Мы... влюблены

Приятно познакомиться

Почти три тысячи лет назад Гиппократ, врач из Древней Греции, однажды произнес классную цитату: ars longa, vita brevis , искусство вечно, жизнь коротка. Кажется, что значение искусства, о котором говорил тогда Гиппократ, и искусства, которое мы понимаем сейчас, вероятно, имеют разные значения. Искусство Гиппократа, вероятно, относится к знаниям, медицинским навыкам и технологиям лечения болезней. Учиться и исследовать до самой смерти недостаточно, в то время как наша жизнь ограничена. Поэтому перед смертью вам следует учиться и усваивать как можно больше знаний, иначе вы просто умрете, будучи глупцом.

Тогда ты скажешь, что я тебя не предупреждал. Ты знаешь? Хорошо? Ту последнюю фразу, которую я выделил жёлтым цветом. Ха-ха..

Позже, почти сто лет назад, фраза «жизнь коротка, искусство вечно» стала популярной цитатой в ушах тайцев. Благодаря профессору Силпа Бхирасри, великому художнику, отцу тайского современного искусства, одному из моих кумиров удалось придать новое толкование этой фразе. Несмотря на то, что значение слова «искусство» изменилось, суть фразы по-прежнему проницательная и вдохновляющая. Это напоминание о необходимости осознавать ценность времени. Жизнь художников длится недолго, но искусство, которое они создают, будет украшать мир еще долгое время. Что касается определения значения слова «искусство», также, как и слова «жизнь», это зависит от взгляда каждого человека.

Что касается настоящего, в 2010 году, я Пиранат (по поводу моей фамилии, пожалуйста, позвольте мне не раскрывать ее, потому что меня преследует множество кредиторов). Я бы тоже хотел придумать новый девиз, так как старый существует уже тысячи лет. Ценности общества менялись бесчисленное количество раз, чтобы адаптироваться ко времени. Это соответствует той жизненной ситуации, с которой я столкнулся. Мысль, за которую я держусь и которую считаю наиболее подходящей для себя, - это:

Если хотите прожить короткую жизнь, приходите изучать Искусство.

[ТН: 😮😧😂]

Хотя это выражение еще не получило сертификат от Королевского института, я считаю, что выдуманное мною предложение не менее верно, чем то, что придумали те мыслители. Это истина, которую я осознал сам. Это также получило подтверждение и одобрение от моих друзей. Хотя они не являются теми, кто обладает знанием, кем-то, кто бодрствует, теми, кто радостен*, они опытные люди, встретившие ту же судьбу. Мы согласны, что это правда, вечная истина природы. Жизнь коротка, потому что ты изучаешь искусство. Эта фраза настолько верна....

Если кто не верит, приходите посмотреть и послушать.

* [พุทธะ แปลว่า ผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน буддийский термин: Просвещенный человек (พุทธะ) – это тот, кто обладает знаниями, проснувшийся (от невежества силой знания) и радостный.]

Было уже пять часов утра, а я все еще сидел, согнув спину, в длинном зале с высоким потолком. Моя спина была обращена к небу, лицо — к холсту размером 1х1,5 метра. Эти помещения ласково называют «Мастерскими факультета изобразительных искусств». Если это класс скульптуры, то он называется «Мастерская скульптуры». Что касается класса живописи, в котором я сейчас работаю, то он называется «Мастерская живописи». Но несмотря на то, в какой вы мастерской, ​​условия не сильно отличаются. Потому что все они – это просторные комнаты, в которых почти не осталось места для перемещения. Каждый квадратный дюйм заполнен произведениями искусства, вещами, которые станут произведениями искусства, и вещами, которые когда-то были произведениями искусства.

Тут были остатки холщовой рамы, куски деревянной рамы и статуя головы греческого бога, катившейся рядом с головой Будды. Рядом с ним находился сломанный крест и эскиз Будды Умы Деви. По всей комнате были разбросаны кисти разного размера. Некоторые застряли в банках из-под сгущенного молока. Некоторые были в стеклянных банках от Ovaltine*.

*[Ovaltine – это шоколадный напиток, по типу какао порошка]

Алюминиевая чаша для воды золотистого цвета с тайским узором находится не в очень хорошем состоянии и имеет сколы, но она по-прежнему пригодна для использования и полезна. Ее можно использовать как ковшик для зачерпывания воды в термос, для хранения соевого молока по утрам или даже для окунания кистей. Оцинкованная тарелка, которая раньше была блюдом для риса, теперь была испачкана засохшей краской. Стенды для живописи, высокие и низкие, стоят плотно друг к другу. Запах кунжута, запах разбавителя для краски, запах масляной краски распространяется по всей комнате.

Алюминиевая чаша для воды золотистого цвета с тайским узором.

[П/п с англ.: вы использовали эту миску для чистки кистей, а на следующее утро держали соевое молоко для питья? Серьезно? 😱 Хорошо, это может быть одной из причин, почему у людей искусства короткая продолжительность жизни]

Ярко светят неоновые огни. Пять друзей и я сидели лицом к нашим работам. В центре комнаты стоял невысокий стол и расставленные по убыванию картонные коробки, накрытые черной тканью. Они были похожи на камни на краю водопада. На столе стояла керамическая ваза в форме тыквы. В вазе было четыре или пять подсолнухов и роз. Рядом с вазой, как будто в беспорядке, были разложены различные фрукты, в том числе арбузы, бананы, яблоки, апельсины, рамбутаны и разрезанный пополам драконий фрукт, который был снежно-белым внутри, почти такого же цвета, как скатерть. Поскольку он достаточно долго подвергался воздействию воздуха, мне пришлось взять новый и поменять его уже в третий раз, добавив также еще три рамбутана – уже в четвертый раз. На этот раз это был последний раз, потому что мешок рамбутанов закончился...

– Кто, черт возьми, их все съел? Сукин сын! Проклинаю, твоя картина не высохла до 9 утра.

Из-за моего проклятия со всех сторон послышался тихий смех и легкие ругательства. На самом деле, есть так нормально. Но мы ели только тогда, когда работа была закончена. Это похоже на подношение богам, например, к храму Пхра Пхум. Чтобы съесть, нужно сначала попрощаться с богами. На самом деле, если бы на столе посреди комнаты была свиная голова, вареная курица и несколько палочек ладана, это был бы вполне ясный жертвенный стол. Поэтому есть, пока работа еще не окончена, считается грехом, таким же грехом, как те, кто уже закончил работу, теперь громко храпят, мешая сосредоточенности своих друзей в глубине комнаты.

Храм Пхра Пхум (Phra Phum Shrine) храм, построенный как жилище богов.

Задняя часть комнаты отделена длинным рядом шкафов. Это как разделить комнату на еще одну маленькую комнату. Мы в шутку называем ее комнатой «вынимания душ». Потому что кто бы ни попал, они будут бездушны, останется только грубое тело. Настоящая польза шкафчиков заключается не в том, чтобы хранить вещи, а в том, что они спасают нас от смущения, когда преподаватели приходят на занятия, а некоторые из нас тайно спят там.

Таким образом, эта комната является вторым домом для студентов-художников. Мы учимся, рисуем, едим, играем, спим, и, возможно, умрем здесь.

