ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ - ЛАРРИ СТАЙЛИНСОН ФАНФИК [RUS TRANSLATION]

В комнате Гарри Луи тотчас же падает на кровать с тяжёлым вздохом. Он складывает руки в коленях и смотрит вдаль. Гарри, не зная, что ещё делать, начинает порхать по кругу, полный нервной энергии. Он моет руки, поднимает вещи с пола, открывает окно, он поправляет вещи на полке, которые не нужно исправлять, что угодно, чтобы занять себя. Когда он истощает свой запас дел, смотрит на Лу, который всё ещё сидит там, таращась. Со своим собственным вздохом, он направляется на кухню, чтобы сделать какой-нибудь чай им двоим. Он думает обо всём, что произошло за этот день, и очень обеспокоен тем, как Луи держит это в руках. Он выхватает одну из своих кружек из буфета, ту, что с довольным котом, обнимающим мышку, и другую для себя. Он кладёт их на поднос с маленькой баночкой мёда, горшочком сахара и молоком.

Он находит Луи снаружи на балконе, курящим. Гарри ставит поднос на шаткий стол рядом с Луи. «Я не уверен, какой тебе нравится чай, поэтому принёс всё это. Я не хочу рушить это, и...»

- Капельку молока и полную ложку сахара, - говорит Луи, перебивая его. Он хватает кражу с котом, уголок его рта приподнимается. - Ты не беспокойся обо мне слишком сильно.

Гарри качает головой. «Думаю, я беспокоюсь о тебе достаточно, на самом деле.» Он садится на другое кресло и готовит свой собственный чай. Луи не отвечает, вместо этого, он наклоняется и взъерошивает Гаррины волосы. Это заставляет Гарри улыбнуться, а его желудок извергать бабочек. Он поворачивается на прикосновение, и немного грустит, когда Луи отстраняется.

Они тихо сидят вместе, попивая чай. «У тебя не должно быть проблемы с этим, - отвечает Луи. - Нисколько этого дерьма.»

Гарри пугается немного, не ожидая услышать Луи, не говорящего так долго. Он ждёт, что Луи дополнит это, но взамен, старший закуривает ещё одну сигарету. Гарри кусает язык. «Что ты имеешь в виду?»

Луи выпускает смешок, звук горький. «Тебе не нужно впутываться в моё дерьмо. Мой отец, Джули, мои друзья... перестань. Ты слишком хорош для этого.»

Гарри хмурится и смотрит на Луи. «Ты мой друг, Луи. Почему бы нет?»

Луи пожимает плечами и делает ещё одну затяжку. «Помнишь, когда ты пришёл в клуб в первый раз? В моей комнате? И я не сделал ничего, чтобы защитить тебя? Этот парень как бы я, Гарри. - Он делает ещё одну затяжку и медленно выпускает дым. - Всю свою жизнь я был этим парнем. Знаешь, в первый раз я продал наркотики своему отцу, мне было девять лет? Он сказал мне, если я не буду делать этого, он будет ломать один из маминых пальцев каждый раз, когда я скажу ему нет. Я потерял девственность в тринадцать. Мой отец запихнул меня в одну из тех комнат наверху, сказал мне наблюдать и учиться чему-то. Одна из новых девушек, которую он нанял, трахалась с этим стариком, и, когда он закончил, он просто встал и ушёл. Она

посмотрела на меня и сказала, что я могу идти, если хочу. - Луи потирает лицо. - Когда моя мама умерла, мне было пятнадцать. Мой отец сказал, что он рад, что она ушла, и он желал, чтобы она умерла скорее, потому что её болезнь делала её бесполезной для него. Когда я сказал ему, что хочу сохранить некоторые из её вещей, он сказал, что я должен заслужить это. Он сказал мне, что я должен давать наркотики некоторым из его проституток и трахать их, пока они не потеряют сознание, и тогда заберу свои деньги. Я подсадил кучу своих друзей на наркотики, так что у моего отца устойчивый поток клиентов. Я проводил много времени пьяным и под кайфом, что едва помнил, сколько я перетрахал девушек за последние пять лет. - Он прерывается и делает глубокий вдох, смотря Гарри в лицо. - Девушек, как Джули. Девушек, которым я должен нравиться, и я просто использовал их ради секса, пока я не уставал от них. Но они никак не значат для меня. Никто из них. - Он останавливается и делает другую затяжку, его губы скривились в злобной улыбке, когда он качает головой, выпуская маленькое фырканье. - Поэтому, Гарри. Поэтому я не стою того, что ты делаешь всё это. - Его плечи расправлены, а его тело полностью напряжено. Это заставляет Гарри подумать о том, когда они впервые встретились, и это печалит его.

