ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ - ЛАРРИ СТАЙЛИНСОН ФАНФИК [RUS TRANSLATION]

После того, как поезд Джонни ушёл, Гарри идёт обратно к общежитию с руками в карманах. Он думает о разговоре с Джонни этим утром и об одном с Луи ранее ночью. Это всё кружится в водовороте в его мозгу, и он решает, что ему нужно поговорить с кем-то об этом. Он знает, что не может говорить с Луи о своих чувствах. Во-первых, он не хочет рушить дружбу, которую они строят так долго, а, во-вторых, Луи не реагировал на письмо Гарри до сих пор. Они не говорили об этом в особенности, и, может быть, это знак, что Луи не чувствует того же в их отношениях. Если бы Луи хотел поговорить с Гарри, он бы, наверное, сказал это, но он не говорит. Может, Луи не читал всего, что он написал в письме? Может, он забыл о нём? Гарри вздыхает. Его чувства путают его слишком сильно, Луи путает его слишком сильно. Это странно, что хотя он плохой и грубый почти всё время, Гарри вроде нравится быть рядом с ним. Гарри бы хотел знать, как Луи чувствует себя рядом с ним. Он бы хотел знать его мнение о их отношения. В мире лишь один человек, который знает его лучше, чем кто-либо, Дон. Так что Гарри вытаскивает свой телефон, чтобы отправить ей сообщение. Он игнорирует то, что Луи сказал ему не говорить о личных вещах с ней.

«Луи работает сегодня?»

«Нет, сегодня нет. Почему? Что случилось, детка?» Отвечает Дон.

Хотя он не в хорошем настроении, Гарри улыбается от выражения. «Я могу зайти? Я расскажу тебе позже.»

Дон соглашается и взамен того, чтобы направиться обратно к общежитию, Гарри ловит автобус к салону.

Когда он там, Дон курит снаружи студии. Когда она видит его, тотчас же выбрасывает сигарету, идёт к нему, раскрывает руки и притягивает Гарри ближе. Она погружает его в свои объятия, и Гарри чувствует себя защищённым и желанным. «Спасибо,» - мямлит Гарри в её волосы.

Дон отстраняется и гладит его плечо. «Не нужно меня благодарить, парнишка, всё хорошо. Хочешь пойдём внутрь или мы пойдём куда-нибудь ещё?»

Гарри отталкивает волосы назад. «Может, куда-нибудь ещё?» - Спрашивает он тихо, будто вопрос был не подходящим. Луи может зайти в любое время, а это абсолютно не то, чего он хочет. Даже если бы он написал Гарри час тому назад, говоря, что он пошёл спать.

- Сейчас время моего обеда, во всяком случае, - добавляет Дон. - Дай мне взять свои вещи и мы может отправиться. Мой коллега может вести дело следующие пару часов.

Гарри кивает. Он ждёт её снаружи салона, качаясь взад и вперёд на носках. Он выдыхает вздох облегчения, когда выходит назад в дверь. Луи нигде не видно. «Есть небольшое кафе в соседнем квартале, не далеко отсюда, - говорит Дон Гарри. - Ты полюбишь его. Они также предлагают ланч и конечно много вкусных кондитерских изделий, пирожных и кексов.»

Это занимает у них несколько минут, пока Гарри не замечает милое кафе рядом с тату-салоном Дон. Она открывает Гарри дверь и ведёт его внутрь. Оно не слишком занято, но там достаточно людей, чтобы дать им видимость уединённости. Они заказывают кофе и капкейки, и Дон настаивает на оплате. Когда они сели, она наклоняется к Гарри. «Ладно, милый, рассказывай мне. В чём дело?»

Гарри отхлёбывает кофе, пока собирает все мысли вместе. «Ты знаешь Джули?» - Спрашивает он.

Дон немного хмурится и дарит ему сконфуженный взгляд. «Думаю, я видела её лишь раз. А что?»

Гарри делает глубокий вдох, затем продолжает. «Мне было просто любопытно. Ты встречала много его бывших девушек?» Выражение «бывшая девушка» тянет его сердце не комфортным образом.

Дон поднимает бровь на это. «Ах, пару. Они никогда не продерживаются долго, думаю. Луи правда не большой любитель встречаться, знаешь. - Пожимает она плечами и сжимает свои губы вместе. Гарри выглядит немного потрясенным; он знал это, но, услышав подтверждение, он чувствует себя неловко. - Почему ты спрашиваешь?»

Гарри становится красным и смотрит вниз на стол. Он начинает ковыряться в капкейке в своей тарелке и вздыхает. «Я чувствую себя... ам... я чувствую себя каким-то тупым, потому что... ам... я хочу сказать, я правда не говорил никому об этом... но... ам... я... я думал много об этом... ам... я хочу сказать... ам... не много с тех пор, потому что странно и... и... я не знаю... как...» - запинается он, будто ком создаётся в горле. Он нервничает.

