! Так его, грубияна)))]

Шлепанцы компании Elephant Star

– Оу, черт!!!

Этот ублюдок тут же обернулся. Острые, блестящие глаза гневно уставились на меня.

– Ой, извини, я просто уронил шлепанец. Пожалуйста, подай мне его, Ай... сукин сын.

Вот и все. Вот и все. Этот симпатичный парень с плохими манерами тут же подскочил и схватил меня за воротник так, что мои ноги почти оторвались от земли. Давай! Сегодня ты или ранен, или умрешь. Тебе не нужно льстить мне, тому кто лишен сна, идиот.

* [п/п на англ: «Не пыжься передо мной, золотая рыбка» – легендарный ответ Фет Пак Пла Ра, влиятельного ЛГБТ-блогера, на критику, высказанную в его прямом эфире. Позже это стало использоваться для оскорбления людей, которые любят хвастаться своими знаниями или богатством, или, в данном контексте, своим ростом и силой. Или использовать с близким другом просто для удовольствия]

— Ты... — зарычал он на меня сквозь зубы. В его яростных глазах как будто ярко горело пламя. Кожа от шеи до уха покраснела из-за его эмоций.

Когда я посмотрел внимательнее, то увидел, что его лицо такое ясное. Кожа такая гладкая. Как будто поры остались в утробе матери. Цвет глаз красивый. Этот оттенок коричневого встречается очень редко. Я тайно горжусь тем, что изучал богословие более года. В конце концов, это оказалось полезно. Чем больше я смотрел, тем больше я чувствовал, что лицо этого урода безупречно. Его нос красиво очерчен, подходит его скулам. Форма черепа прекрасна. Несмотря на то, что структура лица может быть немного мелкой, пропорции идеальны. На лице все сочетается идеально: густые брови, острые глаза, рожковидные губы. Если бы вы взяли его в качестве объекта для скульптуры, можно было бы получить отличную. Потому что Бог сотворил его хорошо. Мы просто моделируем. Плюс цвет губ бледно-розовый, как будто они не касались сигарет. Но это не всегда так. Потому что губы Кью ярко-розовые и здоровые, даже если он жует* несколько сигарет в день.

*[Жевать сигарету – сленговое выражение, тоже что и курить сигарету]

Можно сделать вывод, что этот парень, должно быть, унаследовал много хороших генов, поэтому его отец и мать передали выдающиеся гены, которые были настолько совершенны. Поверьте мне, такого типа людей вполне устроит крем для лица за десять бат. И, возможно, он использует всего один кусок мыла Parrot* для купания, умывания лица и мытья волос, продукт 3 в 1, и кожа у него все равно лучше, чем у людей, использующих дорогие средства.

Мыло Parrot

В такое время, как это, невероятно, что у меня все еще есть чувство юмора, чтобы восхищаться художественной красотой этого ублюдка. Если умру, можно сказать, что умру при исполнении служебного долга, умру с честью. Преподаватели изобразительного искусства не должны разочаровываться в этом студенте!

– ЭЙ! ЭЙ, РЕБЯТА!!! В чём дело, Пим, Пхум?

На терпение переводчику: 9112388051642341 Сбербанк.