Воздух плотный от напряжения, когда Луи останавливается и молчит. Гарри вздыхает и встаёт, чтобы взять свой дневник от туда, где он спрятан на полке. Луи выпускает незначительный смех. «Что имеет значение, дорогой? Знаешь, так как не все из нас могут быть хорошенькими маленькими девственными мамиными сынками,» - жалит он. От слов Луи Гарри ужасно больно, но он пытается игнорировать их. Он находит дневник, перелистывает страницы, когда возвращается на балкон, Гарри слышит, что что-то хлопает по полу. Луи сложил свои руки, а чай с подносом ударился о пол, сахар и молоко рассыпались по всюду. Когда Луи видит Гарри с дневником в руках, он хмурится, и его глаза смотрят холодно. «Ты напишешь об этом в своём дерьмовом маленьком дневнике? Как мило...» - но Гарри его обрезает, пихая открытую книгу в него.

Это занимает миг, и Луи моргает на Гарри. «Что?» - Рявкает он, но Гарри не отвечает. Наконец-то, Луи крутит пальцами по книге и забирает его у Гарри. Он садится обратно и может видеть синяк, уже показывающийся на нижней части кулака Луи. Тишина нарастает между ними, и сердце Гарри начинает биться о грудную клетку. Его пульс дико прыгает в горле, но он ждёт. После того, что кажется вечным, Луи закрывает дневник и передаёт его обратно Гарри, пустой взгляд на лице. После ещё одного удара тишины, старший поднимает взгляд. «Мне не следовало говорить этого тебе,» - говорит он плоско, без эмоций в голосе.

- Нет, не следовало, - отвечает Гарри, голос ранен. Он делает паузу. - Но я понял это теперь.

Луи сглатывает и смотрит на колени. «Ещё много, Гарри. Ты сейчас даже половины не знаешь. Не думаю, что ты чувствовал бы того же, если бы я рассказал.»

Гарри качает головой и смотрит на Луи, грустно улыбающегося, сжав губы. Он наклоняется вниз и начинает убирать беспорядок, удивлённый, когда Луи без слов начинает помогать ему. «Спасибо,» - говорит Гарри, его голос едва слышно. Когда они заканчивают, Гарри поднимает поднос. «Я пойду отнесу это на кухню.»

Гарри уходит, сваливая тарелку в раковину, а кусочки в мусорное ведро, прежде чем направляется обратно в комнату. Он находит Луи, сидящим на кровати, пролистывающего дневник. Его сердце прыгает в груди при виде, но он ничего не говорит. Взамен, он наблюдает, как Луи читает, который так поглощён, что вовсе не замечает Гарри. Наконец-то, Гарри идёт и садится рядом с ним, их тела едва соприкасаются. Он смотрит на страницы, на которые смотрит Луи, одно из начал о первом разе, когда они встретились.

Луи наконец-то поднимает взгляд, показывая в сторону дневника, спрашивая тихое разрешение продолжить. Гарри кивает и отмахивается, прежде чем лечь на кровать позади Луи. Его спина слегка прикасается к Луи, когда он хватает роман, который он читает, и начинает перелистывает, находя место и продолжая читать. Он теряет след времени, пока не чувствует движение на кровати. Он кладёт дневник назад на полку и, к удивлению Гарри, рядом с ним, кладя голову на грудь Гарри. Гарри не знает, что делать с руками. Он двигает их в разных позициях, пока, наконец, не оставляет, складывая за головой. «Ты можешь почитать мне?» - Спрашивает Луи очень слабым голосом. Он звучит вежливым, уязвимым даже. этот звук Гарри не слышал от Луи давно. Он колеблется сначала, но когда смотрит на Луи, делай это. Гарри начинает громко читать, начиная прямо от туда, где остановился. Спустя какое-то время, он двигает свою руку вниз и начинает гладить Луи по волосам, не осознавая этого, пока неичквствует напряжённого дыхания Луи. Но спустя удар, он снова расслабляется, и Гарри продолжает бегать пальцами по его волосам. Глаза Луи закрываются, и не занимает слишком много времени, чтобы ему уснуть с глубоким, ровным дыханием. Гарри улыбается и наблюдает за ним пару минут, прежде чем он тоже закрывает свои глаза. Ощущение Луи, который рядом, греет его сердце.

Следующим утром, Гарри шевелится, и удивлён находкой, что Луи уже встал, потому что кровать пуста, и он чувствует холод от ветра с открытой балконной двери. Он переворачивается на живот и выпускает зевок, пока протирает глаза. «Как раз вовремя ты проснулся,» - зовёт Луи с балкона, но он звучит так, будто он в хорошем настроении. Гарри ворчит в ответ и оборачивает себя поглубже в покрывала.