– Прошло всего полтора месяца с начала учебы. Мой друг, который принял решение, что в этом семестре будет новым человеком, будь прилежным и усердным, не допустит загнивания работ*, не будет сжигать работы**, где он? Почему есть только безответственные люди, которые позволяют траве расти у тебя под ногами? Или он уже умер? Жизнь действительно коротка, мой друг! - сказал насмешливый женский голос, привлекая внимание и нарушая концентрацию, все люди в комнате повернулись и посмотрели на нее широко раскрытыми глазами.

[* ดองงาน (буквально) загнивающая работа, медленно делать что-то, что должно быть сделано

**เผางาน сжигать работу; пытаться закончить работу, не заботясь о ее качестве.]

Девушка стоит перед дверью. Ее длинные волнистые волосы были собраны в свободный пучок. На ней были джинсы с высокой талией и большая школьная рубашка с короткими рукавами, которая является стандартной школьной формой. В обеих руках у нее были сумки, полные вещей. Думаю, это, еда... И она ответила, бросив эти сумки в середину комнаты, где было достаточно места. В этих пакетах были Патонгко (китайские пончики), жареная свинина и липкий рис, жареные сэндвичи со свининой, к счастью, пакет с соевыми бобами не разбился.

Когда они увидели еду, все голодные духи бросили свои кисти, оставили мастерки. Оголодавшие, они толпились и дрались за еду. И я тоже.

– Можем ли мы дождаться восхода солнца, прежде чем произнести молитвы в храме утром? Госпожа, пожалуйста, попросите меня о чем-то более разумном! – сказал Чай, один из оставшихся товарищей, занимавшихся всю ночь, который не рухнул и не свернулся калачиком, храпя, как и многие другие. После чего последовал тихий смех всех, включая Фай, нашу подругу, которая была достаточно любезна, чтобы купить еда для нас, но остроумия еще не потеряла. Ай Фай — молодая девушка с красивым лицом и языком, похожим на лезвие бритвы.

Она снимала дом с друзьями из своей альма-матер, недалеко от университета. Так что она могла ездить на велосипеде в кампус. И ее часто просили купить еды в тот день, когда я не мог справиться с этой обязанностью. Это было так, словно Фай и я были прокляты. Когда друзья просят меня помочь купить еду хотя бы раз, это означает, что они будут просить меня всегда помогать им покупать еду. Эти ублюдки, что с ними не так? Они постоянно повторяли, что хотят сладкого свиного мяса, нарезанной свинины, и ни один магазин не может конкурировать с магазином в моем районе. Такова была судьба меня и Фай.

– Делайте хорошие вещи для людей, но не получайте благодарности. Если бы я знала это, я бы не потратила лишние пять бат. Десяти бат достаточно, чтобы купить рис для голодных призраков, таких как вы.

– Ии¢Док*, ты так жалуешься и все еще надеешься обрести заслуги? Твоя вера колеблется, как голова черепахи**. Такие люди, как ты, не попадут в рай. Ты спустишься со мной в самую глубокую пропасть. – когда Грин открыл рот, раздался еще один взрыв смеха. Громче всех смеялся Фай.

На самом деле, называть это оскорблением было бы неправильно, потому что это тот уровень языка, который мы обычно используем. Говорить, что Ай¢Хиа, Ии¢Док'* считается только клише. А Ай и Ии всегда должны стоять перед именем. Иногда меня могут называть Ай или Ии, в зависимости от того, кто зовет меня. И я тоже зову их Ай или Ии.

[*อีดอก /Ee Dok/ старый термин, обозначающий шлюху или распутницу; ** ศรัทธาหัวเต่า (букв.) - иметь веру или преданность, колеблющиеся, как движение головы черепахи. Вера или преданность кого-либо могут быть не последовательными или прерывистыми, под влиянием личных обстоятельств и наличия страданий.]

Что касается Грина, о котором я говорил, он был тем человеком, который описал себя как самую смелую и дерзкую девушку в гей-среде на кампусе. Он не противился суждениям других. Если бы вы видели каждый наряд, в который мой друг ходил в школу, вы бы поняли. Кроме уверенности и креативности, для их ношения вам также потребуется усердие и смелость.

Каждый день мне приходилось просыпаться и идти на учебу, делать домашние задания и сдавать их. Я был почти измотан. Но мой друг Грин выглядел так, будто каждый день участвует в показе мод. Я не знал, откуда у него берется энергия. Я действительно восхищаюсь им. Не только я, все на факультете им восхищаются. Даже если другие люди думают, что он странный, для нас он остается самим собой. Один раз ему захотелось надеть парик или юбку, и он это делал. Несколько дней он хотел наряжаться молодым ковбоем, и все готово. Или он мог все перепутать. Помимо творчества, Грин разрушает представления о том, что и как следует одевать тому или иному полу. Потрясающе, правда? Да, он мой друг, мой друг...

Помимо Ии Грина*, у всех художников свой стиль. Помимо Ий Грин, у художников есть свой стиль. Некоторые люди любят носить рубашки Morhom. Есть молодые хиппи. Некоторые предпочитают винтажный стиль. Были все стили. Если вы изучаете искусство и не можете быть собой, то зачем вы его изучаете? Верно? У нас должна быть свобода учиться, экспериментировать и исследовать себя в полной мере. Если кто-то хочет что-то сделать, просто сделайте это. Тот, кто хочет одеться в любимом стиле, делает это по максимуму. Никто никогда ни над кем не издевался. В наших глазах в этом нет ничего странного. Все это творчество. А творчество – это разнообразие. Разнообразие приносит красоту. Но поскольку сегодня ему нужно было спешить с домашним заданием и отправить его вовремя до 9 утра, Грин выглядел не очень красиво. Он уже три дня носил простое, черное платье большого размера. Я был таким же. Это означало, что я не переодевался уже три дня, а не носил платье, как у Грина.

[*Честно говоря, я не уверена насчет местоимений для Грина 😅]

Рубашка Morhom

– Почему ты так рано встал, чтобы прийти сюда? Иди посоревнуйся с монахами за просьбу о милостыне**?

[**ออกบิณฑบาต относится к распорядку дня, когда монахи ходят со своей чашей для подаяния и обеспечивают свою доступность для получения подаяния по утрам]

– Иди к черту, Грин. Я здесь, чтобы закончить свою работу. Очень странный вопрос.

– О, я думал, твоя работа закончена.

– Если бы она была закончена, то зачем мне вставать так рано, чтобы прийти сюда, мой друг Грин? Она еще не закончена. – Ии¢Фай громко рассмеялась, привлекая к себе недоброжелательные взгляды со всех сторон.

– Твоя собственная работа не завершена, но у тебя все еще есть наглость критиковать меня, Ии¢Чоккари *.

*[ช็อกการี /Chokkari/ вообще переводится как «шлюха», но в тексте используется с иронией и эмоциональной реакцией. Однако, в реальном общении использование подобных терминов может быть оскорбительным и нецензурным]

–Я не критиковала тебя. Я критиковала себя, ха-ха-ха.

– Ии¢Пан, иди, разбуди Ай¢Кью, чтобы помочь мне отругать Ии¢Фай. Проверь, не холодные ли его ноги и не окоченело ли его тело, я позвоню в скорую помощь. Я подходил к нему несколько раз, а он все еще в том же положении. Он мертв? - громко сказал Грин. Он кивнул головой молодому человеку с длинными пушистыми волосами, который спал крепким сном. Этот человек — один из моих самых близких друзей, Ай Кью.

