ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ - ЛАРРИ СТАЙЛИНСОН ФАНФИК [RUS TRANSLATION]

В пятницу около ланча друг Гарри Джонни приезжает с визитом. Гарри и он проводят день, тусуясь вместе, и когда они смотрят телевизор вечером, Найл заходит в комнату, Гарри представляет его своему другу. Найл и Джонни ладят действительно хорошо, и они все зависают до позднего утра. В субботу они собираются снаружи общежития. Гарри заставляет их подождать, когда смотрит на свой телефон, чтобы проверить время.

- Чего мы ждём? - Спрашивает Найл, пиная несколько галек.

- Ничего, - мямлит Гарри. Была бы не хорошей идеей сказать Найлу, что он ждёт Луи. - Я просто жду ещё одного друга, - говорит он после, - но я не думаю, что он придёт, так как всегда занят.

- О, ладно, - отвечает Найл и начинает разговор с Джонни о каком-то футбольном матче, который он смотрел по телевизору. Десять минут спустя Луи по-прежнему не прибыл и не отправил никакого сообщения, так что Гарри наконец-то решает, что он подождал, что Луи не придёт. «Я должен был знать,» - бормочет он себе, складывая свой телефон в задний карман. Найл также хмурится, но ничего не говорит. Они проходят через входную дверь, и, к удивлению Гарри, Луи стоит снаружи здания, куря сигарету.

- Ну, мы идём? - Спрашивает он, будто он был единственным, кто ждал их.

- Что ты здесь делаешь? - Выплёвывает Найл, смотря одновременно на Луи и Гарри с открытым ртом. Он красный в лице и дико жестикулирует. Луи делает затяжку сигареты и медленно выпускает поток дыма между его сморщенными губами.

- Я был приглашён, - ухмыляется он.

Найл поворачивает голову, чтобы посмотреть на Гарри. «Это правда?» Он машет Гарри руками.

- Да, - отвечает он просто.

Гарри игнорирует Найла секунду, смотря на Джонни, который таращится на Луи, будто он существо в зоопарке. Луи замечает и смотрит на него, подмигивая. Реакция Луи заставляет Джонни покраснеть и посмотреть на свои ноги. Он, вероятно, никогда не видел никого, подобного Луи, и Гарри немного посмеивается. «Ладно, ребята, нам нужно идти, иначе мы пропустим автобус.» Гарри показывает на автобусную остановку.

- Ты ебанутый, если думаешь, что я собираюсь прокататься на автобусе, - жалуется Луи. - Давайте просто возьмём мою машину, - предлагает он, давя сигарету под ногой.

- Я не сяду в машину с тобой, - заявляет Найл, качая головой.

Луи просто смотрит на него, очевидную развлечённый. «Оу, я... я не знаю, если мы...» Запинается Джонни, смотря на Гарри, будто он хотел, чтобы тот сказал ему, что это просто шутка. Когда Джонни не обращает внимания, Луи быстро хватает его в замок.

- Давай, милый, это не будет так плохо, - говорит он притворно. - Просто немного приключений, наверное, потому что я привык к нелегальной скорости и... я хороший водитель, пологаю. - Найл и Джонни смотрят на него с широко открытыми глазами, что даже заставляет Гарри посмеяться. Он знает, Луи весел, так весел, каким может быть, но Гарри любит это. После Луи отпускает Джонни, Найл и он совсем не говорят с Луи. Они выглядят напуганными, когда следуют за Гарри и Луи к машине. Может это было не так весело, как Гарри думает, потому что Найл и Джонни тихо говорят об этом незнакомом парне, которого они встретили у общежития. Это не то, как Гарри представлял день с друзьями, и он нежно надеется, что атмосфера скоро изменится. В конце концов, они все неохотно соглашаются на поездку с Луи. Гарри садится на переднее сиденье, а другие двое занимают сиденья сзади чёрного Вольво Луи. Луи не сдерживается и водит, как обычно. К этому времени Гарри привык к такому, но другие двое явно паникуют, поэтому Гарри пытается начать разговор. Он очень натянутый, а Луи прямо выглядит позабавленным этим.

Они, наконец, добираются до картинга, который является довольно сюрпризом для вечера. Они все состязаются в скорости и хорошо проводят время, Найл побеждает в большинстве состязаний. Гарри приходит последним почти каждый раз. Когда они снимают свои шлемы, Луи хлопает Найла по спине. «Поздравляю, приятель. Это было улётно.»