Дон берёт его руки в свои. «Гарри, сладкий... выскажись уже. Просто расскажи мне,» - говорит она нежно.

Гарри проглатывает ком в горле. «Я... я думаю, мне нравится Луи.» Вот. Он сказал это. Он выпускает вздох, который держал.

Дон не выглядит удивлённой. «Окей? Это всё? - Спрашивает она, всё ещё держа руку Гарри. Парень кивает головой. - Гарри... посмотри на меня.»

Дон улыбается ему. «Ты думаешь, я не заметила?»

Глаза Гарри становятся реально широкими, и он вдруг начинает думать о том, что Луи может знать. Он написал о своих чувствах в письме, но он не написал всего. «Но что, если он...» - Начинает он говорить, но Дон обрезает его.

- Я не думаю, что он заметил, - улыбается она и убирает свою руку. - Гарри... то, как ты смотришь на него, то, как ты говоришь с ним... это мило, и это очевидно, что он тебе нравится.

Гарри молчит. Он отталкивает волосы назад и потирает своё лицо. «Ты не думаешь, что это странно?»

Дон качает головой.

- Я так смущён, - говорит Гарри и выпускает водянистый смех. Он выглядывает в окно, когда чувствует слёзы, наворачивающиеся на глаза. - Это тупо, не так ли? - Шепчет он.

Дон наклоняет голову в бок. «Почему ты думаешь, что это тупо?»

- Почему бы ему быть заинтересованным во мне? Я имею в виду... я не девушка. Я не такой крутой, как он. Я очень эмоционален, я не пью и не люблю вечеринки, как те, кто нравятся ему, и его друзья не любят меня. На вершине всего этого его отец... Чед, его отец... он пугает меня каждый раз, когда прикасается ко мне, и иногда я удивляюсь, если я вообще нравлюсь Луи. - К этому времени слёзы падают на его щёки, и он прикусывает губу.

- Подожди, что ты говоришь о его отце? - вмешивается Дон, вдруг щурясь сильнее. - Он прикасается к тебе?!

- Да, - говорит Гарри и наклоняет голову, - и... он пугает меня. - Голос Гарри низок. Гарри просто смотрит на неё, но молчит. Гарри берёт глубокий вдох, прежде чем говорит. - Каждый раз, когда я вижу его, он прикасается к моим волосам и... моему лицо, и он называет меня «милашка» и всё такое, - говорит Гарри мягким голосом, едва слышно.

Глаза Дон расширены, а рот открыт. «Что за хуйня? - Очевидно она шокирована. - Ты серьёзно? А что сделал Луи?»

- В первый раз он не сделал ничего. Но в последний раз он ударил его в лицо и сказал оставить меня в покое.

Дон выпускает рычание. «Он такая задница, - разражается она, ударяя кулаком о стол. - Луи рассказывал мне, что его отец был хуем, но, кажется, он упустил несколько деталей об этом. - Гарри кивает, но не знает, что сказать. - Ты когда-нибудь говорил с ним о его отце?»

- Немного да, и, я пологаю, потому он ударил его в лицо в прошлый раз, но... ам... я не думаю, что он правда слушал.

- Ну, Луи может быть сам хуем. Поэтому, думаю, ему нужен кто-то, вроде тебя в его жизни.

Гарри дарит ей вопросительный взгляд.

Она опять сжимает свои руки. «Ему нужен ты. Ему нужен кто-то, кто мил и вежлив с ним. Ты относиться к этому парню лучше, чем он заслуживает большинство времени. Никто ещё в его жизни не делал этого для него, я пологаю.»

Гарри чувствует, что может опять заплакать, но в этот раз из-за Луи. Оба молчат несколько секунд, отхлёбывая свои кофе и кушая кексы.

- Так, тебе правда он нравится, гм? - Спрашивает Дон спустя пару минут и её рот кривится в улыбке. Гарри ничего не говорит в ответ, потому что он не хочет раскрывать себя. Он уже чувствует, что его щёки горячие. Он прячет своё лицо в руках, смотря вниз. - Это нормально, если нравится, Гарри. В этом ничего плохого, - говорит Дон ему, вежливо гладя его руку.

- Я не знаю, что делать, - признаётся Гарри печально, потирая своё лицо и выглядывая в окно.

- Может, тебе не следует ничего делать. Простой дай событиям случиться, когда они будут, - советует Дон, заканчивая кофе. Гарри вздыхает и кивает. - Ты бы хотел вернуться к салон со мной? Можешь снова разложить для меня папки, если хочешь.

Гарри улыбается, но качает головой. «Спасибо, но, думаю, я пойду обратно домой. Спасибо, что слушаешь меня, думаю.»