– Проверяй свои ноги, не нужно проверять чужие. — поддразнила Фай. – Но, думаю, он не должен быть окоченевшим в таком состоянии.

– Так громко храпит на рисовом поле, не похоже, чтобы он умер. Только нам приходится страдать. Я больше не могу это выносить. Ты, пожалуйста, разбуди меня в 9 утра. – Панг закончил говорить, оставил жареную свиную палочку и залез спать под раму своей работы, рядом с ним уже лежало тело лучшей подруги Грина, Джиджи.

– Я тоже больше не могу этого терпеть. Прошло две ночи, и меня конкретно вырубает. Спасибо за еду. – сказал я Фай, зевая до слез. Я глотнул соевого молока, попрощался со всеми и ушёл спать.

На вопрос, если я только что закончил есть и сразу же пошел спать, не боюсь ли я изжоги, я хочу ответить, что боюсь. Но если я умру от кислотного рефлюкса, то перед смертью я хотел бы спокойно поспать хоть одну ночь.

— Можешь отблагодарить меня поцелуем, сладкий? – Фай подмигнула, надула губы и издала звук поцелуя. Если бы что-то было рядом, я бы, наверное, швырнул это в нее.

– Какого черта? Сучка! Пойди поешь с друзьями.

Они разразились смехом. Я замотался и лег рядом с Кью, затем перевернулся, чтобы найти более удобное положение, насколько позволяло ограниченное пространство. В конце концов повернулся на бок, спиной к свету, используя холщовую сумку в качестве подушки. Вскоре меня унесло, и я последовал за Кью, среди звуков храпа, разговоров, ругательств, смеха и звуков кантри-музыки из старого радио, но в этот момент не было ни звука, который мог бы нарушить мой сон. Даже если в моем ухе послышится рычание льва, я все равно бы не проснулся.

***

– Ай¢Пим! Пим! Ии¢ПИМ!!! Профессор Наполеон просит тебя подойти в учительскую.

— Прямо сейчас, Чи?

–Да...

– Хорошо, я иду.

– Пим, ты свободен завтра вечером? Помоги первокурсникам подготовить вырезки.

– Вечером, Панг? В принципе, я должен быть свободен. В какое время ты хочешь, чтобы я пришел?

– Чёрт тебя возьми, Пим, сегодня послеобеденное собрание клуба.

– Ок.

– Пим, Пи¢Джордж просил меня передать тебе, что, если ты свободен сегодня вечером, зайди к нему в мастерскую скульптур. Есть работа.

– Хорошо.

Кто такой общественный деятель*? Я, это я. Будь то коллективная работа или индивидуальная работа, я всегда готов помочь. Мне не хватало только двух вещей: денег и сознательности. Я остановил руку, которая рисовала, положил серую кисть на палитру, потянулся несколько раз, чтобы избавиться от усталости. Поворачиваю шею до тех пор, пока не раздается звук хруста костей и сухожилий. Если бы мои родители знали, что университетская жизнь их любимого сына будет более изнурительной, чем обучение в SEAL**, дал бы мой отец мне еще сто или двести денег на карманные расходы?

[*В данном контексте Пим имеет в виду, что он альтруист – тот, кто оказывает бескорыстную помощь другим людям]

[**SEAL – это семинедельный курс общефизической подготовки и обучения специальным приёмам спецназа и морских котиков]

Я лег в 5 утра, проснулся в 8 утра, умылся и почистил зубы. Начало презентации и сдача работ в 9 утра. Рама была еще мокрой. Казалось, что для нас стало нормой сдавать работы до того, как краска высохла, но наш профессор ничего не сказал. Возможно, он тоже так делал, когда был студентом. Хе-хе! Но не все профессора понимают. Были некоторые чрезвычайно добрые учителя. Но было и несколько человек, которые разрушали эмоции и уверенность студентов.

После того как профессор прокомментировал мою работу и работы всех моих друзей, и к моменту, когда я смог поесть первый раз, было почти 14:00. После того как я поел, вместо отдыха мне сразу пришлось начать работать над новым проектом. Если вы думаете, что я трудоголик, вы ошибаетесь. Я бросился на работу, потому что крайний срок был прямо у меня на горле*.

[*В данном контексте «горло» символизирует трудности или давление, и то что срок сдачи уже очень близко]

В этом семестре я взял всего пять предметов, не считая одного общего факультатива, который я выбрал на другом факультете. Каждый профессор давал задания каждую неделю. Некоторым студентам приходилось делать по две работы в неделю. Даже очень ответственные друзья жаловались, что преподаватели дают им много работы, не говоря уже о таком безответственном человеке, как я. Я сделал это вовремя и сошёл с ума. Не называйте это безответственным. Это расстраивает. Это лучше называть проблемами с управление временем. Ха-ха.

Или, другими словами, ждать, пока придет художественное вдохновение. Если оно не приходит, то и работать не можешь. У тебя нет никаких идей, ты должен быть близок к дедлайну, и это весело. В результате у меня остался урок рисования, и где я до сих пор не мог понять, что делать. Так получилось, что мой друг пригласил меня пойти выпить. Неужели такие дальновидные люди, как я, отвергнут это? Я подумал, что паб может дать мне несколько новых идей. Я считаю, что вдохновение для творчества можно найти где угодно. За исключением случаев, когда мы хотим кого-то раздражать. Поэтому я оставил позади как коллективную работу, так и личную, и пошел выпить в поисках новых идей.

Это считалось праздником нас самих. Сегодня утром мы сдали наши работы, и всё прошло гладко, и каждый получил А. Ха-ха-ха, шучу. Многие получили А. Один из них, как обычно, Кью. Он заслужил свое прозвище Маэстро Кью. Что касается меня, то я получил В+. Мне было всё равно, что думают другие, но, когда я увидел оценку, сразу поверил во что-то святое. Сначала я думал, что даже не сдам. Не говорите мне о знаниях, решимости, таланте, навыках. Они ерунда. Я получил B+, потому что я на вершине. Вершине вершины. Хотя я еще не приступил к новой работе. Я не знал, проклянет меня призрак или ангел, которые мне помогли. Но я определенно над этим поработаю, не волнуйтесь. Не надо приходить и требовать. Я позабочусь об этом сегодня.

Вот и все. После подачи работы мы с друзьями часто праздновали в пабе. Хотя на самом деле мы были пьяны почти каждый день. Просто если работа будет закончена в этот день, она будет немного особенной. Итак, мы вместе отправились в Чалонг Пхакдивиджит*. Вы смеетесь? Если нет, просто игнорируйте это.

[*Это разговорный язык, означающий праздновать (ฉลอง/ chà-lŏng /праздновать), Чалонг Пхакдевиджит (ฉลอง ภัคดี​วิจิตร), тайский кинорежиссер и режиссёр телевизионных драм, считается «крестным отцом боевиков». Автор намеренно допустил ошибку в написании слова ภักดี как ภัคดี​, с тем же произношением (pak), но с другим написанием. Это распространенная орфографическая ошибка в тайском языке. В последнее время некоторые преподаватели тайского языка и эксперты по языку работают над повышением осведомленности о правильном использовании.]