Глаза Найла расширяются. «Спасибо,» - запинается он и чуточку краснеет. Гарри доволен взаимодействием, потому что знает, что Найл думает, что Луи убил кого-то. Они решают пообедать в закусочной, и они все болтают, и ладят пока едят. Луи не говорит много, но когда говорит, он весёлый и немного саркастичный, как обычно, но всё же, приятнее, чем он когда-либо был. Джонни немного сблизился к настоящему времени и спрашивает его об университете, но Луи довольно расплывчат об этом и не говорит слишком много. Когда он идёт наружу, чтобы покурить, Джонни поворачивается к Гарри.

- Он немного другой, но очень крутой, на самом деле, - говорит его друг.

Гарри улыбается. «Да, я тоже так думаю.» Конечно он бы не сказал Джонни, что Луи продолжает причинять ему боль всё время, он не скажет ему, что он взял его дневник и прилепил замечание на него, он бы не сказал ему о вечеринках и всё, через что он прошёл из-за него, но Джонни прав, есть что-то у Луи, что невероятно круто.

Найл делает глоток пива и прочищает горло. «Я никогда не думал, что могу сказать это, но я, в самом деле, доволен собой. Он не так плох, даже мысль, что он убивает котят в свободное время.»

Глаза Гарри расширяются. «Найл!» - Выкрикивает он, хлопая рукой. Джонни выглядит устрашённым, Найл высовывает язык. В этот момент Луи появляется обратно у стола и снова садится.

- Что это за дерьмо о котятах? - Рычит он и оборачивает руку вокруг шеи Найла, притягивая его ближе.

Лицо Найла становится красным, пока Луи просто не зажимает его голову между своей грудью и рукой, но он также и пристально смотрит на него.

- Ты правда убиваешь котят? - Подхватил Джонни.

Луи сжимает свои губы вместе, подтягивая плечи. Он всё ещё близко держит Найла, который пытается ускользнуть от хватки Луи. «Иногда да, но правда, только одних белых. - Он моргает момент, а потом разрывается в смехе, наконец-то, отпуская Найла. - Приятель, ты должен был видеть своё лицо!» Он игриво толкает руку Джонни, почти заставляя его свалиться со скамьи.

- Ты действительно завладела мной на мгновение! - Луи смеётся, и в этот раз, смех кажется настоящим. Гарри никогда не слыхал, чтобы Луи смеялся так прежде, и это заставляет его расслабиться немного больше. Это такой приятный звук, который показывает, что он наслаждается собой. «Ты не можешь поверить во всё дерьмо, которое ты слышишь обо мне,» - говорит он серьёзно. Между ними повисла тишина.

- Ты правда поджёг того парня и отпихнул мост в прошлом году? - Выпаливает Найл.

Луи не отвечает сначала, просто таращась на него пустым выражением. «Могу я задать ТЕБЕ вопрос в этот раз? - Найл смотрит на него испуганно, но кивает. - Так, - продолжает Луи, - если бы ты правда поверил, что я сделал вещи, о которых ты слышал, ты бы сидел здесь со мной сейчас?»

Блондин снова ярко-красный, прячет лицо в руках и качает головой. Он вдруг начинает смеяться, а скоро и другие трое присоединяются к нему. Гарри может чувствовать то, как воздух вокруг них изменился, и это заставляет его улыбнуться. Когда они заканчивают есть, Луи начинает рассказывать грязные шутки и держит всех в хорошем настроении. Гарри никогда не видел, чтобы Луи был счастливее, чем сегодня, и у него впечатление, что Луи чувствует себя хорошо рядом с его друзьями.

По их дороге к машине Джонни оборачивает руку вокруг плеч Гарри и тянет его в быстрое объятие. «Спасибо, что пригласили меня на эти выходные. Я скучал по тебе, и я скучал по этому. Это было весело.» Гарри светится и обнимает его сильнее.

- Скажу тебе правду, я думал, что все будет гораздо хуже. Слава богу, это не так, иначе я мог расплакаться. - Они снова начинают смеяться, но Гарри замечает то, как Луи наблюдает за ними двумя.

Когда они идут обратно к машине, Луи смотрит на свой телефон. «Так, ребята, вы готовы к в...? - но он даже не выговорил слово громко, когда Гарри смотрит на него, хмурясь и кусая губу; он точно знает, о чём спросит Луи. Но к его удивлению, Луи моргает и кладёт телефон обратно в карман. - Забейте. Что должны делать теперь?»

Гарри трубит. «Как насчёт, вернуться в общежитие и поиграть в какие-нибудь видеоигры?»

Найл ухмыляется и прыгает Гарри на спину. «Ты правда хочешь, чтобы я снова пнул твою задницу в FIFA?»

Гарри смеётся. «Я не так плох, приятель!»