- Не за что, дорогой, - отвечает она, поднимая руку, чтобы позвать официантку. Дон настаивает заплатить за Гарри, прежде чем они уходят. Снаружи, она обнимает парня и щипает его за щёку, заставляя его заворчать.

Дома, Гарри записывает свои мысли в дневнике. Когда он закончил, он откладывает его в сторону и ложится, оканчиваясь сном. Внезапно, громкий стук в дверь будит его. Гарри моргает и потирает глаза, прежде чем направиться к двери. Парень включает китайские фонарики рядом со своей кроватью, чтобы немного осветить комнату, достаточно, чтобы видеть, и открывает дверь. Луи стоит там, напряжённый и рассерженный.

- Луи? - Спрашивает удивленный Гарри. Старший не отвечает. Он пристально смотрит на Гарри секунду, затем протопывает внутрь, его кулаки сжаты по бокам. - Луи, что не так? - Пробует снова Гарри, но не получает ответа. Взамен, Луи начинает измерять комнату. Он в равной футболке и кроссовках, волосы взъерошены, будто он только что встал. Гарри идёт и садится на кровать, просто тихо наблюдая за его походкой.

- Я мог бы ёбнуть этого проклятого придурка! - Рассерженно рычит Луи. Он ударяет ногой Гаррину кровать, что пугает младшего. Он тяжело дышит, притягивает ближе конечности и хватает своего плюшевого медведя, сжимая его плотнее в своих руках. Он вздрагивает, когда Луи смотрит на него своими тёмными, рассерженным глазами. Гарри съёживается. Он прижимает медвежонка ближе к своему телу, опираясь своим подбородком на его голову.

Луи вздыхает ещё пару раз, прежде чем садится на кровать, его локти опираются на колени, а руки сложены вместе. Луи ничего не говорит какое-то время. Он просо сидит там, таращась на пол.

Гарри не знает, что делать. Он просто наблюдает за сидящим там Луи молча. После откладывает медведя и подходит на коленях к Луи, чтобы положить свою руку на его плечо. Луи смотрит вверх на него, затем на руку на своём плече, а затем назад на Гарри. Гарри отстраняется, думая, что Луи не нравится это. Младший сжимает руки вместе и кладёт их между колен.

- Хочешь поговорить? - Спрашивает он тихо.

Луи поворачивается к нему и открывает рот, выпуская вздох. Затем он встаёт и создаёт бесполезный звук. Он хлопает руками по столу Гарри, что заставляет Гарри опять вздрогнуть.

- Ты никогда не поверишь, что мой - грёбанный мешок дерьма - отец сделал! - Говорит Луи рассерженно. - Он сказал мне, что не оплатить всю ебучую работу, что я сделал для него, и сказал, что не заплатит за обучение нисколько. Также он сказал мне, что у меня две недели, чтобы вынести своё дерьмо из его дома или он позвонит в полицию на меня за нарушение границ. Что это за хуйня? Я потерял годы жизни, делая дерьмо за него, и это то, что я получаю! - Шипит Луи. Он хватает кружку со стола и в секунду кидает её на пол.

- Что ты делаешь? - Кричит Гарри, когда кружка рассыпается на кусочки.

Луи, кажется, вспоминает, где он, когда смотрит вниз на кусочки у его ног. Его глаза расширяются, и он смотрит на Гарри шокированным выражением, которое не остаётся надолго. Он опять становится рассерженным, когда хмурится. «Просто... я ненавижу его так сильно! Он всегда делает это дерьмо со мной, со всеми! Блять!» - Луи опирается на гардероб и скатывается вниз, стукнув кулаком об пол.

Гарри сначала смотрит на него, но потом встаёт и подходит к Луи, садясь рядом с ним, и оборачивает одну руку вокруг его плеч, чтобы притянуть ближе. Луи непоколебим, но Гарри держит его плотно к своему телу, мягко потирая его плечо. «Я сожалею, - он почти шепчет, когда облокачивается своей головой о голову Луи. - Это ужасно, но... если хочешь... мы обработаем это вместе.» Луи не отвечает, но он и не отстраняется. В конце концов, Луи расслабляется и даёт Гарри утешить его. Гарри говорит тихо, опять повторяя свои слова и потирая плечо Луи.

Они сидят так вместе пару минут, но после Луи напрягается. Гарри немного отодвигается и Луи встаёт. Он делает шаг назад к двери и пробегает пальцами через волосы. «Я должен идти,» - говорит он, идёт к двери и уходит.