Мы с комфортом проводили время вместе. Хотя недоделанных работ еще накопилось. Но это наша жизнь, так что, не волнуйтесь. Мы можем выбрать работать усердно или притвориться, что забыли. Конечно, я выбрал последнее. Даже греческий врач и профессор искусства сказали, что жизнь коротка, так что не беспокойтесь слишком долго. Это пустая трата времени. Скорее пейте алкоголь и поднимайте настроение.

Мы начали в ресторане Му Кратха* и закончили в пабе, чтобы как обычно посидеть и расслабиться. Этот паб окружен друзьями и сослуживцами по искусству. Некоторые из них были студентами из смежных факультетов, например, студентами архитектуры.

*[п/п: Му Кратха (Mu Kratha) – тайский ресторан известный своими традиционными блюдами и уютной атмосферой.]

Этот паб называется «Chinlapa». Это небольшая обеденная зона на открытом воздухе с теплой, несколько душной атмосферой. Владелец паба – старшекурсник на моем факультете. Он рассказал, что название паба имеет искаженное звучание и происходит от слова искусство (Sinlapa). Я не знаю, как он придумал это слово, но важно понимать, что не слова искажены, а сам П'Эу, владелец паба. Он сумасшедший.

Несмотря на то, что открыл паб, владелец сидел и рисовал. Помимо продажи алкоголя, они также продают художественные принадлежности. Открыты почти двадцать четыре часа, даже больше, чем комплексное обслуживание. Кью пришел и увидел особую выгоду: молодого ночного певца, стоящего под неоновыми огнями бара Chinlapa. Ему не было дела до любви к музыке или потребности в деньгах. Просто искал бесплатный алкоголь. Пи'Эу очень хорошо воспользовался услугами моего друга. Иногда, если сотрудник уходит в отпуск без предупреждения, Кью также приходится отложить гитару и жарить куриные ножки.

Что касается имени Эу, то это прозвище, данное ему другом. Какое у него настоящее имя, никто не знает. Это прозвище было дано ему потому, что он вялый, медлительный и равнодушный, как любая другая собака в мире. В противном случае, почему он стоял и курил, глядя на луну, в то время как паб был полон посетителей?

[п/п: У него просто творческая душа.]

Фактически, когда мы поступили в этот университет, П'Эу уже как много лет назад его окончил, но на факультете изящных искусств учится не много студентов. Несмотря на то, что мы не очень близки, мы почти все знаем друг друга. И если даже вы их не знаете лично, но знаете, что они ваши старшие или младшие, вы будете готовы броситься на их поиски при необходимости. Было несколько пабов, в которые мы любим ходить, особенно когда мы узнали, то мы старшие и младшие по курсу на одном факультете. Более того, Кью приехал сюда для выполнения специальной работы. Мы с П'Эу естественным образом сблизились.

– Профессор По предлагает тебе еще одну работу? — спросил Кью, стоя перед магазином и куря сигарету. Звуки интернациональной музыки семнадцатого века в сочетании с болтовней людей в пабе доносились сквозь высокий забор из корейского баньяна, разливаясь на улицу. Кью и я вышли, чтобы подождать еще троих друзей, которые должны были присоединиться к нам, и воспользовавшись возможностью вдохнуть токсичный воздух в наши легкие. Что касается троих упомянутых друзей, то они не были коллегами по факультету, а были наши в Кью друзьями еще со старшей школы.

– О, меня попросили помочь в оформлении работы аспиранта, которую собирались передать в дар школе.

— Итак, твоя домашняя работа уже закончена?

– Еще нет, но я сначала пойду помогу им, а потом поспешу обратно и продолжу. Совсем немного. Просто пойди, помоги нести вещи. Просто помоги с работой.

– Ага, а потом иди и возьми еще работу у Пи¢Джорджа. Ты не боишься, что умрешь, прежде чем займешься сексом? Чувак, просто скажи ему, что у тебя тоже есть своя работа.

– Тебе призрак это сказал*? Все ты знаешь. — спросил я со смехом. – Это не так уж много. Пи'Джордж попросил меня помочь с небольшой работой. Он раньше мне помогал, так что я не хочу ему отказывать.

[*พรายกระซิบ буквально означает шепот призрака. Это означает, что призрак/духовный наставник дает кому-то информацию о ком-то или о событии.]

— Не хочешь или не осмеливаешься? — Кью выдохнул сигаретный дым, будто был недоволен. Он на мгновение посмотрел на мое лицо, прежде чем перевести взгляд в другую сторону. Затем он прислонился к ближайшему фонарному столбу: – Тебе не обязательно строить такое лицо, чтобы обмануть меня. Думаешь, если ты так опустишь глаза, я перестану тебя ругать?

– Что я делаю за лицо? Я всегда такой.

Уголки глаз у меня опущены с рождения. Так, что я этого не делал.

[п/п: У Пима по ходу щенячьи глазки? Так, что Пхувину эта роль как раз подходит. Миленький]

Наглец! Помогает всем и везде, но не может помочь себе. Каждый раз, когда я об этом говорю с тобой, я раздражаюсь. Это твое дело, тогда. Мне слишком лень тебе это говорить.

– Ты беспокоишься обо мне? Кью, я так тронут, — поддразнил я.

Кью тут же моргнул глазами и посмотрел на меня с презрением.

– Какого черта я должен о тебе беспокоиться? Я боюсь, что ты умрёшь, и мой кружок с игральными картами потеряет члена.

Хм. Вот так, пока мы с Кью стояли там и разговаривали, в наши глаза ударил яркий свет автомобиля, заставив Кью ругнуться.

– Включай свет фар и смотри на своего отца? Проклятый ублюдок. – Выругавшись, он уронил окурок, развернулся и пошел в паб. Он не стал ждать, чтобы услышать смех человека, который только что подшутил над нами, потому что он точно знал, кто это сделал.

Жемчужно-белый BMW медленно подъехал ближе. Тогда водитель опустил стекло, поприветствовал меня в хорошем настроении: – Ты здесь стоишь, ждешь кого-то? Меня ждешь? Сколько за час? Хочешь поехать со мной? Я тебе две тысячи дам. – Когда водитель закончил, двое других людей в машине рассмеялись. Я прерывисто вздохнул и сделал вид, что снимаю сандалии, чтобы бросить в них. Они закричали. Быстро закрыли окно и поехали на парковку.

Они - друзья, с которыми я был вместе с начальной школы.

Они же оставались друзьями и в старшей школе. Друзья. которые всегда любят присоединяться к новым друзьям с моего факультета, если есть такая возможность. Особенно тот парень, который только что спросил меня о цене. Тан — человек, который всегда готов потусить и завести новых друзей. Тогда он действует как магнит и тянет всех познакомиться друг с другом. Это означает добродушие. Многие мои друзья-художники от него в восторге. Особенно Ии¢Грин и Ии¢Фай. Я действительно хочу, чтобы они увидели его злую сторону. Я гарантирую, что им это не понравится.