- Холодно, - скулит он, голос суживается в ещё одном зевке.

Луи заходит внутрь после ещё пары минут, закрывая дверь за собой.

У него в руках телефон, и он таращится на что-то на экране. «Этим днём вечеринка-день рождение,» - Голос Луи затихает. Он поднимает взгляд, когда Гарри встаёт, чтобы сесть на кровать.

- Мне нужно закончить кое-какую домашнюю работу, но ты иди и повеселись, - говорит он с улыбкой, но она отпадает, когда он замечает, что Луи хмурится на него.

- Ты можешь закончить раньше, чем мы уйдём?

Гарри морщит брови в конфузе. «Может быть, но зачем? Они твои друзья, а я их не хорошо знаю, так зачем мне идти?»

- Но ты пригласил меня пойти с тобой, и Джонни, и Найлом. А они никто мне не друзья, - отвечает Луи. Он похоже не понимает широкого намёка Гарри.

Гарри выпускает вздох. «Хорошо, ты прав. Если я закончу свою домашнюю работу вовремя, я пойду с тобой.»

Луи на самом деле улыбается немного, но она не остаётся слишком долго. Всё же, это заставляет Гарри чувствовать себя хорошо. Когда он вытаскивает учебники и начинает делать домашнюю работу, Луи обратно выходит на балкон не надолго. Парень закрывает дверь, так что Гарри не может слышать, но он видет его оживлённо разговаривающего, и он не кажется истощённым или расстроенным. Когда он закончил, он шагает обратно внутрь и суёт телефон в карман. «Я вернусь,» - всё, что он говорит, прежде чем оставить комнату, оставляя Гарри одного, чтобы закончить работу.

Гарри тратит следующие пару часов, пытаясь закончить свою домашнюю работу, но он становится рассеянным, думая о том, где Луи и что он делает, желая знать, невредим ли он или нет. Он немного расстроен, что Луи не рассказал ему, куда он идёт, Гарри не нравится, когда он уходит просто так, но он знает, это не поможет ему enquire, так что он не отправляет ему сообщение. Может, он, наверное, нуждается в расстоянии между ними двумя после того, что произошло прошлой ночью. Это не значит, что ему нравится это, думает он. Гарри становится раздражительней и раздражительней, когда идёт, но он справляется с работой, по крайней мере. Он знает, это не лучшее, что он мог сделать, но его разум где-то ещё.

Когда Луи возвращается, у него сумка с фастфудом, и он просто садится на стол, где Гарри работает. «Сюда,» - всё, что он говорит между кусочками своего собственного бургера. Он оставляет след от кетчупа на полу, где идёт, а Гарри морщит лицо. «Луи ты капаешь всюду. Ты можешь просто сесть и поесть.»

Луи откусывает большой, противный кусок бургера. «Ты можешь прекратить сучиться и покончить с эти? Это просто кетчуп,» - говорит он, пока жуёт пищу.

- Ты оставляешь его везде, подумай!

Луи закатывает глаза. «Кто знал, что ты можешь быть таким раздражительным,» - ворчит он, но за этим нет раздражения. Он хватает сумку еды и направляется за дверь на балкон. Гарри встаёт из-за стола и хватает бумажное полотенце, так он может убрать беспорядок, но он бурчит под себя всё время. Когда он закончил, он тоже направляется наружу. Он хватает сумку и другие бургеры, чтобы поесть.

- Спасибо за еду. Я не ел ещё, умираю от голода, - замечает он с набитым ртом.

Луи пожимает плечами и бросает пустую обёртку на стол. «Нет проблем. Я понял, что ты будешь.»

Гарри качает головой на действие Луи, хватает обёртку и бросает её в сумку, как и следует. Луи улыбается немного и качает головой, прикусывая губу, будто он хочет сказать что-то, но не делает. «Ты закончил свои дела?» - Спрашивает он взамен.

Гарри вздыхает, откусывая ещё один кусочек, прежде чем ответить. «Да, я закончил.» Когда Луи открывает рот, чтобы сказать что-нибудь, Гарри быстро добавляет:«И я сказал, что я бы пошёл с тобой, так что я пойду.»

Черты лица Луи смягчились. «Я обещаю, мы не будем там слишком долго, ладно? Лишь покажемся, выпьем немного пива и потусуемся.» Гарри прикусывает губу, потому что хочет верить, что это то, что случиться, но он знает, как проходят вечеринки с Луи. И это, наверное, кончится несчастием.