- Продолжай говорить себе это, - говорит Джони, щипая его в бок. - Я знаю, ты намного хуже этого, - шутит он и смотрит на Луи. - Вы не поверите, как Гарри ужасен в играх, - говорит Джонни Найлу и Луи. - На его шестнадцатый день рождения мы поспорили, что кто проиграет в турнире, должен булет украсть один из бюстгальтеров Джеммы и положить его в морозильник. Гарри проиграл, и был пойман при обыске её выдвижного ящика и начал плакать, когда она спросила его, что он делает! Я думал, что мы все умрём от смеха. Джемма придумала одеть его на оставшуюся ночь. Элис и Хлоя по-прежнему спрашивают его, хочет ли он попробовать ихнии каждый раз, когда он видит их.»

Гарри ярко-красный и так смущённый этой историей, но Луи смеётся и опять, это не его обычный неприятный смех. Он хлопает по своим бёдрам, когда он сгибается, хватаясь за свой живот. «Спорю, ты выглядел великолепно,» - он задыхается между своим смехом и взъерошиванием волос Гарри.

Гарри охает и пинает Джонни, который отпрыгивает. «Эта история не старовата? Я могу рассказать им о разе, когда ты должен был проводить полосы вниз по нашей улице, и о той девушке, в которую ты был влюблён, увидевшей тебя. - Джонни бросил свой бумажник в Гарри. - Не поднимай, придурок.»

- Эй, парень, двигайся чуточку быстрее, - делает замечание Луи, - мне необходимо пнуть твой жалкий зад в FIFA, - улыбается он, вынимая ключи, когда идёт к машине. Они все следуют, споря и смеясь.

- В твоих мечтах, Томлинсон! Все знают, я лучший, - кричит Найл. - Я заставлю тебя плакать, я клянусь.

Луи игриво закатывает глаза, хватает Найла за шеб, сжимая немного слишком неприятно, но Найл, кажется, не беспокоится об этом.

Около полуночи Луи говорит Гарри и другим, что ему нужно уехать. Когда Джонни спрашивает его почему, Луи не говорит, он только даёт очень невнятную информацию, но парень не расспрашивает дальше. Гарри тоже хочет знать, но он также знает, что Луи не скажет им правду, во всяком случае, и он не хочет рушить атмосферу, которая лучше, чем он мог представить. После того, как Луи уходит, Найл остаётся с Джонни и Гарри ещё на один час, пока все не устают. Найл уходит в свою комнату, а Джонни заползает в кровать с Гарри. Он перекатывается и засыпает, пока Гарри в телефоне. Точно тогда, когда он почти откладывает его, получает сообщение от Луи.

«Сегодня было круто. Я повеселился.»

«Я правда рад, что ты повеселился.:)» Отвечает Гарри.

Неожиданно, Луи отправляет «Это всегда так?» несколько секунд спустя.

«Ну да. Всегда добро пожаловать, чтобы снова потусоваться с нами, если хочешь.» Гарри не получает ответа сразу, так что он решает выключить телефон.

***

Когда Джонни готовится к отъезду, Гарри пишет. Джонни толкает его в руку. «О, кому ты пишешь так бешенно?» - Дразнит он.

Гарри поднимает глаза и краснеет немного пойманный. «Просто пишу Луи,» - отвечает он, пытаясь звучать скучающим.

Джонни улыбается Гарри. «Чем он сегодня занимается? Он зайдёт? - Спрашивает он, покачивая бровью на Гарри. Гарри молчит и просто краснеет в лице. Это занимает у Джонни секунду, а затем его глаза расширяются. - Чёрт, Гарри, тебе реально он нравится?! Реально!»

- Это не так, - говорит Гарри своему другу.

- Конечно, нет, - заявляет его друг, не смотря, будто он поверил его словам.

- Я думаю, он нравится и тебе тоже, - говорит Гарри, пытаясь поменять тему.

Джонни заканчивает упаковывать свой рюкзак. «Он мне нравится. Он очень клёвый. Выглядит немного грубым, но выглядит как хороший парень. - Гарри улыбается вопреки себе. - А Найл шумный. Он прямо как ты описывал его, но... как случилось, что ты не говорил ничего о Луи?»

Гарри ковыряется в своих ногтях, чтобы не смотреть на Джонни. «Луи и я лишь недавно стали друзьями. Я все еще пытаюсь понять его.» - Ещё раз, Джонни не смотрит, будто верит Гарри полностью, но ничего не говорит.

Джонни засстёгивает рюкзак на молнию, а затем друзья уходят. Они хватаю маленький ланч из пекарни рядом со станцией, Гарри обнимает Джонни, прежде чем он садится на поезд. «Я обязательно вернусь, и визит скоро. Мне было весело, Хаз, - говорит Джонни, обнимая своего друга.

Гарри оборачивает руки вокруг него. «Добро пожаловать в любое время. Передай привет своей маме от меня!» Джонни закатывает глаза, но улыбается, садясь на поезд.