Другой человек, который был одет в полную школьную форму, но носил носки и сандалии на десять тысяч бат, это Чан. Хорошо, что он не надел галстук, чтобы пойти в паб. И последний, тот кто в пижаме, занимающийся мунвокингом, это Пан. Он такой человек... ну, ах, хм, неважно, ха-ха-ха.

[п/п: Мунвокинг – прыжки с помощью воздушного змея (кайта) на суше (прогулка по Луне) относятся к наиболее опасным разновидностям кайтинга]

В нашей группе пять парней. Мы вместе с 1 класса Матайом*. Излишне говорить, что в настоящее время мы знаем хорошие и темные стороны друг друга настолько, что решили никогда не расставаться друг с другом. Нравится нам это или нет, но мы только думали, что все должны сдавать вступительные экзамены в одном и том же месте. К счастью, ад не хочет, чтобы мы расстались. Так что нам всем повезло, что мы застряли здесь вместе.

*[Тайская школьная система: младшие классы средней школы Матайом 1–3 (эквивалент 7–9 классов), начинается с 12 лет; Старшая средняя школа разделена на общую (Матайом 4–6 -> 10–12 классы) и профессиональная направленность.]

Тан был студентом инженерного факультета. Чан был студентом-стоматологом. Мы с Кью изучали изобразительное искусство. Что касается последнего, Пан учился на факультете политологии. Его конечная цель - присоединиться к группе Пингвинов* в качестве премьер-министра. (Ищите связь сами, потому что я ее тоже не понимаю.)

*[Пхарит Чиварак по прозвищу Пингвин — тайский политический активист, студент факультета политологии и один из лидеров протестов 2020 г., Объединенного фронта Тхаммасата и демонстрационной группы.]

Поскольку прошло более года с момента поступления в университет, мы сейчас учимся на втором курсе. Несмотря на то, что наши пути разошлись и у нас появились новые друзья и новый круг общения, мы по-прежнему встречаемся каждые выходные. Или, если возможно, пытаемся делать больше, чем это. Каждый усердно занимался учебой, как будто получал возмездие, особенно Чан.

Что касается Кью, то этот человек был послан мне из ада, я встречал его каждый день. Я знал его восемь лет, пока он мне не надоел. Он начал пахнуть как грязный дерьмо. Наши друзья с факультета любили дразнить нас, что мы похожи на мужа и жену. Мы были постоянно вместе. Скажем так, настоящие муж и жена не могут быть вместе так часто, как мы с Кью. Пан который раньше увлекался медитацией говорил, что я и Кью — это перевоплощение Рамы и Ситы*. Так что нас никогда не могли бы разлучить. Э-э... если это правда. Если бы моя жизнь действительно закончилась с кем-то вроде Кью, я бы позволил Тосакану забрать меня из первой главы.

* [Герои древнеиндийской поэты Рамаяна — это история о победе добра над злом после битвы между королем Рамой и Тосаканом (Раваной), королем демонов. Тосакан влюбляется в жену царя Рамы Ситу. Он похищает ее и увозит в свой дворец в Крунг-Лонгке в надежде, что она влюбится в него. Естественно, разворачивается великолепная битва, когда король Рама пытается спасти свою царицу. Хотя Тосакан имеет в своем распоряжении мощную армию демонов и злые магические заклинания, у короля Рамы есть Хануман (бог-король обезьян), который возглавляет армию воинов-обезьян и людей, помогая королю Раме победить Тосакана и вернуть Ситу.]

— Хочешь заказать еще что-нибудь? Хочешь что-нибудь поесть, Пим? — спросил Чан, сидя и долго рассматривая меню еды.

Мы заняли отдельный столик, потому что мы втроем еще не ели. Более того, арт-стол был почти полон. Но Грин и Фай с энтузиазмом кричали нам, что они могут позволить Чану и Тану сидеть у них на коленях. Тан никогда нас не разочаровывает. Он присоединился к группе и притворился, что сидит на коленях у этих ублюдков, издавая громкие крики, как это сделал бы игривый человек. Что касается Пана, то он стоял там, теряясь вместе с Пи'Эу. Стоит там, глядя в небо, на звезды. Пи'Эу, я мог понять, что он может быть в настроении художника. Но Пан, что с тобой не так? Почему ты стоишь с ним? Я это увидел и у меня разболелась голова.

– Я не буду есть. Ребята, вы заказываете себе. Я только что съел жареную свинину, так что сыт. – сказал я.

– Тогда потом, когда мы выпьем, тебя обязательно вырвет.

– Кого? Пима. Не думай, что все такие хрупкие, как ты, Тан.

– Ой, я забыл, что разговаривал с медноголовым*. – Тан громко рассмеялся. Он обернулся и попросил Кью наполнить его стакан. Джо за соседним столиком спросил, не хочет ли кто-нибудь заказать что-нибудь еще. Но Кью это не волновало, потому что ему было весело дразнить людей.

*[คอทองแดง, медная голова – сильно пьющий человек.]

Вскоре на столе появились простые блюда и закуски. Чан также заказал еду для моих друзей за другим столиком. Все голодные художники сказали спасибо. Пока эти ублюдки ели, я также отвечал за приготовление спиртных напитков (в основном для себя) и пошел оттащить Пана обратно на его место, прежде чем он толкнет Гайд-Парк* на столе по настоянию парней-архитекторов.

*[Гайд-парк, термин, который тайцы используют с 1957 года, означающий речь политика]

– Ребята, у меня проблема. Я хочу ее с вами обсудить. – внезапно заговорил Тан. Мы все четверо обернулись посмотреть на него. Но, кроме выражения смущения и закатывания глаз, глядя то на одного, то на другого человека, Тан не сказал ни единого слова.

– О, так ты скажешь, или мы будем общаться посредством телепатии? — потребовал Кью, но Тан просто взглянул на наши лица и решил промолчать.

– Ха, неважно.

– Ой, что с тобой не так? Что происходит? Открой свое сердце и расскажи нам все, а то Пим скоро уснет.

– Какое это имеет отношение ко мне?

– Это связано с тем, что ты любопытный. Думаю, ты будешь бодрствовать всю ночь и определенно не сможешь спать. Щитовидная железа была стимулирована, но была прервана в середине сеанса.

– Подожди, моя пятка будет немного стимулировать твою глазницу, Дент.

Дент — это прозвище, которое мы дали Кью. Он получил это прозвище, когда учился в Матайом 2. Причина была в розыгрыше на уроке естественных наук. Нужно было обернуть кончик ветки полиэтиленовым пакетом и поджечь. Раскачивать взад и вперед в воздухе, заставляя кусочки пластика разлетаться, словно искры. И часть их упала и попала ему в бровь. Очень повезло, что это не попало ему в глаза, но из-за этого на его бровях до сих пор остались слабые шрамы.

– Ой, я так напуган. Мне страшно. – Кью высунул язык и закатил глаза на меня. Он произнес тост и побежал к другому столу.

– В чем дело? Или снова подрался с П'Теном? Вы двое деретесь с двух лет. Тебе не надоело? — в шутку спросил Чан. Человек, о котором идет речь, слегка покачал головой, положил в рот картошку фри, вздохнул, прежде чем заговорить медленным голосом.

— Нет, неважно, я расскажу тебе позже. – ответил Тан пренебрежительно.