Гарри пялится на дверь, он не может осмыслить то, что только что произошло. Он чувствует небольшую прохладу там, где Луи прижимался к нему. Со вздохом, он встаёт на ноги и подходит к окну, от куда видит Луи стоящего на улице, курящего сигарету. Парень всё время нервничает, кидает и закуривает ещё одну, как только закончил с первой сигаретой. Гарри морщит нос; он не думает, что Луи следует курить так много. Гарри вздыхает, когда наблюдает за Луи. Почему он уходит? Гарри садится на кровать, думая, что он мог сделать не так. Он думает, что всё шло хорошо, но Луи встал и практически опять убежал. Гарри ложится и продолжает разрушать свой мозг, пытаясь понять, что могло расстроить Луи. Вдруг дверь открывается и Луи заходит назад в комнату, облокачиваясь на дверь, когда она закрылась. Гарри удивлён; он совсем не ожидал, что Луи вернётся, и в этот раз ему плевать, что Луи не стучался. Он привык к этому, во всяком случае. Гарри резко поддаётся, но не встаёт. Взамен, он встаёт на колени на кровати.

- Луи? - Спрашивает он тихо.

- Не надо, - всё, что отвечает Луи, когда выставляет руку. Он смотрит на пол, складывая руки на груди. Гарри не уверен, что делать. Он хочет помочь Луи, но Луи, кажется, пренебрежителен и закрыт, и сама ситуация разочаровывающая. Но Гарри не может просто сидеть там, не говоря с ним.

- Ты... ты хочешь поиграть в видеоигры? Может? - Спрашивает он, пробуя отвлечь Луи, но старший просто качает головой, и Гарри выпускает вздох. Вот пауза. - Зачем ты вернулся тогда? - Гарри скручивает руки, и смотрит на них, вместо того, чтобы смотреть на Луи. Тишина бьётся между ними прежде, чем Луи отвечает.

- Я не уверен зачем, - Выпаливает Луи. Он оттолкивается от двери и идёт к кровати, садясь рядом с Гарри. Они не соприкасаются, но Гарри чувствует себя лучше лишь имея его рядом с собой.

- Мне нужно несколько минут, - говорит Луи, наклоняясь. Он опирается локтями о колени, и пробегает пальцами через свои взъерошенные волосы, пялясь на пол. Гарри притягивает колени к груди и оборачивает руки вокруг них, пока ждёт, что Луи скажет что-нибудь. - Я не привык к этому, - бормочет он, наконец, и жестикулирует между ними двумя.

Гарри качает головой, не понимая. «Что ты имеешь в виду?» - Спрашивает он, голос вежлив.

Луи выдувает вздох и наконец смотрит вверх на Гарри. «Это. Всё это.»

- Дружба? - Гарри хмурится, но всё ещё не понимает этого.

- Да... нет... я имею в виду, ам... я считаю? - Луи пытается объяснить, становясь расстроенным от себя. - Мои друзья никогда не делали этого. Мы тусуемся, мы лажаем, вот и всё. Мы не говорим о дерьме и чувствах, и... это всё.

Наконец-то, до Гарри доходит, что он имеет в виду. «О,» - всё, что он может сказать. То, что Луи сказал делает его грустным, потому что он думает, что никто никогда не должен чувствовать это. Гарри пытается найти слова, чтобы сказать, но прежде чем он может, телефон Луи звонит. Звук пугает их обоих. Луи поднимает телефон. Он бегло смотрит взад и вперёд между Гарри и телефоном, прежде чем положить его обратно на кровать.

- Всё нормально? - Спрашивает Гарри, пытаясь не любопытствовать.

Луи хмурится на то, куда он положил телефон. «Теперь да, я пологаю,» - всё, что он говорит.

Они немного болтают, когда темнота начинает наполнять комнату. В конце концов, Гарри передвигается и ложится на кровать, взбивая подушку и устраивается поудобней на боку, лицом к Луи. Луи наблюдает за ними и они продолжают болтать до света уличных фонарей за окном. Гарри начинает уставать и говорить бессвязно с ним о его друзьях дома. Луи поворачивается лицом к нему, притягивая ноги и расслабляется немного больше. Он задаёт короткие вопросы, а Гарри может сказать, что пытается понять. Наконец-то, Луи перемещается и тоже ложится на кровать, руки сложены за голову. Он молчит, но Гарри продолжает бессвязно болтать, когда наблюдает за Луи. Он освещается светом снаружи и Гарри пользуется моментом, чтобы полюбоваться, как хорош Луи. Глаза парня закрыты. Его ресницы тонкие, длинные и выглядят мило. Его дыхание ровное, и в конце концов, слова Гарри затихают. Он сворачивается калачиком и придвигается ближе к Луи так, что они едва соприкасаются. Луи выпускает тихий, довольный вздох, не открывая своих глаз. Гарри чувствует тепло и улыбается от милого звука. Кажется, что Луи спит и Гарри вскоре делает тоже самое.