ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ - ЛАРРИ СТАЙЛИНСОН ФАНФИК [RUS TRANSLATION]

Когда они возвращаются в общежитие, Луи начинает распаковываться, а Гарри показывает ему, куда положить вещи. Он двигает свои собственные вещи так, чтобы у них было равное пространство. Он вытаскивает хрупкую балерину из кармана и ставит её на стол напротив каких-то его книжек. «Голоден?» - Спрашивает он у Луи, коротко кивающего в ответ. Поэтому он идёт на кухню и делает им несколько сэндвичей с авокадо, ветчиной и варёными яйцами, которые любит Гарри. Когда он возвращается в комнату, они оба начинают есть на кровати.

- Итак... думаешь, нам следует прийти посмотреть Джули позднее? Проверить её? - Спрашивает Гарри, откусывая огромный кусок сэндвича.

Луи пожимает плечами. «Безусловно, когда захочешь.»

- Я бы хотел, да, - говорит Гарри с набитым ртом. - Когда мы поедим. Или у тебя другие планы?

Луи качает головой. «Всё нормально, это не займёт слишком много, так?»

Гарри пожимает плечами. «Я думал, у тебя нет планов на сегодня.»

- И что? Но я не хочу тратить всё своё время, проверяя людей.

- Луи, - говорит Гарри медленно, ставя особенное ударение на его имени, - это не мило.

- Я не милый, ты уже понял это, я пологаю, - говорит Луи серьёзно, но тотчас же ухмыляется и подмигивает Гарри.

Гарри улыбается и качает головой. «Конечно, ты милый, Луи. Вопрос - хочешь ли показывать эту черту другим или нет.»

Луи просто пожимает плечами. После того, как Гарри оставляет тарелки на кухне, они направляются к машине, и Луи везёт их в тату-салон. Она открыта и относительно занята, так что Дон лишь кивает им, когда они входят. Некоторые из клиентов говорят Луи привет и он дёргает подбородком на их приветствие. Гарри ведёт за собой к комнате отдыха, находя Джули, сидящую на диване. Она скрестила ноги и накрылась одеялом, попивая чай из отколотой кружки. Она хмурится, а её синяки - пёстрая смесь фиолетового, жёлтого и синего. Это заставляет желудок Гарри сжаться, когда видит её такой.

- Привет, милая, - говорит парень ей и оборачивает вокруг неё руки так нежно, как может, так что он не ранит её добавочно. Он держит её у себя несколько секунд, прежде чем позволяет идти, и садится так близко к ней, как он может. Гарри позволяет своим пальцам пробежаться по её коже, где она повреждена, и начинает плакать. - Джули, - говорит он нежно. - Мне так жаль.

Девушка кусает губу и смотрит вниз на подол. «За что ты извиняешься, Гарри? Ты не сделал ничего плохо.»

- Всё же. Я... я не знал. Я не знал, что кто-то может причинить боль другому человеку так. Ты не заслуживаешь ничего из этого.

Джули выпускает маленький горький смешок. «Это не так, я другого мнения,» - отвечает она, всё ещё не смотря на него.

- Как я тебе и говорил, - Гарри смотрит вверх, где Луи облокачивается о стену рядом с дверью, его лицо без выражения. Он отталкивается и идёт, чтобы сесть в одно из кресел поперёк дивана. - Мы нашли твой контракт, - говорит Луи Джули.

Глаза девушки расширяются, она ставит кружку на стол перед собой. Она трёт свои руки по лицу и выпускает вздох. Она наклоняется к Гарри, а он начинает тереть её спину. «Не бойся. Ты не должна снова возвращаться.»

- Да, я вернусь. Куда ещё мне идти? - Говорит она. - Если вы видели контракт, то знаете, что я обязана ему. Я должна вернуться.

- Нет, не должна, - говорит Дон внезапно в дверном проёме. - Ты останешься там, где есть, со мной. Я не позволю тебе вернуться к этой сволочи и причинить себе боль снова, - все трое испугались немного, но Джули первая оправляется.

- Что?

Дон входит и закрывает за собой дверь. «Не заставляй меня повторять самой. Ты останешься здесь со мной.» Она занимает место в кресле рядом с диваном.

Глаза Джули наполняются слезами, и она дарит Дон мокрую улыбку. «Я не могу попросить тебя сделать это. Он, наверное, придёт, ища меня,» - всхлипывает она. Дон сжимает челюсть и скрещивает руки. «Я бы хотела увидеть его попытку.»

- В последний раз, когда я пыталась убежать, он нашёл меня дома у друга, в следующей деревне. Когда он вернул меня назад в мою квартиру, он... - она затихает, её голос дрожит. Её руки сжимают одеяло.

- Как он вообще нашёл тебя? - Спрашивает Гарри, хотя он уверен, что не хочет знать ответ.