Я посмотрел в глаза Чану. Мы оба пожали плечами. Затем Чан протянул руку, нежно похлопал его по плечу и предложил сменить тему. Если друг не готов рассказать, мы не будем на него давить. Зачем убеждать его, это вызывает еще больший стресс. Что касается Пана, он сидел, подперев подбородок рукой, его оленьи глаза смотрели на того человека, что смотрел на этого человека.

[Хаха. Какой коламбур)))]

– Что еще не так? — спросил я, смеясь над состоянием моего друга. Пан — человек, от которого хочется смеяться, просто увидев его лицо. Смеяться без причины.

– Я знаю, что ты собирался обсудить. – Пан посмотрел в лицо Тана и сделал большой глоток спиртного.

– Откуда ты знаешь?

– Нет ничего, чего бы я не знал.

— А ты знаешь, что футболка у тебя вывернута наизнанку? – Чан и Тан чуть не задохнулись от смеха, когда я спросил. Что же касается владельца футболки с изображением пингвина швом наружу, то он лишь рассеянно улыбнулся.

– Я хочу поджечь дом декана, да?

На мгновение мы были ошеломлены, затем взорвались со смеху все вместе, пока остальные не повернулись, чтобы посмотреть. Пан хотел сменить тему нашего разговора, но он делал это не очень тонко. Каждая тема, которую он придумывал и говорил, никогда не была нормальной. Как только вы встретитесь, вероятно, вы это заметите и лучше узнаете его. Но как только вы его узнаете, поймете ли вы его или нет? Это уже другое дело.

– Почему ты хотите поджечь дом декана? — быстро спросил Тан. Судя по его напряженному состоянию, настроение у него, казалось, сразу улучшилось.

– На моем факультете только лестницы. Пандуса для инвалидных колясок нет. Мой друг сидит в коляске. Я много раз писал запросы по этому делу, протестовал перед учительской, раздавал листовки по всему факультету, но они до сих пор молчат и ничего не делают. На этот раз я послал зажигалку и бензин. Что ты скажешь? Моя идея хороша. Я решу проблему на месте.

[прим. пер. на англ.: У каждого должен быть такой друг, как Пан]

– Гениально! Мой друг потрясающий. Так в какой день ты собираешься его поджечь? Ты уже выбрал день?

Будь ты проклят, Тан, не поощряй его. Ха-ха-ха. А что, если он действительно это сделает?

– Мой день рождения.

– Отлично, еще несколько месяцев? У меня будет время подготовить деньги под залог. – этот парень, Чан, действительно поддерживает меня.

– Нет необходимости в залоге. Кто посмеет меня арестовать? Я не попаду в тюрьму. На подобные вещи нужно смотреть внимательно.

– Соверши поджог, гад, чего еще ты ждешь? Но ты очень хорошо выбрал день. Я болею за тебя, всегда болею за тебя, дорогой друг».

Я похлопал Пана по плечу, еще раз подбадривая его. Хоть я и знал, что это шутка, я знал, что Пан действительно найдет способ решить проблему и помочь этому другу. Точно так же, как он всегда делал.

Поздно вечером мы помогали собирать столы так, что они почти вытянулись за пределы ресторана. Пили и ели почти до 23:00. Все начали напиваться. Чем позже становилось, тем больше мы напивались. Чем больше мы напивались, тем веселей нам было. Я не знал, где мои друзья находят забавные истории, чтобы рассказать их. Я смеялся, пока не устал. Кью пошел петь и играть на гитаре, а после вернулся. Пан был достаточно пьян, чтобы думать, что он может обсуждать искусство и политику с бандой Нынга, только Джо мог понять это. Он гений! Что касается Тана, то он включил свое очарование с Грином и Фай. Дразнят друг друга, как собака дразнит курицу*. Что касается Чана, он тихо сидел и улыбался рядом со мной и понемногу пил. Судя по его состоянию, он, вероятно, был водителем, который отвозил этих двоих обратно, поэтому не мог много пить.

* [Пословица, означающая, что мужчина игриво флиртует с женщиной.]

После 23:00 Пан, Чан и Тан попросились уйти первыми, несмотря на траур моего друга. Завтра утром у Чана был тест. Ему нужно вернуться к учебе. Нам с Кью пришлось помочь поднять Пана и донести его до машины. А тут, как и ожидалось, Тану не хватило ума сеть за руль, так что Чану, как обычно, пришлось быть водителем. Сегодня вечером им придется ночевать в квартире Чана в Саторне.

Тем временем мы с Кью вернулись в паб. В этот момент вошла группа четверокурсников. Судя по их состоянию, они, вероятно, пили где-то еще и после оказались в этом пабе. Мы поздоровались и подождали их, как обычно. А потом был старший, который выглядел так, будто был сильно пьян, и подошел к столу, чтобы чокнуться с нами. Сначала это казалось нормальным. Через некоторое время это начало чувствоваться странно. Я заметил, что моим подругам как-то неуютно, но из-за музыки и того, что я сидел не рядом с ними, почти посередине стола, я не мог слышать, о чем они говорят.

– Эй, малыш, давай чокнемся.

Помимо того, что он назвал меня малышом, этот старший еще и наклонился, и протянул руку через Мук и Фай, чтобы чокнуться бокалом со мной. Фай быстро отстранилась, чтобы уклониться от его руки и выразить недовольство, потому что его рука почти коснулась её груди. Друзья-парни в конце стола замолчали и повернулись к нему.

– Когда ты был ребенком, ты мало пил материнского молока, да? Это... Тебе стоит об этом волноваться. Тебе будет трудно найти девушку. Женщины не любят невысоких мужчин.

Любопытный — единственное слово, которое пришло мне сейчас в голову. Большинство выпускников моего факультета хорошие. Всегда помогают и дают советы подрастающему поколению. Но у некоторых людей плохие манеры, как у этого. Он думал, что раз поступил в университет раньше нас, то он выше нас. Он думал, что может использовать свой статус старшего, чтобы обязывать своих младших как угодно, как человек, который манипулирует. В жизни его никто не уважает, поэтому он старался добиться этого от своих младших. Это жалко.

– Тогда откуда ты знаешь, что мне нравятся женщины? – Это были слова, которые я сказал.

п/п: 👏👏👏

Я научился быть смелым, я никого не боюсь. Прежде всего позвольте мне сказать вам, что слова этого старшего меня не позабавили, но я все же притворился, что глупо улыбаюсь, и чокнулся в ответ. Я не знал, достаточно ли умен этот Пи¢, чтобы понять, что никто не будет смеяться над его словами.

– Ух ты! – засмеялась моя подруга Фай и тайно показала большой палец вверх. Но старший парень, похоже, этого не заметил. Он продолжал болтать.

– Ты ничего не знаешь. Невысоким мужчинам трудно найти жену.

Это мое дело, ублюдок.

– Это несложно. Рост не так важен, как личность. Пим милый, он всем нравится. Фай он тоже нравится. Если бы я не думала о нем как о друге, я бы уже подкатила к нему.

– Правда? Нонг Фай такая странная. Обычно женщинам нравятся высокие мужчины. Мужчины должны быть выше женщин, верно? В противном случае, когда вы будете идти вместе, он будет сконфужен до смерти.

Что он, черт возьми? Кто он, черт возьми? Если вес и рост людей вызывают такую ​​большую проблему, то просто умри, не трать впустую мировые ресурсы. И кого-то волнует это дело? Именно он определяет, какого роста должна быть женщина, какого роста должен быть мужчина, кто должен быть выше? Я проклинаю его до глубочайших преисподних, но попадание в ад Данте еще лучше. Потому что, вероятно, эти люди не знают, сколько сотен тысяч, сколько миллионов людей страдают только из-за того, что их внешность не соответствует установленному стандарту красоты, которого никто не установил. Один из них — я. Я. Черт побери, я сказал это и встал. Я встал.

Я не могу вспомнить, когда я начал чувствовать себя неуверенным в себе. Может быть, когда я был в начальной школе. Просто тогда я не знал, как называется это чувство. Меня никогда напрямую не дразнили, но казалось, что меня медленно поглощает все вокруг, включая мою семью, учителей, книги, телевизионную рекламу. Те образы, которые я видел так часто, заставили меня понять, что обычно мужчины должны быть высокими, чтобы быть хорошими. По крайней мере, мужчина должен быть выше женщины, с которой встречается. Если нет, то это будет выглядеть странно.

Когда я стал подростком, я все больше ощущал, что мое собственное тело представляет собой проблему. Это время, когда ты застреваешь между желанием быть собой и желанием быть как большинство, стремление к бунту и желание быть принятым одновременно. В возрасте, когда мнение окружающих больше влияет на нас, чем мы можем себе представить, я начал заботиться о том, как меня видят другие люди. Что они подумают обо мне, если я отличаюсь от стандартов общества? Это можно назвать возрастом эмоциональной хрупкости, потому что было много вещей, которые я еще не понимал.

Иногда это были члены моей семьи, которые заставляли меня чувствовать себя так. Хотя, возможно, они и не собирались этого делать. Но на частые вопросы родственников: «Он вырастет?», «Почему ты не пьешь много молока?» или «Ты не станешь выше? Женщины этого не оценят. Это довольно тревожно, ему будет сложно найти девушку». Эти слова стали острым ножом, который постепенно отрезал любовь, которую я должен был испытывать по отношению к себе.

Я не тот человек, тело которого соответствует стандарту красоты. Стандарт, установленный кем-то, кого я не знаю. Мне нравится мое лицо, но в то же время ненавижу свое тело. Много раз я случайно сравнивал себя со своими друзьями, и это часто заканчивалось грустью и душевной болью, потому что я не могу быть таким.

[п/п: Как же я чувствую твою боль, Пим. 💔]

Меня беспокоило то, что мои подруги того же возраста были выше меня. Я стал неуверенным в себе. Я не осмеливался строить отношения ни с кем из-за страха быть отвергнутым. Какая женщина захочет мужчину, который ниже нее? Эти мысли постоянно вертелись в моей голове. Я думал, что не достоин ни одной женщины. Мои комплексы по поводу тела сопровождали меня на протяжении подросткового возраста, где у меня никогда не было девушки, хотя в глубине души, возможно, причин было больше. Из-за этого я не осмеливался флиртовать с женщинами. Но я еще не был готов искать другие причины.

Сейчас я не выше, чем был тогда. Прошло всего несколько месяцев с моего двадцатилетия. Но, оглядываясь назад, я думаю, что научился немного. По крайней мере, теперь я не беспокоюсь о своем теле. По крайней мере, сейчас я не беспокоюсь о своем теле. Выглядит так же хорошо, как прежде, поэтому я не мог не сожалеть о том, что, если бы тогда кто-то сказал мне: «Не думай слишком много. Неважно, что о тебе думают люди, это не имеет значения. Потому что это совершенно не важно. Просто люби себя». Или если бы кто-то смог объяснить различия и разнообразие, что у каждого своя красота. Если бы кто-то сказал, что я могу любить себя, ценя при этом других, в том возрасте у меня, возможно, не было бы такой боли.

Учиться на собственном опыте — это хорошо, но, если есть взрослый, который может дать совет, возможно, будет еще лучше. Но жизнь, наверное, такая. Иногда приходится быть глупым и ранимым, чтобы добавить остроты в свою жизнь. Но даже тогда я все равно хочу обнять молодого себя один разок, а затем сказать тому человеку, что все в порядке, когда-нибудь всё будет хорошо. Однажды я научусь и вырасту. Однажды я полюблю себя. Я люблю себя так сильно, что никто не может причинить мне вреда. Даже этот проклятый старший. Вы приходите сюда.

– Я не считаю Фай странной. Мой парень ниже меня ростом. Но в этом нет проблем. Мы очень любим друг друга. Так что, я не вижу никакой проблемы. – сказала Ай¢Панг веселым голосом. Но глаза ее были серьезны, а рот не улыбался. Наконец старший свалил и вернулся к своим друзьям. Я не знаю, было ли это потому, что он понял, что его здесь не рады, или он просто почувствовал, что не может использовать свое старшинство, чтобы обязывать эту группу младших. Он вернулся к друзьям, но все равно громко хвастался своими работами, как будто он великий художник.

– Такая собачья пасть, — сердито сказал Ай Панг.

*[ปากหมา буквально означает «собачья пасть», человек, который любит поговорить и часто говорит вещи, которые оскорбляют других].

– Консервативный, очень скрытный, Ии¢Док. Кого сейчас волнует рост и вес? Он очень действует мне на нервы. Какая боль! Никому не говори, что ты учишься на факультете изобразительных искусств так же, как и я. Мне стыдно, что у меня такой глупый старший». — сердито сказал Ии¢Грин. Фай повернулась ко мне и нежно похлопала по спине, а пока Джиджи не рванула к моему плечу и приткнулась. Я делал вид, что сильно его трясу, пока она не закричала и не прокляла меня. Свет мигал, поэтому я иногда кричал на него. Исчезнувшая атмосфера вернулась и наполнилась смехом, как и до появления старшего.

Кью, который только что вернулся после общения с П'Эу, казалось, был сбит с толку разговором о том, что пока его не было, здесь произошел инцидент. Мук добровольно решил ему объяснить, что произошло, хотя я и пытался послать взгляд, который говорил: нет нужды говорить, потому что не хотел навлечь неприятности. В последний раз, когда кто-то так плохо отзывался обо мне, Кью его серьезно избил. Я не хочу, чтобы эти люди платили за свои действия. Не то чтобы я добросердечный человек, готовый простить и забыть, просто я не люблю попадать в неприятности. Любая ситуация, которую можно избежать, просто закончите ее, попробуйте уклониться.

Выслушав рассказ Мука, ​​Кью повернулся и уставился на меня, поочередно переводя взгляд на стол старшего. Я сразу понял, о чем он думает. Я быстро и интенсивно покачал головой, пока моя шея почти не сломалась. Ты не должен кусать собаку. Это пустая трата времени. Когда я учился в Матайоме 2, меня дразнили из-за моего роста. Однажды Кью попал в офис директора, потому что сломал тому парню нос. Да, это тот самый Кью, который любит называть меня Бильбо, Хоббит, Голлум, Гном. Очень странно, что я называю тебя другом. Я не чувствовал гнева. Почему? Или это потому, что я знал, что мой друг не хотел смеяться надо мной и причинять мне боль? Например, когда я называю его ублюдком, засранцем, я совершенно не собираюсь задеть его чувства. Ха-ха-ха. Хмммм. Интересно. Ты считаешь, что само слово злонамеренное или, возможно, нам следует учитывать намерения говорящего, как сказал Пан? Но на самом деле ли мы будем использовать мнение Пана как критерий? Это тоже стоит рассмотрения.