Она шмыгает носом и несколько слезинок течёт по её щекам. «Я... я точно уверена, что он следил за мной. Я иногда думала, что вижу его уголком глаза, но когда я лучше смотрела, то он уходил. Когда он появился в доме моей подруги, я была шокирована. Нет способа, как он мог узнать, где она жила.»

Гарри потянулся, чтобы коснуться неё, но думает получше в последний момент. Он точно уверен, что она не хочет, чтобы к ней прикасались сейчас, ни он. Может, Луи, но конечно, он не прикоснётся. Лишь мысль заставляет его желудок съёжиться. Луи хмурится, а руки сжимает вместе. Луи слегка наклонился, и его логти ложаться на колени.

- Это происходило много раз? - Спрашивает Дон.

- Это начиналось не так плохо. Он был всегда милым, и смешил меня. Он предложил работу в клубе, и он казался по-настоящему заинтересованным в заботе обо мне, уверяясь, что у меня есть то, что мне нужно. - Она выпускает ещё один всхлип, прежде чем продолжить. - Он слушал, когда мне нужно было поговорить. Я рассказала ему о том, что мне одиноко, и как у меня нет никого здесь, и как плохо я боролась с деньгами и поиском места жительства. Он заставил меня поверить, что на самом деле заботится и хочет помочь мне. - Она начинает плакать несколько больше, её голос становится более хриплым и ещё эмоциональней, когда она продолжает разговор. - Я поверила ему. Но потом... он начал говорить, что я должна отплатить ему. И все наши беседы стали разговорами о том, что я должна ему и как я отплачу ему. Конечно, я хотела, но не могла. У меня была уже работа в баре всё время, и я едва сводила концы с концами. Так затем он сказал мне, что даёт отплатить ему медленно, вы знаете, со временем. Так что я согласилась, а он сказал, что у нас должен быть контракт, чтобы защитить нас обоих. Он был понятен мне тогда, и я подписала, не думая. - Она делает глубокий вздох и вытирает глаза. - Я пологаю, мне следовало читать ещё внимательней, но теперь слишком поздно.

Глаза Дон сужаются. «Что там было написанно?»

- Он говорил мне через какое-то время, чтобы я подписывала его, сказал, что ожидал от меня, и я отплатила. Он обещал, что всё будет хорошо в конце, - говорит Джули, глаза снова поднимаются вверх. - Но это не так. Всё стало хуже. - Она начинает всхлипывает в свою руку и Гарри оборачивает вокруг неё свою руку и обнимает. Он держит её, пока она плачет, и продолжает держать, пока она не контролирует себя снова. Джули наклоняется и хватает кружку чая, отхлёбывая, прежде чем поставить её обратно на стол. - Он запугивал прикосновениями ко мне, дружескими сначала. Знаете, просто объятия, лёгкие касания, но это становилось всё больше и больше интимным. Это было сначала милым, но потом он захотел большего. И он продолжал напоминать мне о контракте, который я подписала, что я буду делать всякое для него. - Гарри знает то, что она имеет в виду, так что не спрашивает. - Затем это просто обострилось. И когда я не делала этого, он начинал бить меня, хватая меня руками и отталкивая. Он не позволял мне сопротивляться. В конце концов, он...

- Этого достаточно, - говорит Луи, обрезая её. Гарри проглядывает на него, а Луи встаёт на ноги прежде, чем выйти из комнаты, не произнеся и слова. Гарри хочет пойти за ним, но он может сказать, что Луи хочет немного пространства. Джули выпускает другой всхлип и накрывает свои глаза.

- Почему ему плевать? Он не может уйти просто так! - Плачет она, указывая на дверь, через которую Луи только что прошёл.

- Это не так. Ему просто нужно немного места. Много всего случилось сегодня, а у него не было шанса осмыслить это. Дай ему время, ладно? - Спрашивает Гарри нежно.

Дон прочищает своё горло. «Этого достаточно на сегодня. Как насчёт того, чтобы я приготовила нам ланч, а потом я могу усадить тебя наверху со мной?

- Но как же мои вещи? Я не могу просто оставит их там, - спрашивает Джули, беря кружку снова в руки.

Дон становится на ноги и похлопывает Джули по голове. «Не тебе беспокоится о этом. Ты и я заберём их после ланча. - Она поворачивается к Гарри. - Мы сами этим займёмся. Ты иди и позаботся о Луи. Я позову вас, мальчики, если нам понадобится что-нибудь.»

Гарри кивает. «Спасибо, Дон. - Он обнимает её, а она целует его в щёку. Он обнимает и Джули тоже, прежде чем направляется к двери, ища Луи. Он не в салоне, но Гарри видит его машину, по-прежнему снаружи. Вне студии он видит Луи, облокотившегося о стену, куря. - Готов ехать домой?» - Спрашивает Гарри. Луи даёт ему короткий кивок, и они забираются в машину, езжая обратно к общежитию в тишине.