— Так что случилось с Таном? – спросил Кью, когда мы с ним уже некоторое время ехали на такси. Наше празднование закончилось около 2 часов ночи. Все пьяные художники разошлись и вернулись по своим логовам. Но Кью — паразит, который последовал за мной. Я в глубине души извинился перед дядей таксистом за то, что запах алкоголя от нас двоих, должно быть, распространился по всей машине.

– Ха, я думал, ты не будешь любопытствовать. – Я закрыл глаза и откинул голову на сиденье. Но я мог сказать, что Кью с враждебным видом смотрит на меня. – Он не рассказал. Думаю, это как-то связано с его семьей. Скоро с ним все будет в порядке, и тогда он расскажет нам. – Я снова зевнул.

– Надеюсь, это не значит, что он сделал кого-то беременным.

– Сволочь. – Я засмеялся, открыв глаза и взглянув на лицо Кью. – Я держу травяные капсулы и жду этого. Ни в коем случае. Он всегда использует защиту.

– Откуда ты знаешь? Ты стоял рядом с его кроватью? Даже если он воспользуется защитой, шанс все равно есть.

– Ты говоришь о себе? Позаботься о себе в первую очередь.

– Я всегда справляюсь хорошо. Тебе не о чем беспокоиться. Я разберусь с тобой прямо сейчас, гном.

— Что еще? Почему снова я?

– Значит, ты согласишься на работу Пи¢Джорджа и господина По, верно?

— Да, и что потом?

– Я не хочу лезть в твои дела.

– Да неужели?

– Чего ты хочешь, ублюдок? Ты хочешь сразиться со мной?

– Хахаха, да, я просто шучу. Я просто говорю.

– Я правда ненавижу что ты говоришь: «ДА», когда кто-то просит о помощи. Даже если ты хочешь быть добрым, у тебя должны быть какие-то границы. Чувак, даже если ты делаешь последний вздох, ты все равно будешь готов помочь другим. Коротышка несет карлика*. Сколько раз я говорил тебе научиться отказывать людям?

*[เตี้ยอุ้มค่อม буквально означает, что коротышка несет карлика, человек, который помогает людям с низким статусом или бедностью, даже если они сами также имеют низкий статус или бедность.]

– Вау, ты действительно не хочешь вмешиваться в мои дела, — смеялся я без умолку. – Зачем же ты жалуешься? Пожалуйста, пожалуйста, все равно приди и помоги мне.

– В этот раз я оставлю тебя умирать одного, так что просто подожди и посмотри. Помоги этому человеку, помоги другому, ты такой хороший, да? Ты боишься, что если откажешься, они обидятся и перестанут любить тебя?

У меня такое чувство, словно меня ударили ножом прямо в сердце.

– Зачем, черт возьми, стараться быть хорошим?? Если ты не нравишься людям, ты им все равно не понравишься, что бы ты ни делал. Разве ты не устал? Ты знаешь, что не можешь заставить весь мир полюбить тебя. Даже если Иисус и Будда были такими хорошими, все еще есть люди, которые их ненавидят. Человек, который с тобой двадцать четыре часа в сутки, - это не Пи Джордж и не профессор По. Быть добрым к другим - это нормально, но тебе следует научиться быть добрым к себе. Черт возьми! Что я говорю? Ха-ха-ха.

– Ты пьян, идиот.

Мы все засмеялись, повернув головы в разные стороны. Разговоры, когда мы пьяны, именно такие. Надеюсь, ты поймешь, даже если нет.

– Но то, что ты сказал, верно. Если бы я осмелился отвергнуть некоторых людей, я бы не устал. Я не знаю, как решить эту проблему. Хотя никто меня не ненавидит. Но я боюсь, что случайно кого-то могу обидеть. Честно говоря, я не думаю, что помощь профессору По и Пи Джорджу. Это что-то важное или серьезное. Я тоже хочу это сделать.

– Ты пьяный придурок. Говори громче. Я тебя не слышу.

– Э-э, я сказал, что сам хочу это сделать.

– Тогда просто сделай это. Если хочешь, просто сделай это. Но я не буду тебе помогать. На этот раз я говорю правду.

– О, в прошлый раз ты тоже это говорил. Но в конце концов, ты все-таки пришел на помощь. Да ладно, ты получил заслугу. Когда пациенты увидят красивые картины, они почувствуют себя лучше, они будут быстрее выздоравливать.

– Ты можешь съесть заслуги, идиот?

–Профессор По никогда не использовал эти рисунки бесплатно. Он всегда давал мне немного денег. Я думаю, он просто пытается найти для меня работу. Он хочет дать мне деньги, но не хочет давать их просто так. ... Это недостойно. Так что он нашел мне работу, чтобы я ее сделал.

– Ты думаешь вот так вот? Когда ты родился, ты мог пройти семь шагов по лавандовому полю?* — послышался громкий смех водителя.

– Это правда, Пи? Все верно? Мой друг добрый или глупый? – он наклонился вперед, чтобы узнать мнение таксиста.

Водитель такси засмеялся, но не ответил. Возможно он смеялся потому, что его назвали Пи. Я не был уверен.

– Ты думаешь, что это будет твоя последняя жизнь**?

[*Обращение к Будде. Говорили, что сам Будда мог сделать семь шагов сразу после рождения. Вся фраза передает значение кого-то, кто слишком оптимистичен.

** В конце своей последней жизни Будда ушел в нирвану. ]

– Это хорошо. Это значит, что ты чувствуешь это, верно? Я такой милый. Не лги себе, друг.

– Милая моя задница, ублюдок. Отвали от меня. – я засмеялся, когда Кью посмотрел на меня краем глаза и оттолкнул. Я снова закрыл глаза и прислушался к звуку «К», который был похож на звук летающего над моим ухом комара.

– Если ты все еще добр с каждым таким образом, будь осторожен, однажды ты попадешь в беду.

Это было последнее предложение, которое я услышал перед тем, как на меня напал запах освежителя воздуха и запах кожаных сидений такси. Я много пью и не пьянею легко, но такси так воняло! Когда мое терпение подошло к концу, я хлопнул дверью, чтобы остановить машину, тут же выбежал наружу, присел у обочины и вырвал все, что съел. Хотя до моего дома оставалось всего несколько десятков метров, я не мог сдержаться. Кью оплатил стоимость поездки на такси и потом похлопал меня по спине, одновременно обвиняя моего отца в соблазне моей матери*. Это проблема, Кью?

* [Отец Пима соблазнил его мать -> она родила Пима -> Пим вырос и подружился с Кью -> Сегодня Пим абсолютно напился, поэтому Кью пришлось позаботиться о нем. Перемотаем на начало, если бы его отец не соблазнил его мать, Кью не было бы здесь, чтобы позаботиться об их пьяном сыне. Кью видел в этом корень своих страданий.
Это выражение используется, когда вы злитесь на кого-то, и примерно означает: «Надеюсь, что ты никогда не рождался].